ベストアンサー

フランス語で「プロムに着ていく服をどうしようか悩んでいます」

2007/07/14 15:50

フランス語で「プロムに着ていく服をどうしようか悩んでいます」といいたいです。Ca m'ennui comment m'habille pour prom il y a quelques jours. ではいかがですか？

ganglion
お礼率15% (57/370)

その他（語学）
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

anapaultole
ベストアンサー率65% (825/1256)

2007/07/15 00:48 回答No.1

プロム（prom）は、フランス語で bal de fin d'annee とか bal des classe de terminale と表現ご希望の仏訳は ●Je me demande comment m'habiller pour ce bal de fin d'annee. 以上です

関連するQ&A

フランス語で分からないこと

フランス語で分からないこと Y-a-t-ilという文頭に来るのがよくわかりません。 Y-a-t-il　quelqu'un qui parle japonais? で日本語の分かるヒトいますか？という意味になるようです。解説をお願いします。
フランス語文法の質問

１、メールで「何日か前にFaxで送った私が作った申込書を読んで頂けましたか？」と人に書こうと思うのですが、どちらがよいですか？ニュアンスの差など教えてください。 a) J'envoyai la feuille que je fis par fax il y a quelques jours, et est-ce que vous l'avez lit? b) J'ai envoye´ la feuille que j'ai faite par fax il y a quelques jours, et est-ce que vous l'avez lit? ２．「de」という単語にはたくさんの意味があるみたいですが、一つの分で「～から」「～について」「～の」のすべての意味で使うとdeだらけになってしまいます。「～について」の場合は、特に「au sujet de～」という表現があるみたいですが、期間的意味での「～から」、物理的意味での「～から」を特に際立たせて表現することはできないでしょうか。英語でもto不定詞そのものでも「～するために」とありますが、特にin order to～(afin de～)のような別の言い方があるようですし。３．私はよく翻訳サイトhttp://www.worldlingo.com/wl/translate/ja/computer_translation.html を利用するのですが、ここでは、なぜか私のパソコンでは、 (1)日本語 (2)アクサン付きのアルファベットを「訳す前の文章」のところに記入して「翻訳」ボタンを押すとバグります。ですので、日本語から、と、仏語から、という翻訳ができません。誰かどうしたらアクサンや日本語を書き込んでもバグらないでしょうか、教えてください。
フランス語がわかる方教えて下さい。

フランス語がわかる方教えて下さい。 BONJOUR IL ME FAUT LA PREUVE DE SONT EPOQUE SA RE CEMBLE A UN MOULAGE MON FILS ET MINEURE EN FRANCE L OBJET ACHETé A 15 JOURS POUR SE RETRACTé j atand la preuve de l hautantecité du tsuba cordial 相手の方はなんて言っているのでしょうか？
フランス語の訳

スペイン語の本を読んでいたらフランス語の文書が出てきたのでその文書の訳をおねがいしたいのです。 "Son amour desinteresse du monde m’enrichit et m’insuffla une force invincible pour les jours difficiles"お願いします
フランス語の il y a の解釈に付きまして、

il y a : moment dans le passe　　１）J'ai passe le bac il y a trois ans.　(注：passeのeにはアクセント記号がついていました。）２）Je suis arrive il y a dix jours.　　（注：arriveのeにもアクセント記号がついています。）まず il y a は「過去の時間」を表すという説明がありまして、下に例文がありました。上の例文１）の解釈なのですが、「私は３年間船で過ごした」あるいは「３年前過ごしたことがある」という事でしょうか。例文の２）は「私は１０日ほど前に到着しました」なのか「私は到着して１０日ほどここにいる」という意味なのでしょうか。同じような意味ではあるのですが、フランス語初学者には気になるところでございます。上の２個の文章は過去文だというの解るのですが、il y a　を用いて過去のある時点を述べているのか過去のある時点から現在までの時間を述べているのか判然としません。フランス語学習８か月の者です。
フランス語文法・接続法

フランス語のテキストに下記の文がありました。 Il faut que の後の主語と　pour que の後の主語が同じなのに、どうして　≪pour　動詞の原形≫としないのでしょう。 Il faut que je me decommande pour que je puisse aller voir votre galerie. Il jaut que j'aie plus de cinq jours pour que je peigne cinquante foulardes. Il faut que vous etudiiez les styles pour que vous vous rendiez compte de l'authenticite des objets.
フランス語が訳せません！！！

