韓国語の「何日」の書き方

質問

韓国語で「何月何日」は
몇 월 며칠（ミョッ ウォル　ミョチル　→　発音は、連音化して　「ミョドゥォル　ミョチル」）
と書きますよね。

その「何日」を

몇 일（ミョッ　イル）

と書かないのは、なぜでしょうか。
もしそう書いたら発音が、「ミョチル」ではなくて、「ミョディル」になってしまうからでしょうか。

------------------------
数値文字参照可読化ツール
http://kajiritate-no-hangul.com/ucodetool.html

回答No.1

Noy · ベストアンサー

説明できない、と韓国語の教授は授業されていましたが…
言語ですからねぇ。。
「なんで、助詞の『は』は『わ』じゃないの？」的なものだと思います。
余談ですが、語の構成通りに発音した場合は、「ミョディル」ではなく、「ミョンニル(mj>nnil,">"はcを反対にした発音記号)」になりますね。。（辞書にて確認済）

お礼

ありがとうございます。

回答No.3

Ryu831

こんにちは、突然失礼いたします。ご質問を拝見しまして、回答申し上げたいと思いましたが、すでに締め切られてしまっていますので、こちらから連絡いたします。

며칠(ミョチル)は本来、古語の며츨(ミョチュル)という言葉から由来しています。
それに날(ナル)という言葉が加わって、今では며칟날(ミョチンナル)(며츨+ㅅ+날)と言うのが辞書上の正式な言い方です。며칠(ミョチル)というのはその縮約形に当ります。

これとは別に、몇(ミョッ)という言葉が韓国語にあって、これに漢字語である일(イル)を加えて몇일と書く場合も多く見られました。

１０年ほど前に、韓国の国語学会(？)が、これでは混乱するからということで、本来の用法며칠を正しいと定めました。
意味もそうですが、発音に関してもおっしゃるとおり몇일だとミョチルじゃなく、ミョンニルになってしまっておかしいからです。

しかし、今でも몇일と書く人もそこそこ見られるようです。

こんな経緯ですが、少しでも参考になれば幸いです。
失礼いたしました。

参考URL：

http://kajiritate-no-hangul.com/ucodetool.html

お礼

遅くなりましたが、お礼します。

わかりました。つまり、
몇 일（ミョッ　イル）
ではなくて、古語の며츨(ミョチュル)に由来するんですね。

回答No.2

noname#53830

確かに言語は悩むところがありますね～＾＾；

母国語の方も説明できないでしょう。どうしてフジサンはフジヤマと書くのにフジサンなの？？って外人に聞かれても、私たちが説明できないのと一緒です。

ただ、ハングルはまだできて間もない？言語だそうで、未だに変化しているそうです。なので今後、他の言葉に関しても納得できないから変えよう、などで変わる可能性もあるかもしれませんね。

お礼

ありがとうございます。