- ベストアンサー
マンションの名前で…
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
イギリス式の英語では、マンションのことをFlatと呼びますから、Flatと名前をつけるのは全く問題ないと思います。マンションは一般的にはapartmentと訳されます。 （マンションの原語のmansionは、ディズニーランドのホーンテッド・マンションのように、「お屋敷」といった意味があり、日本語の集合住宅の意味で使われている「マンション」とは全く異なるものです。） SouthernやRubyなど、前につける言葉についてですが、固有名詞にするのであれば、大抵どんな単語でも（意味定義の中に卑俗語としての用法が含まれていたとしても）問題ないと思います。 人名でRob（動詞の意味：盗む）があったり、苗字でPaper（紙）さんやアメリカ人のEnglishさん（そういう苗字）がいたりしますが、名前で使われた場合には意味はあまり関係ないように思います。 私の知識の範囲では、CrystalやDiamondといった鉱石の名前は普通に人名で使われていますので、Ruby Flatは何も問題なくお使いいただけると思います。Southernという言葉は、アメリカ南部を指すことがあり、どちらかというと貧しいイメージで使われることはありますが、一般的な、ただの「南の」という意味のほうが優勢ですので、そこまで気にする必要もないように思います。 それでもご心配かとは思いますので、念のため意味を調べて見ました。 ご参照になさってください。（リンクは文字数オーバーでした） ■ruby http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=ruby&word_in2=%82%A9%82%AB%82%AD%82%AF%82%B1&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je ■southern http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=southern&word_in2=%82%A9%82%AB%82%AD%82%AF%82%B1&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je それからちょっと余談になりますが、海外から日本に手紙を出すときには、JAPANと表記されていれば、住所は日本語で問題ありませんので、マンションの名前もカタカナで表記できます。逆に、日本語の分からない人が宛名として書く場合にも、読む側は日本人（日本の郵便局）ですので、英語のスペルではなくカタカナ表記をそのままローマ字表記にしたもののほうが、親切かつ配達ミスが少なくて済みます。Southern Flatでしたら、サザンフラット→Sazan-Furatto としたほうがいい、ということです。ですので、そこまでお気になさる心配はないかと思われます。 それにしても、名づけられる方がそこまで気を遣ってくれているというのはうれしいことですね＾＾
その他の回答 (2)
- d-y
- ベストアンサー率46% (1528/3312)
flatは、アパートの一室を指す言葉で、建物全体をいう場合にはあまり使わないような気がします。 建物の名前で割とよく使われているのは、○○ Houseという言い方だと思います。
お礼
一室を指すのであれば、ちょっと考えないといけないですね。。。 「～ハウス」も考えに入れてみます。 ありがとうございます。
- hiroko771
- ベストアンサー率32% (2932/9040)
「メゾネット」なのでしょうか？ http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A5%D5%A5%E9%A5%C3%A5%C8&search_history=&kind=&kwassist=0&mode=0&jn.x=37&jn.y=11 そうで有っても「平家」や「長屋」的イメージの方が強くなりそうな？
補足
なるほど。 いただいたURLは私も最初に見ました。 「flat」の説明文に「メゾネット形式に対比して用いられる」とあるので 各階でお部屋が完結しているときに「flat」が使えるのかな？と 思っていました。 ちなみに今回、名づけるマンションも各階で部屋が完結しています （メゾネットではありません）。 でも、英語だと「長屋」っぽいイメージなってしまうんですね。。。 小規模のマンションで「mansion」を使わない単語が 何かあれば教えていただければ助かります。 ありがとうございました。
関連するQ&A
- マンションでの楽器練習について