Le Ch穰eau est entre Mauriac et Pleaux 50 kms d'Aurillac. Nous y recevons des visiteurs du monde entier! Car c'est tr鑚 dur de conserver un ch穰eau notre 駱oque! Nous l'aimons beaucoup et j'esp鑽e que tu auras quelques jours pour y s駛ourner! フランスの知人から送られてきたメールの一部分なのですが、ところどころが暗号化してしまって何て言ってるのか微妙にわかりません。できたら、この文字化けしている部分を直せるやり方も知っていましたら是非教えていただけないでしょうか。　宜しくお願いします。
フランス語を日本語に直していただけないでしょうか？

フランス語を日本語に直していただけないでしょうか？初めまして、自分の翻訳の力では少しおかしい気がするので、ご回答お願いします Il faudrait que je cours tous les jours 上記の文章です、因みにKYOというバンドの事について話していました。 Je Cours という曲もあります！お願いします
フランス語のIl y a　の過去形

フランス語初級者で過去形の概念がいまいち分かりません。「コンサートがありました。」という文を作ろうと思ったのですが、パソコンの自動翻訳を使うと　Il y avait un concertと出てきます。Ｉｌ y aの過去形はIl y a euでIl y a eu un concertではないのでしょうか？
フランス語を日本語訳してください

フランス語に詳しい方お願いします！以下の二つの文章です。 Ou alors il lit le français ! on m'a signalé ceci. yo, twitter! quelqu'un pour me dire ce que ça veut dire? merci d'avance.
この文は自然なフランス語でしょうか？

De quel quai le train pour Marseilles part-il? この文ははたして自然なフランス語でしょうか？
フランス語文法

フランス語で、たとえば dans mon quartier il y a beacoup de magazins, de restaurant, de centre comericals であっているんですか？一つ一つに de を書くのですか？
これはフランス語であってますか？

"But there are quirks and corners here that are unique to Los Angeles." これをフランス語でどういいますか？ Mais il y a des __ ici qui sont unique a Los Angeles.
depuis と　il y a　の違いを教えてください（フランス語）

Elle est sortie depuis une heure. J'ai vu un film francais il y a huit jours. そもそも　depuis と　il y a　は交換可能なのでしょうか？それとも使い分けのための何らかのルールが存在しているのでしょうか？
フランス語＝＞日本語訳で助けてください。

フランス語＝＞日本語訳で助けてください。フランス語版Wikipediaで http://fr.wikipedia.org/wiki/Tr%C3%A9ma という項目に「Il n'existe pas de nom commun contenant ÿ.」という文がありますが、これの正確な意味を教えていただけないでしょうか。「トレマ付きのyは一般的でない名前に出てくる」的な・・・？トレマ（チョンチョン）付きのyの出てくる和訳付きのフランス語の例文を探しているのです。よろしくお願いします。
フランス語の特殊な代名詞 enとyについて

フランス語の特殊な代名詞、enとyについて、語順を教えてください。 (アクサンは省略しています。) puisqu'il y a des lois,il faut obeir aux lois.の、au loisを代名詞yで置き換えた場合、教科書の答えでは puisqu'il y a des lois,il faut y obeir.となっていますが、 puisqu'il y a des lois,il y faut obeir.ではないのでしょうか。どうして動詞の前にyがこないのでしょうか。また、 Il y a beaucoup d'hotel a Tokyoを否定文にする場合、私のメモでは、解答が il n'y en pas a beaucoup a Tokyo.になっているのですが、 il n'y en a pas beaucoup a Tokyoの方が正しいですよね？学生の時はここで挫折しました。どうか教えてください。よろしくお願いいたします。
フランス語文法の質問

