私のこの本

質問

私のこの本というとき、this book of mineとなりますが、my book of thisはどうしてだめなのでしょうか？

回答No.2

wind-sky-wind

「この」の「の」は of では表せないとしか言いようがありません。

「この本」は this book のように，指示代名詞 this と名詞 book を並べることによって表します。

　この場合の this を指示形容詞ということもあれば，
あくまでも指示代名詞の形容詞用法ということもあります。

　this と book が同格の関係になっていると説明することも可能でしょう。

　of this にしてしまうと，
「このことについて（の）」とか，
「このことが持つ」という意味になっても，
「この～」という意味を表すことはできません。

お礼

>this と book が同格の関係になっていると説明することも可能でしょう。
この考えはおもしろいですね。もう少し考えて見ます。