息子じゃないMy son。

質問

海外に留学中の者です。

　現在、学生寮で、生活しております。
　２，３日前のことでございますが、寮でだされる食事があまりにも、美味しいので、シェフの方にお礼や、おしゃべりをして、親しくなりました。

　そして昨日、食事の時間にそのシェフの方が、
　「How are you, my son?」
　と挨拶したのです。

　実は、他人に「My　son」と言われるのは、これが、二回目で、ホームステイしている時も、ホストファーザーが、たまに「How are you, my son?」
と言っておりました。

　自分なりに、辞書、オンライン辞書などを駆使してたのですが、息子以外の意味となると、

　君、若いの（英辞郎）
　がありましたが、

　「元気かい、若いの（君）」

　と解釈すればよいのでしょうか？

　なんだか、違和感を感じてしまいます。

回答No.3

letterman

単なる呼びかけですので、まったく違和感はありませんよ。

海外生活された方は一様に似た経験はあるのではと思います。

男性にはmy son, my boy,

女性にはmy dear, sweetheart,

なんかが使われます。ユーモア、というより、親愛の表現でしょうか。

親しみを込めて呼ばれていますね。

せっかく外国生活しているのですから辞書に頼らない、感覚の英語を勉強してくださいね。

お礼

回答ありがとうございます。

＞なんかが使われます。ユーモア、
＞というより、親愛の表現でしょうか。

その、シェフのかたが、職人の様な雰囲気のある人だったので（なんと、食事は全て創作料理だそうで）、よけいに、違和感を感じてしまいました。

＞海外生活された方は一様に似た経験はあるの
＞ではと思います。

　意外と一般的な呼びかけなんですね。
　知りませんでした。

　今まで読んだ、英語の本といえば、「オデッセイア」、「キケロー（の書いた手紙）」、「ガンジー（の伝記）」、「シュリーマンの自伝」、「インド神話」、井伏鱒二と芥川龍之介の英語訳本、英字新聞、雑誌、現在とっている科目の教科書。
　どれも、これも、考えてみれば、ｍｙ　sonがでてこなくて、当然の本ですね。

＞せっかく外国生活しているのですから辞書に
＞頼らない、感覚の英語を勉強してくださいね。

　my　sonよりも吃驚した、外人の英文として、女友達からの、メールの最後に付いている、Love　～～（女友達の名前）は、ちゃんと、辞書に、「さよなら」の意、と載っていました。
　辞書には、なんでも載っているものと、思っていました。
　辞書も万能では、ないのですね。

　色々と教えていただき有難うございます。
　目からウロコが落ちました。