１．疑問文の作り方についてテキストで疑問文の作り方が３つも出ていました。 (1) est-ce queをつける。　例　Est-ce que tu es etudiant? (2) 肯定文のまま？をつけて、語尾を上げ調子にする　例　Tu es etudiant? (3)　主語と動詞を逆にする　例　Es-tu etidiant? 英語は疑問文の作り方は画一的なのに、フランス語はどうして疑問文の作り方が曖昧なのでしょうか？まぁ、日本人としては（２）のパターンがラクなので歓迎なのですが。それと、（１）の「est-ce que」って、英語的発想からいくと、本来無くても通じるものをわざわざ表記するということは強意の意味があるのかなと思いますが、フランス語でも疑問文にest-ce queをつけると意味が強い感じがしますか？２．Voila～とIl y a ～の違いは何ですか？意味はともに「そこに（ここに）～があります」というふうに習いました。　例　Voila un stylo. Il y a un stylo. ３．Qu'est-ce que ca veut dire?（ケスクサブディール？）という表現をフランス人講師から習いました。これは日本語訳するとどういう意味なのですか？使い方としては、この表現のあとに知りたい表現を入れると良いといっていました。Comment on dit～とはどう違うのでしょうか？　Qu'est-ce que ca veut dire "I love you" en francais?とComment on dit "I love you" en francais?って同意でしょうか？すいません、たくさんありますが、答えられるところから回答いただきたいと思います。＊cの下にニョロがついている文字は入力できませんでした。
フランス語で「時間がない」

知り合いの方に質問され、はてと少し困ってしまったので皆様のお知恵を拝借したく、質問させていただきます。題名にも書きましたとおり、仏語で「時間がない」という表現についてなのですが... Je n'ai pas de temps. これは全く問題ない所までは良いのですが... Il n'y a pas de temps. とこの様に表現する事はあるのでしょうか？辞書を見てもやはりIl n'y a　pas de temps. やそれに順ずる例文はないですし、時間と言う意味でのtempsはavoirと結びつきが強い様に私は思うのです。実際フランス人がこの様に言っているのも記憶を辿っても無かった様に思います。もし、そうも言うよーとか、それだったら「時間がない」ではなくて別の意味になってしまうよー、などのアドバイスがありましたら是非お願いします。更にもう一つ質問させていただくと、Il y aと avoirは２つとも「～がある」という意味をカバーしますが、この２つには厳密に使い分けなどはあるのでしょうか？私自身まだまだフランス語中級者で幼稚な質問で申し訳ありませんが、お付き合い頂ければ幸いです。
フランス語（３）

Quelques phrases suffisent a Jouhandeau pour evoquer dans les courts testes de "Propos sans dates"　les rencontres de hasard. のはじめの部分がよくわかりません。また、文全体のきれいな日本語はどのようにしたらよいでしょうか？
フランス語の翻訳をお願いします

フランス語のコメントをもらったのですが、オンライン翻訳ではうまく日本語に翻訳できませんでした。 "Mais si en fait elle y est !" "C'est très rigolo. Il manque quand même au décor une tour Eiffel, un béret, une baguette de pain et une bouteille de vin." フランス語の得意な方、どうぞよろしくお願いします。

フランス語で「プロムに着ていく服をどうしようか悩んでいます」

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

フランス語で分からないこと

フランス語文法の質問

フランス語がわかる方教えて下さい。

フランス語の訳

フランス語の il y a の解釈に付きまして、

フランス語文法・接続法

フランス語が訳せません！！！

フランス語を日本語に直していただけないでしょうか？

フランス語のIl y a　の過去形

フランス語を日本語訳してください

この文は自然なフランス語でしょうか？

フランス語文法

これはフランス語であってますか？

depuis と　il y a　の違いを教えてください（フランス語）

フランス語＝＞日本語訳で助けてください。

フランス語の特殊な代名詞 enとyについて

フランス語文法の質問

フランス語で「時間がない」

フランス語（３）

フランス語の翻訳をお願いします

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

フランス語で「プロムに着ていく服をどうしようか悩んでいます」

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

フランス語で分からないこと

フランス語文法の質問

フランス語がわかる方教えて下さい。

フランス語の訳

フランス語の il y a の解釈に付きまして、

フランス語文法・接続法

フランス語が訳せません！！！

フランス語を日本語に直していただけないでしょうか？

フランス語のIl y a の過去形

フランス語を日本語訳してください

この文は自然なフランス語でしょうか？

フランス語文法

これはフランス語であってますか？

depuis と il y a の違いを教えてください（フランス語）

フランス語＝＞日本語訳で助けてください。

フランス語の特殊な代名詞 enとyについて

フランス語文法の質問

フランス語で「時間がない」

フランス語（３）

フランス語の翻訳をお願いします

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

フランス語のIl y a　の過去形

depuis と　il y a　の違いを教えてください（フランス語）

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録