こんにちは。 マンションで窓を開けて木管楽器の練習をすることは普通のことでしょうか？ 昼間なら許容範囲でしょうか？ マンション内にそうしている家があり、私は非常に迷惑に思っています。 それほど長い時間ではないのですが、本当に練習段階のようで、キーキーなったり、はっきり音違いがありイライラします。 窓を開けていて、室内で音楽をかけても聞こえてきます。 最近はもう耐えられず、窓を閉めてエアコンをつけ、窓際で音楽をかけますが、それでも聞こえてイライラします。 そしてこれは、時間帯は違うものの過去にも何度もあり、対策を講じれないうちに練習をやめて・・・の繰り返しをしています。（過去は深夜もあった） しかし、他の方々からの苦情は出ていないようで困っています。 なので、もしかして上のことは今や非常識なことではないのかな、と悩み始めています。 また、実は幻聴？！とも思いましたが、マンションの凹型の構造上階も違う離れたうちへ音が響いてくるようでした。 実際、窓を開けて練習をしてらっしゃるお宅の前より、うちのベランダ側窓際の方が聞こえることもあります。 管理へ防音対策をするよう促してほしい旨の苦情をだしましたが、出された張り紙はまとはずれでした。 一般的に、窓を開けてドアを開けて毎日クラリネットの練習をするのは非常識ではないのでしょうか？ なんとかしたいのですが、直接言いにいくしかもう思いつかず、トラブルを呼びそうで躊躇しています。 ご意見・アイデアありましたらお願いします。
- ベストアンサー
- その他(住まい)
- マンションの足音について
マンションの足音について、ご教授頂ければと思います。 長文です。 当方、先日築浅マンションを購入しました。床スラブ300以上という、かなりしっかりとした造りのものです。転勤が多く社宅や賃貸マンションなど度々経験し、マンションの音に関してはある程度認識しているつもりです。今回分譲は初めてで、今までの建物とは明らかに遮音などのレベルが上（表記上）なので、安心して購入したのが間違いでした。真横の住人からの足音が響いて響いて。（真上の方はいません。調べ済ですが右上の方、下の方の音ではありません）大人の方の歩く音や、特にお子さんがいらっしゃるようで、その足音ときたら、朝の7時から夜の12時頃まで、断続的に続きます。隣と接している寝室ではとても眠れず、リビングにベットを持ってきて、寝ている状況です。リビングにも響きますが。。。 隣人さんとは、防音シートを引いてもらう、夜間などは特に暴れない、走らないように極力心がけるよう話し合いもしまして、隣人さんとの件はとりあえず解決済ですが、ここからが本題です。長くなってすいません。 先日、施工会社（大手）を呼びまして、寝室で寝ていて、隣が普通に歩いている音で寝ていられないような設計は、欠陥なのではと伺いました。返事は、壁や床など基準値を満たしているから法律的に問題はないとの一点張りです。ほんの少し説明だけされて終わりで、どうしても納得がいきません。他の業者に構造など調べてもらおうか思案中ですが、皆様のご意見を伺いたいです。ちなみに同様の苦情が私の知っている限り5件ほどありますが、皆さん泣き寝入りしている状況です。 階上の方の騒音問題はよく耳にしますが、隣の方の騒音となるとなにか構造上欠陥がある可能性が高いですか？ 専門的なご意見、同じような境遇の方と、意見交換したいです。どうぞ宜しくお願いいたします。 家は、一生に一度くらいの大きな買い物です。私と同じような問題におちいる方が一人でも少なくなるよう願うばかりです。
- ベストアンサー
- その他(住まい)
- 「月と共に」「月と一緒に」を表す外国語を
妊娠・出産を通し、女性をサポートするイベントを企画するための会社名、もしくはブランド名になるものを考えております。 「月と共に」「月と一緒に」の意味を表す何か素敵な言葉を教えてください。 英語では「with the moon」ですが、カタカナでも表記しやすく、覚え易いものがあったらと思います。 ラテン語他、外国語の知識がないので 綴りと共に音の表記も教えてください。 綺麗で優しい響きであれば どこの国でもいいです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- マンションに入っているテナントの騒音について
