息子じゃないMy son。

質問

海外に留学中の者です。

　現在、学生寮で、生活しております。
　２，３日前のことでございますが、寮でだされる食事があまりにも、美味しいので、シェフの方にお礼や、おしゃべりをして、親しくなりました。

　そして昨日、食事の時間にそのシェフの方が、
　「How are you, my son?」
　と挨拶したのです。

　実は、他人に「My　son」と言われるのは、これが、二回目で、ホームステイしている時も、ホストファーザーが、たまに「How are you, my son?」
と言っておりました。

　自分なりに、辞書、オンライン辞書などを駆使してたのですが、息子以外の意味となると、

　君、若いの（英辞郎）
　がありましたが、

　「元気かい、若いの（君）」

　と解釈すればよいのでしょうか？

　なんだか、違和感を感じてしまいます。

回答No.5

go_urn

こんにちは！

アメリカ留学、苦労も多いでしょうが、是非頑張って所期の
目標を達成して下さいね！

と、僕が言ったとき、Narumaru17さんはどう思われましたか？

「こいつ、俺がもう20歳くらいなのに、子供扱いしやがって！」
と思われたでしょうか？多分違うと思いますね。僕がほんとうに
そう思って言っていることを信じてくれたはずです。

　それを、英語で言うと、Just keep your chin up, my son!

になるんです。シェフさんの言葉は、あったか～い、親愛の
表現なんですよ。

　How are you, Narumaru17?より、ずっと親しみのある呼びかけです。

　「上から目線」ではないんです。

　そして、いいですか、アメリカ人のいいところは、Narumaru17さん
を、１人の独立した人格として認める用意がいつでもあるということです。

　シェフさんが、Narumaru17さんのいいところを発見すれば、まったく
同等の立場で、friendsになるはずです。

　日本人的にいじけず、アメリカのハートを受け入れて見て下さい！

お礼

回答ありがとうございます。
実は、ひそかにgo_urnさんを尊敬しています。
英語カテでは、完璧な回答をよく拝見するもので。

ところで、go_urnさんの

＞アメリカ留学、苦労も多いでしょうが、
＞是非頑張って所期の
＞目標を達成して下さいね！

＞と、僕が言ったとき、Narumaru17さんはどう
＞思われましたか？

この一言、とっても、分かりやすかったです。
なるほど、納得、納得、と、パソコンの前で、おもわず頷いてしまいました。

＞日本人的にいじけず、
＞アメリカのハートを受け入れて見て下さい！

どうも、自分が何を考えているか、質問文を読んだだけで、お見通しだったようですね。

　どうも、ありがとうございました。