かなり難しい問題。

質問

いろいろな意見が聞きたいために４問の難しいので分類しました。
こんばんわ。今回は　不定詞の形容詞「的」ようほうでも副詞「的」用法でもなく、不定詞の形容詞用法　副詞用法です。
これは、とても難しくてまったくわかりません。
問題と考えた答を書きますので、答と解説をお願いします。翻訳機はなしで、、。

問題

１　英語に直しなさい。

次からは相当難しいようです。

1.そう安請け合いしないほうがいいよ。
考え：・・・・・・
コメント：　これはあらわせますか。

2.店に行ってみると、残念ながらそのドレスは値段が高くて手が出なかった。
考え：これは１時間くらい考えたんですが、先生にも聞いたのですが、「自分でやってみよう」といわれたのですが、わかりません・・・・。
コメント：本当にわかりません。

3.彼は気むずかしい。
考え：He is difficult.
コメント：こう考えちゃいます・・。

4.君たちはこの川で泳ぐのは危険だ。
考え：You muse not swim in this river because danger here.
コメント：わかりませんが、、、。

本当にどれも難しいです。本当にわからないんです。ここで聞くと、勉強じゃないと思うかもしれませんが、本当に真剣にわかりたいんです。
是が非でもよろしくお願いします。

回答No.1

noname#32151

まず、いまの学校って、不定詞の形容詞的用法と形容詞用法とが違っていると教わっているんですか？

あなたが回答例を作成されたものについて考えてみます。
和文英訳のコツは、まずはじめに日本語を英語にしやすい日本語に翻訳する、ということです。
３ですが、『気難しい』は『つきあいにくい（つきあうのが大変な）』とか『喜ばせるのが難しい』などと考えます。
『～するのが・・・な（だ）』は『・・・ to ～』の不定詞で表せますから、『hard to get along with』とか『difficult to please』でいいんじゃないでしょうか。

４ですが、まず、英語には必ず主語と述語動詞があるということを理解しましょう。
つまり、becauseの後のことです。これでも会話なら相手のネイティブは理解してくれるでしょうが、『なあんだ、こいつは幼稚園児並みの英語も話せないのか』と思われるだけですから（相手にもよりますが）、『英語は通じりゃいいんだ』という考え方はお薦めできません。
で、because後ですが、あなたは、『危険だから』と言いたかったのでしょうから、もしbecauseをどうしてもつかいたいのなら、強いて言えば『because it is dangerous』でしょうかね。
ちなみにこの元文どうしても不定詞をつかって言わねばならないなら、『～が・・・するのはーだ』ですから、『it isーfor～ to・・・』です。先生に仮主語（または形式主語）の構文について質問してみて下さい。
４は、『It is dangerous for you to swim in this river.』でいいんじゃないでしょうか。私ならこういう言い方はしませんが。
もし追加質問があれば、どうぞ。