かっこいい英語にしたいです！！

質問

お知恵をお願いします！！
旅のアルバムを作っていて最後のページに

「楽しい旅（旅の時間みたいなニュアンス）をありがとう！」
っていうメッセージを英語でつづりたいのですが、
thank you for ・・・
のあとどうしたらよいでしょうか？？

すみません！
教えてください！！

回答No.3

9URO · ベストアンサー

ANo2です。

個人の受けるイメージですので，ごめんなさい。
Thank you for the pleasant trip.
ですと，
「珍道中，楽しかったよね～(^^」
という感じです。
旅の同行者に対する謝辞となりますが，
なんだかホンワカとした気持ちになりますね。
そんなフォントを使うと，尚更いいかもしれませんね。

回答No.6

mabomk

こんな時は、兎に角短く短く! その時間を共有した者同士なら直感で分かるという前提で、出来れば、三文字~四文字以内で! ダラダラ書くのなら猫でも書けるという古い格言が、有りません!??

Our memories forever !

Everlasting Memory of Our Times
共に過ごした時間の想い出は永遠に

回答No.5

ANASTASIAK

日本語の感覚として感謝の気持ちは分かりますが、
友達に何かお世話になったのでしょうか。
英語ではもっと積極的に表現します。
私はあなたとの思い出をいつまでも忘れない、という風に。
I'll keep in mind those scenes with you forever.

回答No.4

tjhiroko

Thank you for a great time! というのはいかがでしょう。

回答No.2

9URO

センテンスそのものではなくて，
使い方をヒントにしてみてください。

GREAT THANKS for THIS TRIP!

まず，大文字にして，最後に「！」を入れることで，
気持ちの強さを表しています。
次に，greatをつけることで，強い思いを表現しています。
また，tripに対して「this」をつけることで，
まさに「この旅行が良かったんだよ」という気持ちを表しています。
同様に「THE TRIP」も強い気持ちだと思いますが，
「この旅行は自分のもの」という感覚だと，
やはり「THIS」のほうがしっくり来ます。

まぁ，趣味の問題かも。

お礼

ありがとうございます。
じつは友人と2人旅の時のものでアルバムをつくり
プレゼントするものに書くのです。
参考にさせていただきます！！

補足

ちなみに・・・
Thank you for the pleasant trip.
っていう文章はおかしいでしょうか？？

回答No.1

TEXT2

having a good trip

お礼

早速の回答、ありがとうございます♪