「恋人」の使い分け

質問

恋愛関係にある者を指すと思いますけど、他には意味や用法がありますか？

ネットで探索して「犬の恋人」とかと書いたページが見かけました。「犬が好きな人」のことですか？　「（犬である゛恋人゛）愛情をこめていって犬を指す言葉」のようなものですか？　こういう用例が正しいのでしょうか？

そして日本語の「恋人」は英語の「スウィートハート」のように使うのが正しいでしょうか？　たとえば「彼女は恋人だ」と言ったら「彼女は優しい人だし、皆から好かれるし、人気者だし」というように取られますか？　それとも「誰の恋人？　誰かと付き合っているの？」と思わせるのでしょうか？　「日本の恋人」とは「日本で誰でも好かれる人」か？　「日本人の恋人とか、日本にいるカップルとか」か？

日本語は母語ではないので分からないことがたくさんあり、たぶんミスをすることもありますが、よろしくお願いします。

回答No.3

Parismadam · ベストアンサー

はじめまして。

「恋人」は日本語ですから、他の外国語と比較されない方がいいと思います。

英語やフランス語などでも、「恋人」にあたる表現はいろいろありますので、一緒に考えるとかえって混乱を導きます。

１．日本語の「恋人」とは
（１）まず人を指します。

（２）主体である自分が恋をしている客体（相手）を指します。と同時にその相手が自分にも恋をしている人でなければなりません。つまり、「自分と相手がそれぞれに恋をしている相手」となります。
例：
彼は私の恋人だ。
＝私は彼に恋しているし、彼も私に恋している。

私は彼に恋しているが、彼は私に恋していない。
≠彼は私の恋人だ。
とは本来言いません。

（３）また、その間柄という意味で使われます。
例：私たちは恋人だ。

（４）ただ、「恋」はあやふやな感情に左右されえる情熱のため、「恋人」という表現は話し手の主観によって、自由に操作されます。

私たちは恋人だ。（話し手はそう思っていても、相手も同意かどうかはわかりません）

２．「犬が恋人」：

（１）一種の強調表現です。

（２）翻訳すると、「恋人といえるくらい大切なパートナー」と言っているのです。

（３）ちなみに相手が
「あなたは友達。私の恋人は犬だけ」
と言ったら、「あなた＜犬」の力関係になり、犬に負けたというわけです。

以上ご参考までに。

補足

詳しい説明をありがとうございます。勉強になりました。

Yahoo!辞典（大辞泉）には片思いの場合にも使うことがあると書いてありますが、用例の「スクリーンの恋人」の意味がよくわかりません。スクリーンとは映画（テレビ？）の画面のことですか。それならスクリーンの恋人＝憧れる俳優や有名人など？　そういう用法はまれな例外か、あるいは私の間違いですか。

それにしてもほとんど相思相愛関係の場合に使うのでしょう？

よろしくお願いします。

回答No.2

poppy428

『恋人』は単にboyfriend・girlfriendとして使います。
ですので「彼女は恋人だ」はShe is MY girlfriend.と使います。

>「彼女は優しい人だし、皆から好かれるし、人気者だし」というように取られますか？
いいえ、取られません。
>「誰の恋人？誰かと付き合ってるの？」
というより、言っている人が男性なら、その人の恋人だと思います。

>「日本の恋人」とは「日本で誰でも好かれる人」か？
そうですね。変な日本語だと思いますが、無理やり英語に直すと
a girlfriend (or boyfriend) of Japan
になると思います。

補足

回答ありがとうございます。

ヘンな日本語というのは、やはり恋人をこんなふうにつかうのは違和感がありますか。

回答No.1

decoreona

ネイティブな英語が分からないので、質問の意味を間違えていたらすみません。

日本語の『恋人』の意味は、誰かと付き合っているという意味ですよ。
お付き合いをしている相手を指す言葉です。
カップル＝恋人同士となります。

『犬の恋人』というのをネットで調べてみましたが、どうやら英語を直訳した、間違えた日本語のようです。
元はDOG LOVERのようなものだったのではないでしょうか？
犬が大好きな人、愛犬家の事だと思いますよ。
『犬が恋人』となれば、犬がかわいくって、ずっと一緒にいるような状況を指す言葉になります。

ご参考になれば！

お礼

そうですか、私も「犬の恋人」が間違えたかと思いました。DOG LOVERはおっしゃる通り、犬が大好きな人です。

回答ありがとうございます！