フランキーゴーズトゥハリウッドのリラックス

質問

最近ＣＭでも流れているこの曲ですが、サビの部分
Relax don't do it When you want to go to it Relax don't do it When you want to come ！
は和訳すると、どういう意味ですか？
なんかヤバイ歌詞みたいに当時言われてたと思うんですが。。

回答No.3

ele · ベストアンサー

Body Doubleは今レンタルとかあるのかな？歌のシーンが字幕スーパーつきってことはないかな？（でも、すごく遠まわしになってるだろうけど。）

では、ご要望にお答えして、と言いたいところですが、英語もよくわかりませんし、そういう趣味もないのでお答えできません。出来たとしても、思いついたものをそのまま書いたらまずそうですし。

っで、悪知恵を授けます。
教育 > 文系の学問 > 英語 に訳をお願いして、雰囲気に合うよう自分で置き換えてみてください。

訳がわかることであなたの人生の一大転機を迎えるというなら、チャレンジする価値があるのでは？

勇気ある回答？なんかヤバイ雰囲気が…。

回答No.2

ele

＞最近ＣＭでも流れているこの曲ですが
ツバメに関係あるところのＣＭでしたよね。

この曲は、男の人が同性に対してそういう場面で、「緊張するな！」って声をかけているっていう歌なので。

Braian De Palma監督のBody Double（1984年）のなかでもそういうシーンとからめて劇中ＭＴＶみたいに流れてました。

お礼

ああ、なんとなくわかってきました。
それで「リラックス！」なんですね。
でも訳してみて欲しいです。サビの部分だけでも？
文字にできる内容ではありませんか？

回答No.1

amukun

この曲は最初から最後までＳＥＸのことを歌ってます。
サビだけではありません。
英語圏では発表当時、放送禁止になりました。
この曲を平然と流す、日本て・・・・・

お礼

なるほど、そういうことですか。
平然とＣＭで流れてるのもすごいですね。
で訳すとどうなるんでしょうか？