- ベストアンサー
英語がうまく訳せません・・・教えてください
Raiderlandの回答
- Raiderland
- ベストアンサー率44% (277/618)
１．アメリカ人であることがどういうことかを明確にする（定義する）というのは建国以来長くアメリカ人の間で討論されてきた。しかし、このような内面を見つめる努力もたまに外に漏れ出し、対話のような形で他国を巻き込むことがある。 ２．先の方の訳で間違いではないと思いますが、colors の主語が her daughter であることを考慮すると、「娘」自身の努力・資質で差別の対象にならなかった、という可能性もあります。前後の文脈次第ですが。 ３．ダグラスが米国に留まり、国内政治において奴隷制度と闘うという決定を行なったことを指摘している・・・ ４．アメリカはアメリカ人の都合の良いように何度でも作り直すことが出来る。 ５．彼らが（to tell ... about this country）する上で何が大事だと思うかを書いてもらうために こんな感じで分かりますか。
関連するQ&A
- 英語 整序問題
1, Nonody ((1)have(2)his abilities(3)likes(4)questioned(5)to) by his boss. 2, After the American Revolution of 1776, those who had supported Britain ((1)found(2)unable(3)to(4)stay(5)themselves) in the new United States. 3, We are talking about a famous film which is on next week and I say to a friend of mine : "Let's go ((1)that(2)and(3)be(4)supposed(5)see(6)film(7)to) very good." 4, The secretary ((1)tell(2)what had happened(3)forget to(4)while he(5)her boss) was away. 上記4つの整序問題の答えを教えて下さい。
- 締切済み
- 英語
- 英語が得意な方 和訳を助けてください。
英語が得意な方 和訳を助けてください。うまく訳せなくて困っています。よろしくお願いします The DGB was made up of industrial unions structured according to the sectors of the economy and saw itself as a united organization independent of political parties, in total contrast to the aligned unions of the Weimar and Wilhelminian periods.
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の質問です！
Fred thought he was a very clever man, and he was particularly proud of his skill in mathematics, ュ「but as often happens with people who have perhaps too high an opinion of themselves, he was impatient, and seldom listened to what others were saying. ュ」He was particularly bad about listening to his wife, and she often complained bitterly about this. お願いします!!
- ベストアンサー
- 英語
- 英語について
本文 Soybeans are grown in many parts of the world. Long ago, the soybean was called the "Cow of the Orient" because it is about 40% protein. Soybeans were introduced to Europe and the United States by Asia a few hundred years ago. Now more than half of all soybeans in the world come from non-Asian countries. Soy often eaten instead of meat. For example, soy bacon soy sausage, and soy hamburger are made from soy. Soy milk is also drunk by many people who do not like the taste of regular milk. Soy is used to make ice cream, too. 本文の内容とあっているものをしたから教えてください 1. Europe introduced soybeans to the United States a few hundred years ago. 2. Less than 50% of all soybeans come from Asian countries. 3. Soy milk tastes like regular milk. です 私が思うには(2)以外があっていると思うのですがどうですか？ わかる方おしえてください
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 英語の質問です！
[L. A. Hill, the author of the following passage], wrote a lot of short stories. ュ「He was very good at writing short stories which are seasoned with wit and humor, using expressions easy to understand. ュ」Readers will enjoy the wit and humor expressed between the lines in his stories. ュ、In the following passage [the author] tells about a funny puzzle which a wife has for her husband in order to make him understand that he does not listen to her. の英語の訳をお願いします!!
- ベストアンサー
- 英語
- 至急和訳をお願いします！
英訳の課題で What important right do citizens of the United States have? という問題文がありました。和訳をお願いします。
- 締切済み
- 英語
- 空欄に入る英語を教えてください。
１ She said nothing, ( ) make me angrier. ア what イ that ウ how エ which (和訳も教えてください。） ２ He is proud of his son ( ) a gold medal in the Olympics. ア having won イ to have won ウ won エ to win ３ The government gave ( ) the demands of the people. ア in to イ in ウ to エ over to （和訳も教えてください。） ４ 父親がよくなったからには、その子は幸せになるでしょう。 ( ) his father has got well, the child will be happy. ５ 気候は我々の心身に大きな関わりをもっている。 The climate has a lot to ( )( ) our mind and body. 同じ語が空欄に入ります。 ６ What do the colors of the flag ( ) for? He cannot ( ) being treated like a child. ７ These shoes won't ( ) for climbing mountains. To ( ) him justice, he was a good-natured man. （和訳も教えてください。） ８ ( ) you have made promise, you must keep it. She goes to the gym ( ) a week in order to lose weight. よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語が堪能な方、翻訳をお願いいたします。
Cyndi Lauper on Her Psoriasis Diagnosis: "At the Height of Being That Sick You Feel Very Much Alone" Here's what the singer wants you to know about the autoimmune disease–and her own diagnosis and treatment journey. よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- reports to は?
和訳添削お願いします。 The armed forces of the United States of America consist of the United States Army, United States Navy, United States Air Force, United States Marine Corps, United States Coast Guard. The United States Coast Guard has both military and law enforcement functions. In peacetime it is part of the United States Department of Homeland Security , but in wartime reports to the Department of the Navy. 米国軍隊は陸軍、海軍、空軍、海兵隊、沿岸警備隊から成立している。 沿岸警備隊は軍事機能と法執行機能の両方を持っている。平時は国土安全保障省 、戦時は海軍省に出向く。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 至急この英文の和訳をお願い致しますm(*_*)m
In this era preceding the emergence of a universal international society, what assumptions were made about the relationsbetween states or rulers that belonged to different regional international syrtems, as opposed to the much more intimate and continuous relations among states or rulers within the same system?This question has an important bearing on our study.We do not kmow enough to be able to provide a comprehensive answer to it,but certain things can be said.It is clearthat states or rulers have commonly enough entered into agreements with states or rulers-and indeed with merchants and other individuals and groups - outside their own regiomal international system and the civilization with which it is associated.
- ベストアンサー
- 英語
お礼
迅速な回答ありがとうございます。 すぐに参考にさせていただきました。特に２では、別の可能性があったとは思いもつきませんでした。凄く勉強になりました！！ 本当に助かりました。 何度も言いますが、本当にありがとうございました！！