英文の意味を教えてください。

質問

His words were meant to be stirred around the world. To stir up within the noble mind, the unselfish mind of the human spirit, a recognition of a truth long forgotten by humanity.

この中の be meant to be stirred around the world で、meant to～というのがよくわからないのですが。 be stirred around the world　というのは、世界中の人を感動させた　と言う意味ですか？
その次の不定詞から始まる To stir up　というのは、前の be stirred around the world の内容を詳しく述べている同格なんでしょうか？　 Martin Luther King 牧師のことなのですが。

回答No.2

Parismadam · ベストアンサー

はじめまして。

１．were meant toのmeanは「～するだけの意味がある」「～するほど重要である」という意味で使われています。主語が人でなくHis wordsと物なので、受身になり、過去分詞を用いて形容詞的な働きをしています。このto不定詞は「～するまで」→「～するほど」という程度の意味を持つ副詞的用法です。
His words were meant toで「彼の言葉は～するほど重要なものであった」

２．be stirred「扇動する」「奮起させる」「感動させる」とうい他動詞の受身になっています。
be stirred around the worldで「世界中で感動の渦を巻き起こす」

３．次文のTo stir up以下は前文のmeant toにかかっていきます。おっしゃる通りto be stirred around the worldの言い換えとなっている副詞句です。

４．within「～の中の」がかかる範囲はthe noble mind, the unselfish mind of the human spiritまでで、a recognition以下がstir up「奮起させる」の目的語になっています。

以上を踏まえて訳すと
「彼の言葉は、世界中を震撼させるほど重要な意味を持っていた。それは、人間性のもつ、高潔で私心のない心の内面に、長い間人類が忘れていた真実の覚醒を呼び起こしたのだ。」
ぐらいの訳になります。

以上ご参考までに。

お礼

ありがとうございます。本当によくわかりました。私はいつもbe meant
to　とか出てくると訳がわからなくなります。後の文も良くわかる解説ですっきりしました。厚く御礼申し上げます。

回答No.1

成る丸（@Narumaru17）

先日は、おせっかいをしてしまい、失礼しました。

　meant toは、「～～の為に」

　stirred around the worldのstirは、その後にある、文面から、「呼び覚ます」もしくは、「喚起」と訳しても良いかもしれません。

　His words were meant to be stirred around the world．

　彼の言葉は、世界中（の人々）を呼び覚ますためにあった。

　何を呼び覚ますかは、Ｔｏ　stir...以下の文章から、わかります。

例文も載せておきます。

-------------------------------------------

　stir a memory of ～について2～3の［いくばくかの］記憶｛きおく｝を呼び覚ます、（主語が原因｛げんいん｝で）～についての記憶｛きおく｝が2～3よみがえる

　英辞郎より
-------------------------------------------

参考まで。

お礼

いつもお教えいただきありがとうございます。be meant to は～のためのものであった　でもよくわかりますね。stir up とか　stir aroundとか出てくると、頭の中が白くなってお手上げです。　stir a mmory of などすごく勉強になりました。厚く御礼申し上げます。