素人が翻訳した原稿を出版社に持ち込む際に必要なこと

質問

素人（私自身）が翻訳した原稿を出版したいと考えています。
が、どのような形で出版社に持って行けばいいのか、わかりません。
そして、そのような関連の部署は出版社内のどこなのかすらも
見当がつきません。いきなり、電話をかけて伺うのでしょうか？
そして企画書とは具体的に何を書けば良いのでしょうか？
あまりにも素人な質問でお恥ずかしい限りですが、
教えてください。お願い致します。

回答No.9

yui_o

>よく営業してくれそうな出版社（又は印刷会社）を選ぶ際のポイントのような物は有りますか？

自費出版の場合は、自分でその情報をより分ける必要があります。
というのも、これらの会社のほとんどは依頼された部数を印刷することで中間マージンをとることを目的にしている会社が多いためさまざまなトラブルが発生しています。
http://www.asahi.com/culture/update/0704/TKY200707040328.html

出版社と折半し出版する場合は、売れば売るほど出版社にも利益が入るためにそれなりに営業はがんばってくれます。

印刷会社に依頼した場合は、印刷会社は本を印刷することが仕事なので一切営業等は行ってくれません

どこを選ぶかというのが本を出版する世界では重要なファクターになるために気をつけないといけません・・・

>今回のような状況で自費出版等で本を出したりすると翻訳家みたいな形で世に認められうる事もあるのでしょうか？
>であれば、仕事を辞めてそちらの方へ専念する事もあり得るのですが、実情はどうなのでしょうか？

翻訳という世界は横の世界であり、どこかからの依頼で本などの翻訳を行うとなった場合
閉鎖的な世界のために有名な翻訳家の人から紹介してもらうなどのことがなければ仕事は回ってくるということはありません。
（横のつながりが強く、どこかのグループに入る必要がある）

これ以外のケースの場合、海外の作品を自分で１から開拓し、権利等の交渉も自分で行ったうえで出版するという必要が出てきます。
毎年何人も翻訳家を目指す人が出てきますが、コネなどを作れず挫折していく人のほうが多いくらいです・・・

>これは原本の表紙、裏表紙と全く同じ事、そして本体の中に数ある図表も全く同じ物を使う事が作者から要求されています。
>しかしながら、版下など無い場合、原本から同じようにコピーする事は可能ですか？

作者からそれらの許可を獲ているという趣旨の書類が無い場合基本的には断られます。
（著作権絡みの問題ですが）
それらの問題がクリアできた場合はコピーして印刷してくれますよ

補足

早速のご回答有り難うございます。

>出版社と折半し出版する場合は、売れば売るほど出版社にも利益が入る
>ためにそれなりに営業はがんばってくれます。
個人的には、全額を出版社の方で持って頂く事を考えていたのですが、それは夢のような事だと現実を認識しました。ところで、折半だと、
自費出版で５００部が約１５０万円程度だとすると、２０００部では６００万、その折半だと３００万円（！）、と単純に考えてよいのでしょうか？

>印刷会社に依頼した場合は、印刷会社は本を印刷することが仕事なの
>で一切営業等は行ってくれません
と言う事は、大げさに言うなら全国の書店を１軒１軒私が回って、置かせてもらうのをお願いすると言う事でしょうか？
それで、どの程度、本屋さんにおいてもらえるのか。。。印刷会社の営業の人じゃないと相手にされないのでは、という不安が有ります。

以上、ご指導お願い致します。