マンション1階テナントの騒音について。 この対応ってどう思いますか？また、こういった場合テナントの会社・マンション管理会社＆管理人意外に相談できるような所はありますでしょうか？ マンションの2階に住んでいます。 1階にはテナントで大きなスーパーが入っていて、今まで大きな騒音被害などはなかったのですが… 先日夜中2時3時頃に自部屋の床のほうからトンカチの音や物を運ぶような音、おそらく工事をしているような音がして、その翌日からはずーっと『ブーン…』という換気扇の音を大きくしたような(洗濯機を自分の部屋でまわしてるのかと思う位の)音が24時間やむことなくしています。 騒音に当てはまるのかわかりませんが24時間ずっと機械音がするため耳についてしまい眠れなくなるくらい気になって、スーパーに苦情をいったところ『あ～おそらくこないだ工事したので室外機ですね。』と。その工事だって夜中になんの断りもなくやり始め、あげく翌日から24時間機械音と迷惑かけすぎだと言うと『でもこれをとめたらうちは営業できなくなるので～』と。 住民に迷惑かけてまでおたくのスーパーは営業を優先するのかというと『明日業者に見にきてもらう』とのことで翌日また連絡があり『業者が夕方に機会に振動の緩和剤のようなものをとりつけてくれる』ということでしたが、夕方以降も音が小さくなった感じはしますがやはり機械音が気になって仕方なく…。この音に神経質になりすぎてるのかとも思いましたがねられないほどなのでスーパーの本社へ電話し事情を話すと『こちらでは現段階できる対策をとりましたし、実際工事の前後に2階の管理人の部屋で音が軽減されたことを確認しましたが…』と。 なんだか私がただのクレーマーのような雰囲気になってしまいました。 結局スーパー本部の方とも話が平行線でなんの解決にもならず、いまもその音が耳について眠れません。 納得がいかないので、こういった店舗と住民間の問題をどこか相談できるところを探していたのですが…消費者センターでは間違っていますでしょうか？ 管理会社と管理人は、業者とも話をしておりこれ以上の対応は期待できないので他での方法をと考えております。
- ベストアンサー
- その他(住まい)
- 賃貸マンションの生活音について
住んでいる環境についての悩み事です。 私の住んでいる賃貸マンションは４階建ての鉄筋コンクリートの構造で比較的新しく、２ＤＫの一人暮らしで住み始めてから数年になります。 悩みと云いますのは、騒音（生活音）についてです。 主要道路沿いにあり道路を走る車のクラクション等の音が室内にもとどいて聞こえてくるのですが、最初のうちは入居者もなく夜は車通りも少なくなるので静かなものでした。 そのうち私の仕事も忙しくなり残業、休日出勤、出張で家を空ける事が多くなった為に気づく事がなかったのですが、最近時間に余裕が出来て家で過ごす時間が増えてから時折振動してくる音がとても気になるようになりました。 お隣や真下の階の（私は４階なので上はありません）勢いのある歩き方がドンドンと響き、座っていたり就寝中に自分の体に伝わってくるのです。深夜の就寝時に歩く音が響いてきてトイレの用足しの音までが聞こえた時は、思わず自宅に誰か居るのかと思ったほどでした。 足音等わざとではないようなのですが私自身今まで他のマンションやアパートで生活してきた中でもこうした振動による音が気になったのはここが初めてで、建物が音が伝わり易い響きやすい構造になっているようです。隣家と隔てている壁や床が厚みがなく薄いのかもしれません。 その他には玄関や部屋のドアの開閉音、流し台やバスやトイレでの水の流れ出る音が静かな時に聞こえてくる時があります。 管理会社へそれとなく振動で伝わってくる音がうるさい事を伝えた際に注意はするような返答でしたが、何しろ生活音なので未だ具体的な解決には至ってません。 入居者は比較的若い人が多く互いの近所づきあいはなさそうで顔を合わせても挨拶もしない人もたまにいます。 引越しも考えているのですが金銭的に余裕がない為、我慢を強いられているような気分で自宅に居ながらもかなりストレスを感じる状態です。 身体にまだ異常を感じないものの、振動が直に体に伝わってくるたびに心臓が激しく動悸するような音に感じてイライラしたり気分が悪くなったり夜中に目が覚めたりします。ちょうど心拍数が急に上がる時と似た響きだからです。 こんな環境で悩まれた方いらっしゃいますか？ より良い助言の程をよろしくお願い致します。
- 締切済み
- その他(住まい)
- マンション在庫の値下げについて。
来年竣工予定の新築マンション（大手デベロッパー）を契約しました。 ２００８年６月２２日に『マンション在庫値下げ、最大1割安…需要の冷え込みに対応』 の記事もありましたが、納得して契約しました。 その後、それとなく営業担当に上の記事についての話を聞いてみましたが、 『既に購入されたお客様にも（それなりに）返金しています。 ですから万が一今の物件がそういうことになっても大丈夫です。』 と回答されました。 この記事って完成在庫についてですよね。 完成在庫については値引きもありえると思いますが、現在建築中の物件について 本当に営業担当の言うような返金（値引き）って行われるものなのでしょうか？ 営業のその場しのぎの発言としては看過できません。 まず、この話の真偽（会社にもよると思いますが）を知りたいです。 物件に対しては納得しているとはいえ、 何かと細かいところで言い忘れなど多い営業担当なので、 言った言わないの話は終わりにしたいのです。 