訳してください

質問

ＳＴＡＮＤ　ＢＹ　ＭＥを日本語訳したらどうなりますか？
自分なりに調べてみて「私を支持してください」とあったのですが、
映画ＳＴＡＮＤ　ＢＹ　ＭＥのイメージと合わないような気がして。

それと、「息抜き」を英訳したものを教えてほしいです。
できたら読み方も。

みなさん、よろしくお願いします。

回答No.3

ichiromari · ベストアンサー

基本的な意味からどんどんイメージがふくらんでいくのが英語の特徴です。

stand by me　基本的な意味→私のそばに立つ

上の意味からそれに近いニュアンスの意味が生まれます。
私のそばに立つ→同じ立場である→味方どうし

STAND BY ME →私を守ってね　　私の助けになってね　　いつもそばにいてね　のようなニュアンスだと思います。日本語訳はあまり気にしないで、英単語のイメージで感じるようにしましょう

お礼

ありがとうございました。

回答No.2

BearCave

映画のイメージでいうと、「弱い僕を支えて欲しい」というニュアンスじゃないですかね。

「支持してください」じゃ政治家みたいですもんね。（笑）

お礼

そうですよね。
ありがとうございました。

回答No.1

wind-sky-wind

stand by me は文字通りには「私のそばに立ってください」ですが，「私のそばにいてください」とか，さらに比喩的に「私の味方になってください」「私を支持してください」という意味合いにもなります。

　「息抜き」は，「休憩」のことですので，
rest「レスト」，break「ブレイク」でなどでいいと思います。
　breather「ブリーザー」というのもあります。日本語では「息を抜く」ですが，これは「息をする」という動詞 breathe に -er がついたものです。

お礼

ありがとうございました。
助かりました。