- ベストアンサー
英字新聞
yu1u5keの回答
- yu1u5ke
- ベストアンサー率50% (4/8)
現役外大生です。 その、先生から渡された英字新聞がどのような量であって１００～２００字なのかはわからないのですが、日本語で１００字程度となると英文はそれほどの量ではないのですかね…？ 初めてということで難しいかとは思いますが、とにかくまずは読んで内容を理解することが第一です。逐語訳をするだけではまず無理だと思います。 とりあえず、いきなり英文全体を眺めて「どこを…？」というのではなく、英文を段落ごとに区切って読んでみてはどうでしょうか。 いきなり長文にぶつかっていくのではなく文章も短くなれば抵抗もいくらかなくなります。 その各段落ごとを見ていって、その中で「この段落の中で落とせないのはこの一文かな」という文に下線を引くなり何なりしてチェックします。落としてはいけないような文章が見当たらなければその段落自体を無視することです。もし段落があまり分かれていないような文章なら、自分で分けてしまうのも手だと思います。 各段落で大事な部分を見つけられたら、その各段落の代表部分を最後につなげてみてください。それが大体「メイン」の部分です。 英語で書かれている文章ならまず英語で要約してそれから和訳してしまうと意外に楽だと思います。仮に日本語で書かれた長い論文を手渡されて「これを英語で要約しろ」と言われたら、おそらくまず日本語で要約してそれから、というところですよね。 という私も要約はとっても苦手な分野で、もっと良い方法があれば私も教えて頂きたいなというところですが、私なりの方法を提案してみました。頑張ってくださいね！！
関連するQ&A
- 英字新聞を読んでみたいです！
私は 英語 初心者ですが、英字新聞を読んでみたいとおもいます。 サイトでも 定期購読でもどちらでもかまいませんが、日本のニュースを英語でかかれているものを教えてください。 自分の訳があっているか確かめたいので、日本語対比のものがいいです。 読売や朝日などの英字新聞は日本語のものとまったく一緒ですか？ 普通に日本語の新聞はとっているので、同じ会社の英字新聞を買えば 訳がそのままのっているということなのでしょうか？ 初歩すぎる質問ですみません。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 翻訳つきの英字新聞はありませんか？
日本語翻訳つきの英字新聞はありませんか？ 英字の記事のすぐ横に日本語の翻訳が付いている新聞をまえに見た事があるのですが・・確か・・・あったと思うのですが・・・。 どなたか知りませんか？ 知っている方、どうか教えてください。
- ベストアンサー
- メディア・マスコミ
- 英字新聞を入手したいのですが・・・。
こんにちは。（カテゴリがはっきり分かりません。違ったらごめんなさい。） 表題のとおり、英字新聞を入手したいのです。古新聞でよいのです。 用途は、趣味でドライフラワーを包んだり等、趣味での使用となります。 それで、色々調べたり、聞いたりした結果、「新聞屋さんやＫＩＯＳＫ等で売ってるよ。ただ、日本語の印字もあるんじゃない！？」とのこと。 実際見たわけではございませんが、日本語の印字がされているのですねっ。 日本語印字のない部分を使用すれば問題ないのかもしれませんが、「こだわり」という観点から、「全くの英字のみの新聞」を使ってみたい気持ちになってしまいました。 これまた、よく分からず書いてしまいましたが、当然？例えば、アメリカとかでは英字だけの新聞なわけなのかなぁと思い、それならば、そういった新聞が欲しいなぁと思い、入手方法をご教示されたく、相談させていただきました。 普通に日本で生活している私のような者が、英字表記のみの「英字新聞」を入手する方法をご存知の方いらっしゃいましたら、教えてください。 宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- 英字新聞教えてください！
卒論のために翻訳分析をしたいと考えています。そこで、英字新聞とそれに対応する日本語版の新聞（日本版ではなくて）をしている方、ぜひ教えてください。 同じ内容、出来事を両言語がどのように表現するのかを見たいので、日本人向けの日本版ではなく、翻訳された日本語版（翻訳サイトで自動翻訳されたものではなくて…）を探しています。 新聞以外でも、時事問題が書かれた雑誌でも結構です。 また、日本で売られている物でなくてもいいです。 お心当たりのある方は、ぜひ教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- 英字新聞について
学校の卒業論文で日米の文化比較を新聞の記事を通して行なう事になりました。まだ具体的に何を比較するかは決まっていないのですが、まずは英字新聞を読み出したいと考えています。 そこで、日本で手に入るもので、アメリカ人記者によって書かれている新聞はどれがよいでしょうか？またいくつか条件があります。 (1)社説（コラム）の豊富さ (2)文の難易度 (3)定期購読できる新聞 社説は、その新聞社の考えが反映しやすいので多ければ多いほうが良いです。また噂などが多くない新聞のほうがより良いでしょう。 文章の難易度はさほど問題ではありませんが、優しい方がもちろんいいです（笑）しかし、文のレベルより、記事の質や(1)であげた事の方がより重要です。 また、定期購読できるものが良いです。電子版などがあるのですが、毎日読むのがとても面倒なので。 人の話でNew York timesが一番偏りがなく、社説も多いと聞いたのですが、日本では電子版のものしか手にはいらないようです。 何か良い意見がありましたら、どうぞお聞かせ下さい。候補が複数あっても構いません。 よろしくお願い致します。
- 締切済み
- 英語
- 週刊の英字新聞を読んだことある方！
この春に大学2年になる者です。教養として英語を身につけたいと思い、その勉強の一つに英字新聞を読んでみたいと思いました。 日刊だと読みきれず結局ためてしまうと思うので、週刊の英字新聞で丁寧に読みたいと思います。 そこで質問なのですが、週刊の英字新聞のおすすめ、というか特徴を教えてください。皆似たり寄ったりに見えます… 自分の英語の程度は、英検2級を持ってます。でも最後に英語の勉強したのは大学受験のときで、ここ1年半全く勉強していません。日本語の新聞はほぼ毎日読んでいます。 よろしくお願いします！
- ベストアンサー
- 英語
- 英字新聞の記事をHPで紹介する時の著作権？
HP作成初心者です。自分の購読している英字新聞の中から面白かった記事を紹介したいのですが、著作権絡み等で注意すべきことを教えて下さい。ちなみに海外(オセアニア)留学中です。 方法としては、 １．記事英文を英語で要約して載せる。辞書を引いて日本語に訳した要約も載せる。自分の感想をつける。 ２．記事英文全く無し、英語表現をいくつか抜き出して日本語訳(英語学習目的)。１同様の日本語要約。自分の感想。 ついでに、もし非常に気に入った記事を原文そのまま又は辞書を引いて日本語訳した全文を載せるのは、やっぱり著作権上問題がありますよね？ 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（インターネット・Webサービス）
- 英字新聞、日本語版を読みたい！
ニューヨークタイムズなどの英字新聞を日本語で読みたいんです。 どなたかいいサイトをご存じではないですか？ 英語に強くなりたいわけではなく、どんなことが問題になっているのかしりたいんです。
- 締切済み
- 英語
お礼
丁寧な回答ありがとうございます！！ 段落ごとに少しずつ読んでいくんですね。 全体を見て要点をつかもうとしていたから 大変だったんだ…～。頑張ってみます！！