息子じゃないMy son。

質問

海外に留学中の者です。

　現在、学生寮で、生活しております。
　２，３日前のことでございますが、寮でだされる食事があまりにも、美味しいので、シェフの方にお礼や、おしゃべりをして、親しくなりました。

　そして昨日、食事の時間にそのシェフの方が、
　「How are you, my son?」
　と挨拶したのです。

　実は、他人に「My　son」と言われるのは、これが、二回目で、ホームステイしている時も、ホストファーザーが、たまに「How are you, my son?」
と言っておりました。

　自分なりに、辞書、オンライン辞書などを駆使してたのですが、息子以外の意味となると、

　君、若いの（英辞郎）
　がありましたが、

　「元気かい、若いの（君）」

　と解釈すればよいのでしょうか？

　なんだか、違和感を感じてしまいます。

回答No.4

ucok

解釈としてはその通りです。「my son」を直訳すると（年齢によって）「坊や」「お若いの」の類い以外には考えられません。これを違和感をなくすべく意訳することができます。

まず、なぜ違和感が生じるかというと、言語というものは、それぞれのお国の文化によって成り立ちが異なるからです。例えば、日本語には「男言葉・女言葉」や「敬語・タメ口」がありますが、英語にはありません。しかし、その代わりに「日常的に使われる呼びかけ」があるのです。

○How are you, my son?：　元気かい？
○How are you, my dear?：　お元気？
○How are you, sir?：　お元気ですか？

なんとなく、おわかりいただけましたでしょうか？　辞書を参考に、自分の文化なら同じ状況でどうなるかと照らし合わせることによって、相手の文化との溝をなくしていくといいですよ。

お礼

回答有難うございます。

＞まず、なぜ違和感が生じるかというと、
＞言語というものは、それぞれのお国の文化によ
＞って成り立ちが異なるからです。

　たしかに、お国によって、人の呼び方は、違いますよね。
　言われてみれるまで、忘れていましたが、文化的に違う呼びかけとして、ギリシア神話などでは、人を呼ぶ時に、「～～（ゼウス等）の末裔にして、～～（父の名）の子、～～（オデッセウス等）よ。」と呼んだり、していて、インド神話などでも、「～～子よ」「～～（奥さんの名前）の夫よ。」と、日本とだいぶ違った呼びかけをしますね。
　特に、インド神話で見かける、奥さんを基準にした呼びかけには、驚いたものでした。

　欧米は、なんとなくテレビの影響か、身近に感じていたのと、「My　son」と言う呼びかけが、ギリシア神話、インド神話程、外国文化の雰囲気を感じない呼びかけだったので、戸惑ってしまいました。

　ありがとうございました。

補足

回答ありがとうございます。
感謝の気持ちがいっぱいなので、きちんとしたお礼を書きたいのですが、やらなければならない課題がありますので、後日お礼をさせてください。