- ベストアンサー
英文の和訳（文法を含め）
現在、イスラムについての論文を読んでいるのですが、 "While realpolitik often dictated that relations with the non-Wahhabi exterior be other than one of jihad, the definition of political oppositioin in terms of theological heterodoxy, both internal and external to the Saudi polity, has remained a consistent trope until the present day." という一文について、 1 realpolitikとは何か。 2 non-Wahhabi exterior "be" は何故原型になるのか。 の二点について、解説いただけたらと思います。 また、the definition が has remained a consistent tropeとは一体どういうことなのか、全体的な意味をご教授ください。
- Antoinette
- お礼率36% (38/105)
- 英語
- 回答数4
- ありがとう数0
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
関連するQ&A
- 次の二つの英文の和訳を教えてください。
The choice and safety of the use of fire extinguishing media, e.g.water, shall be addressed. The consideration shall be given to the potential for internal and external flooding. 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文和訳です。お願いします＞＜
Saudi Arabia's King Abdullah has overturned a court ruling sentencing a woman to 10 lashes for breaking a ban on female drivers, reports say. The ruling, although not officially confirmed, was tweeted by a Saudi princess and reported by AP news agency citing an unnamed official. The woman, named as Shema, was found guilty of driving in Jeddah in July. The sentence came two days after the king announced women would be allowed to vote for the first time in 2015. "Thank God, the lashing of Shema is cancelled. Thanks to our beloved king," tweeted Princess Amira al-Taweel, wife of Saudi Prince Alwaleed bin Talal. Two other women are due to appear in court later this year on similar charges, reports say. In recent months, scores of women have driven vehicles in Saudi cities to put pressure on the monarchy. "It seems the official stand is to ignore those women... and let the public slowly get used to to the idea of women driving before making it official," she told the BBC. The Saudi interpretation of Islamic law includes the guardianship system under which women need permission from a male relative to participate in public life. However, correspondents say King Abdullah has struck a reformist stance since he ascended the throne in 2005, especially in regard to women's rights.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の和訳をお願いいたします
以下の英文を和訳をしていただけるかたのみで、 お願いできますでしょうか？ 多分引き続き外観の内容だと思いますが、 どうぞよろしくお願いいたします。 Altogether he could be said to have a good figure. He has health and vitality and is more muscle but of a refined kind, lean than fat. A man who stands elegantly but has posture and poses, looks fit but not athletic, more like one who moves with the dance of life He has a freshness.. His mannerisms and movements have a bounce, a flourish, but can be awkward, angular, aristocratic, relaxed and stately all at the same time. A man who some people may dislike. A nobody pretending to be somebody else, you might say. But he has a certain aura, a quiet strength amid peace and tranquility.
- ベストアンサー
- 英語
- 文法について
いくつか質問があります。 1)This is a piece of abstract art. このa piece of は外してはダメなのでしょうか？ 2)The auditorium was empty except for a single piece of furniture. このsingle piece of というのはあまり聞きなれませんが、a piece of～とどう違うのでしょうか？ 3)consensus is to be reached regarding this matter. このto be reachedは不定詞のなんという用法ですか？ be to構文「～することになっている」でto以降が受け身になっているのかなと思いました。 しかし原文は～[is/has] yet to be reached～となっており、hasでも成り立つのか不明です。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の訳と文法的解説をお願いします。
以下の英文の訳と文法的解説をお願いします。 The word 'scholar' implies a student of what has been rather than a designer of what might be. よろしくお願いします！
- 締切済み
- 英語
- 英文和訳をお願いします！
クラブの認定証を和訳したいのですが、すんなり和訳できません。 Be it known that HANAKO YAMADA is a duly elected member of the Club in accordance with the Constitution and By-Laws of this Association. In witness whereof this Certificate of Membership has been issued this 6 days of July. 特に、「Be it known』と、「In witness whereof ~ 」に手こずり 意味はなんとなくわかるのですが、日本語の文章になりません。 是非、ご教授くださいませ。
- 締切済み
- 英語
- この英文の和訳をお願い致しますm(**)m
Nor should it be overlooked that the European states, as they evolved this non-hegemonial system in their relations with one another,at the same time established a number of empires which,while they were rival and competing,taken together amounted to a European hegemony over the rest of the world,which in the nineteenth century became an immense periphery looking to a European centre. Moreover,the non-hegemonial system among the Europeans themselves was evolved only slowly,and with great difficulty,after 1500. よろしくお願い致します
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の和訳を助けてください。
半分訳しましたが、行き詰まりしてしまいました。 「At all general meetings, すべての総会において、 resolutions put to the vote of the meeting shall be decided on a show of hands, 会議の投票にかけられる決議案は、挙手によって決定される。 unless before the show of hands or before or upon the declaration of the result of the show of hands, 挙手の前、または挙手結果の発表前または、挙手結果の発表時に、 a poll is demanded by the chairman or by any person for the time being entitled to vote at the meeting, 議長またはその他の当分の間に議決権の持つメンバーによって世論調査が要求された場合を除き、 and unless a poll be so demanded a declaration by the chairman of the meeting that a resolution has on a show of hands been carried, or carried unanimously, or by a particular majority, or lost, shall be conclusive, and an entry to that effect in the minute book of the Company shall be conclusive evidence of the fact without proof of the number or proportion of the votes recorded in favour of or against such resolution.」
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の和訳
和訳をしていただけるかたのみで お願いできますでしょうか？ １段落の後半部分になります。 どうぞよろしくお願いいたします。 The power of love is the gravity between two planets, one in your chart, one in his. The force of fate which works despite oneself. We are all influenced by the intangible magnetism and subtle energy of the stars. Non of us can resist it. No matter how alone you feel, Your existence is already psychically or metaphysically linked to someone you may not have yet met. This reading will I hope enchant you even more and shed light on some of the dim shadowy corners of the future that have remained as yet unanswered Soul Mate two will be like a candle illuminating the dim, vague edges of destiny that have not yet been investigated.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の和訳
even in colder climates and more puritanical societies it has generally been true that the more clothes someone has on, the higher his or her status. this principle can be observed in medieval and renaissance art, where peasants wear relatively few garments, while kings and queens (including the king and queen of heaven) are burdened with layers of gowns and robes and mantles, even in indoor scenes. the recent fashion for "layered" clothes may be related, as is sometimes claimed, to the energy shortage; it is also a fine way of displaying a large wardrobe. 訳が分かるかたお願いします 特にわかりにくいのは (including the king and queen of heaven) と it is also a fine way of displaying a large wardrobe. の部分です。
- ベストアンサー
- 英語