今回は、言ったからにはそれなりの書面等を残して証拠を取りたいのですが、 そのようなことは可能ですか？ また最悪の場合、（担当者への不信から）手付金を不意にしても契約解除の可能性もありえますが、 住宅ローン（フラット３５）の申し込みをした後でもローン申し込みは解除できるのでしょうか？ あと隣接する建物が窓から見えないように見建図（字が間違っているかもしれませんが）を 確認し物件を購入しましたが、これが実際と異なっている場合責任を追及できるのでしょうか？ 営業の話では全て大丈夫との事でしたので、鵜呑みにしてしまった自分が恥ずかしい限りではありますが、 ご回答いただけましたら幸いです。 よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- その他(暮らしのマネー)
- フラット35Sにて審査通過し、公道から2m接した私
フラット35Sにて審査通過し、公道から2m接した私道に抵当権を入れて旗竿の土地に新築建築を八月から着工しました。 土地は私の母のものであり、私道は母と母の姉二人の三人の共有地です。 今回着工前のフラット35sへの書面では抵当権の設定及び建築の許可の確認の書類などを、私道の持主である三人にお願いしたところ承認していただけました。実印と署名にて書類受理されています。 ちなみにこの段階ではローン金額確定してないため、フラット35sからの書面にも金額は明記されていませんでした。 工事が進みあと三週間ほどで完成というときに最後の書面として金消？の手続きで、私道持主に署名捺印お願いしたところこんな金額じゃ抵当権はいれさせないと実行拒否されました。 しかし、建物はほぼ完成間近でフラットもつなぎ融資のため三分の二ほどは既にハウスメーカーに支払われています。 この場合、最初の書面で承諾しているにもかかわらず今更抵当権は設定させないということができるのか。 そこの私道が最初から使えないとわかっているのであれば建築自体入れないと思うのですが。 フラット側も万が一今回のようなことの場合が起きないためになぜ二度も署名捺印が必要なのか。 最悪、フラットからの融資ではなく他の銀行に変更などしなければならない場合、今の段階でフラットから支払われた分はどうなるのか。 難しい状況ですが、お力おかしください。
- 締切済み
- 新築一戸建て
- 日本語「ノイズ」と英語「noise」は微妙に違う？
日本語「アイデア」よりも英語「idea」は広義です。 同じ事が「ノイズ」と「noise」の間にも言えますか？ 日英ネイティブ、その他の方、教えてください。 http://ejje.weblio.jp/content/noise 学問的な意味や辞書で見る対訳上においては、 両者はあまり違わないように見えますが、 実際のところはどうなのでしょうか？ 日本語の「ノイズ」は強度にネガティブなイメージばかりですが、 英語の「noise」は他にどんなニュアンスを持っていますか？ 例えば、ハチャメチャな演奏は不快感を与える「ノイズ」です。 しかし、楽器から発する単調な音を、芸術作品としてではなく、 その前段階の単なる「音の波」や「音声」として捉えた場合や、 「試し弾き」で出した音として聞く場合はどうでしょうか？ （聞く側がよほど不快に思わなければ、） 日本語の「ノイズ」には当てはまりせん。 英語では「noise」に当てはまりますか？
- 締切済み
- 英語
- マンションの隣の家のモラルが低すぎる。
今年10月に新婚で賃貸マンション1階に引っ越ししてきました。 お隣に住む家族が両親と、小学生低学年位の子が男女1人ずついるらしいですが非常にモラルが低すぎて迷惑被ってます。 ●家の中で走り回る。大声で喧嘩したり泣いたりするが、親はほぼ放置。土日が特にヒドイ。父親の怒鳴り声が不愉快。 ●マンションなのに、女の子がヘッドフォンもつけずにエレクトーンの練習をする。（僕はマンション住まいならどんな時間帯でもヘッドフォンをつけて他に音を出さずに演奏するべきだと思ってます。） ●マンション共有部分（階段や廊下）で小学生の友人数人が集まって、ゲームをする。走り回る。僕の家の玄関の真前で騒ぎながらホッピングでピョンピョン飛び跳ねる。 ●駐車場で鬼ごっこする。事故の危険である上に、車を傷つけられる可能性があります。10月に購入した新車に原因不明の傷が12月最初頃に気がついたのですが、子供たちが傷つけたのではないかと疑いたくもなります。（なんの証拠もないので追求は無理ですが） などなど他にもありますが大きくは上の4つです。 既に僕と奥さんの2人が我慢の限界が来るたびに交互に合計4回程苦情を言いに行っております。最初のころは「うるさくしてスイマセン」としおらしかったのですが、今日『エレクトーンで音出すのはやめてもらいたい。なぜ、ヘッドフォンをしないのですか？』