2 shoot

質問

日常語として、二人を撮影する意味で、2 shoot　がよく使われますが、ベストな 1 shoot (1枚) と使ってはいましたが、2 shoot って和製英語ですか。

回答No.3

Parismadam · ベストアンサー

はじめまして。

shootはもともと古英語shoot「撃つ」「射る」から来たもので、「写真をとる」「映画を撮影する」という意味はありますが、名詞として「写真撮影」の意味になるのは、この古英語からきたshotという名詞になります。

shotには「撮影」「撮影距離」という意味があり、close shot「近影」、long shot「遠影」などの表現はありますが、one shot、two shotsというと、本来はそれぞれ「一度写真を撮ること」「二度（続けて、または向きを変えて）写真を撮ること」という意味になります。

one shotを「1人で撮る」two shotを「ペアで撮る」という意味で使うのは、明らかに和製英語になります。ただ、It's a nice two shotなどは、「よく撮れてる二人の写真」という意味で使われることもありますが、あくまでtwoは「二人の」という意味が原義にあり、「ペア写真」という名詞ではありません。

ご参考までに。

お礼

ありがとうございました。私が理解していたことと同じで安心しました。
先日は朝日新聞が（二人を撮るとして）使っていたので、気になっていました。

回答No.2

trgovec

two-shot
写真について使うのは今のところ日本だけのようです。
映画やテレビで二人だけで占める場面を言うのが本来の用法です。

回答No.1

ANASTASIAK

英語でいう、two shotは２人並んだところをクローズアップで
撮ることをいいます。日本語でのツーショットは、主に恋人同士
とかの男女のペアの写真を言うように思います。