と聞くと「ヘッドフォンは購入してません。午前9時を過ぎたので音を出して演奏してもいいのでは？」と言われました。（当時10時頃） エレクトーンは今までも何度か音が聞こえていたのですが、毎日でもなく頻度も低かったので我慢して、その事については過去に苦情を入れていなかったのですが、今日は状況が違いました。 僕の妻はもともと、重病の持病（身体障害者です）があり、さらにちょうどインフルエンザに罹っていて苦しそうにしていたので、音のストレスでも気分が悪くなるため持病の悪化の心配や下手すると命を落としかねない心配があるから、午前10時と言えど静かにしてもらいたい。という事をお伝えしました。 その時に「そうですか、でもそれはそちらの事情なのでそれにあわせてウチが生活をあわせる事をする義務はありません。」と言い返されました。 確かに重病人がいることに関してはお隣さんには全く関係のない話でしたので、その事に関しては「分かりました。確かにそちらには関係のない話ですね。でもマンションでの音を出してのピアノ演奏はどうかと思います。」と言い、なんとか今日は演奏を止めてくれました。 今までは苦情を言った際に、協力的な印象を受ける回答を頂いていたのでこちらも言いにくかったのですが、今日の苦情に関しては反発的な態度をとられ、また「重病人がいようが関係ない」と言われた事で、これからは本格的に戦おうという気持ちになりました。 目標は「お隣一家に総合的にモラルが低い事を自覚していただき、生活音以外の音を出す行為を控えて頂く。」です。 既にマンションの管理会社には事の顛末を話ししておりまして全面的に僕の夫婦には非がなく、お隣さんに問題があるという回答を頂きましたが、年末年始で本部が休みのため管理会社経由で苦情が伝わるのは年明け以降になるとのことです。 管理会社が伝えるのが10日程先ですし、また伝わった所ですぐに解決しそうにもないので、僕たち夫婦でも何か手を打っていきたいと思います。 両親に苦情を言いに言ったり、もしくは子どもたちに直接注意する事も可能かと思いますのでそういった事はやっていきたいと思いますが、その他にどのような対処をすれば効果的に、お隣さんが気持を改めてくれるかいいアイディアはないでしょうか？アドバイスを頂きたいです。 なお、 「無理です。諦めましょう。」 「あなたも音を出すでしょ？それが集合住宅での生活です。我慢しましょう」 「引っ越してしまえば？」 などのような非建設的な回答は不毛ですのでご遠慮ください。 問題解決のための建設的なアドバイスを頂きたいです。宜しくお願い致しますM(＿ ＿)M
- ベストアンサー
- 賃貸・アパート
- 建物の音の響きについて教えてください。
建物の音の響きについて教えてください。 現在、住宅団地で土地６０坪足らず、建物４０坪の２階だてに住んでいますが、近所の話声やそのまま聞こえる、自分の家内の１階での話し声が、そのまま２階に反響？したような感じで、しっかり聞き取れる状態で、困っています。 以前は、田舎に住んでいました、山村部なので、土地２００坪、家６０坪で、隣もかなり距離がありました。で、家の中での会話は、ほとんど、聞こえませんでした、というか、反響して、くっきり聞こえるなんてありませんでした。 団地は、道がすべて、舗装してあるから、あんなに音が響くんでしょうか？ たしかに、隣とは、１メーター少し、裏とは２メーターくらい、前とは、車２台対抗可能、だから、６メーターくらいあいてます。 地面がコンクリートを団地は前面に塗ってあるから、田舎の田んぼや土とは違うから音が響くのでしょうか？ それが不思議なんです。 友人がマンションに住んでいるんですが、夜、テレビをがんがんでかい音でかけていますが、となりの音が全然、響かないようです。 友人は８階にすんでいます。電車がすぐ近く（１階のすぐ隣）をはしっていますが、あんまり、電車の音も気になりません。 なぜ、団地だけが、こんなに音がきになるんでしょうか？ 建売住宅だから、安いふしんだから仕方ないのでしょうか？ なんとか、音がキンキンしない音、とがった音をこもった優しい音のする良い方法はないでしょうか？ このキンキンと響く音になる原因は、やはり、団地（１５０軒程度）が全部コンクリート張りだからでしょうか？
- ベストアンサー
- 新築一戸建て
お礼
ご丁寧にありがとうございます！ マンションが英語だと意味が違うと伺ったことがあって 気になっていました。 Paperさんやアメリカ人のEnglishさんは面白いですね。 ややこしそうですが、インパクトはありますね☆ Rubyさんは私も台湾人の女性で英語名で使っている方に お会いしたことがありました（今、思い出しました）。 いずれも問題ないようであれば、候補に残してみます。 サザンも音の響きで考えたのですが、そういう意味もあるんですね。 勉強になります！ ありがとうございました！