- 締切済み
「Go with me！」って言いますか？
noname#114795の回答
こういう民間企業の、とくにキャンペーンで使うキャッチコピーは、現実に使われる英語かどうかの議論に馴染みません。むしろ、間違いの様相を呈することで、逆に人目を引く効果を意図的にねらっています。 まじめに目くじらを立てるのは賢明と言えません。はめられたということになります。 とくに日本企業で使うものは滅茶苦茶ですが、一見英語らしく見えても、彼らはあくまでも日本語として考えています。 ネイティブがどう感じようと、日本人向けですから。 たしかに、日本国内で見聞きする英語は本格的であって欲しいという潔癖な立場から、間違いを追求するのも悪くはありませんが。もっと広い心で見ておけばよいのではないでしょうか。 アメリカ人の観光客が、変な日本語を染めたＴシャツを来ていることはよくありますが、間違ってるぞとアメリカ人同士で注意するなんてあり得ません。
関連するQ&A
- Why don't youの後はcomeかgoか？
Why don't youの後はcomeかgoか？ Why don't you come to the concert with me? という英文を見ましたが、この場合、Why don't you go to the concert with me?はだめなのでしょうか？ またこの文の場合、comeを使うのとgoを使うのでは違いがあるのでしょうか。どなたか宜しくご教示の程お願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- Let Me Be With You の翻訳。
歌でLet Me Be With Youとあったんですけど、 そのイメージの絵が描きたいんですけど 『Let Me Be With You』の意味が分からないので教えてください。 翻訳機とかやったんですけど、イマイチわからなくて‥。。
- ベストアンサー
- 英語
- 持っていく に withは おかしいですか
簡単な質問ですみません。 「部品を持ってお伺いします。」 といいたいのですが、 I will visit you with the part. とか I will take the part to you with me. はおかしいですか? やはり I will go to your company to bring the part. の方がよいのでしょうか? ちょっとしたことがわかりません。 お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 何でGOでなくて、COMEなの？？？
Why don't you come shopping with me tomorrow ? あした、いっしょに買い物に行きましょう。 何でGOじゃなくて、COMEが動詞に使われてるの？行くなのに？ 相手が居る場所に行く場合などには、COMEを使うってのは、わかるんですが、 この英文では、２人とも同じ場所、家に居ていっしょに買い物に行くので、普通に 考えると、GOが使われると思うのですが？？？
- ベストアンサー
- 英語
- Wil you go out with me? とは
I have several girlfriends.といつも言っているアメリカ人の男 友達から 突然 Wil you go out with me? とだけ言われましたがどういう風に 解釈したらよいのでしょうか？ アメリカ人の習慣がわかりません。 教えてください。宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- go out with について
先日アメリカ人の友人に、Will you go out with me?といわれました。 私はデートの誘いと勘違いしましたが、本人曰く暇な時に一緒にどこかに出かけようと気楽に言っただけで、そういう意味ではないとの ことでした。男同士でも気楽に出かける時に使う表現だと言っておりましたが、そういうときにもよく使う表現なのでしょうか？ 教えて下さい。宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- Don't Let Go の歌詞の意味
Isaac Hayes "Don't Let Go" の日本語歌詞（意味）を教えてください。 特にDon't let goの部分が、、どれなのか、もしくはもっと別の意味なのか分かりません。。。よろしくお願いします！ -僕を行かせないで Don't let(me)go -君を行かせない（行かせたくない） Don't let(you)go -諦めないで Don't let(it)go -離れないで Don't let(??)go Hear that whistle its 10 o'clock (Don't let go) (Don't let go) Come on baby it's time to rock (Don't let go) (Don't let go) I'm so glad I've got you here (Don't let go) (Don't let go) Keeps me grinnin' from ear to ear (Don't let go) (Don't let go) Oo-ee, mmm this feelin' is killin' me Aaaw shucks Well, I wouldn't stop for a million bucks (I love you so) Just hold me tight and don't let go Thunder, lightnin', wind and rain (Don't let go) (Don't let go) Love is formin' inside my brain (Don't let go) (Don't let go) I'm so eager I'm nearly dyin' (Don't let go) (Don't let go) You've been keepin' your lips from mine (Don't let go) (Don't let go) Oo-ee, mmm this feelin' is killin' me Aaaw shucks Well, I wouldn't stop for a million bucks (I love you so) Just hold me tight and don't let go, yeah Whooooa, yeah Don't let go Come on and kiss me, kiss me sweet Hold me tight baby and don't let go (Don't let go) Come on and love me You've gotta love me (Don't let go) I want ya, I want ya, I really, really want ya (Don't let go) All night, feels so right (Don't let go) Hold me tight, don't let go [Instrumental Interlude] Hound dogs barkin' upside the hill (Don't let go) (Don't let go) Love is draggin' him through the mill (Don't let go) (Don't let go) If it wasn't for havin' you, girl (Don't let go) (Don't let go) I'd be a-howlin' and a-barkin' too (Don't let go) (Don't let go) Ooh-ee, mmm this feelin' is killin' me Aaaw shucks Well, I wouldn't stop for a million bucks (I love you so) Just hold me tight and don't let go, no No, no don't let go I need ya so, girl Hold me, momma (Hold me tight if it takes all night) (But don't let go) Don't, don't let me go (I wouldn't stop for a million bucks) ('Cause I love you so) No, no, no I love you so, yeah
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- Ｃｏｍｅ と Ｇｏ の使い分け
COME は通常「来る」 ＧＯは「行く」と訳しますが、 実際は下記の場合にはＧＯではなくＣＯＭＥが正しいですか？ またはどちらでも良いのでしょうか？ Ｗｈｙ ｄｏｎ't you come to my home? OK, Ｉ’ｌｌ ｃｏｍｅ ｔｏ your home with you right now. right now も right away の方が良いですか？
- ベストアンサー
- 英語
- let me know
意味を訳していてどうしてもわからないところがあります Good luck with everything の with everything ってなんですか？ それから Please e-mail me and let me know how you are. なんですが意味がさっぱりわかりません わたしについて教えてってことなんでしょうが let me know の部分がわかりません お願いします
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の意味を教えてください。
歌の歌詞なのですが、意味がわかりません。 和訳できる方がいらしたら教えてください。 １：Let's go take a ride tonight ２：So let go ando get down with me ３：I'm gonna give you the warmth you've missed 念のため、文の前後も載せておきます。 １ Summer’s here and the time is right Boy I don’t wanna be lonely Let’s go take a ride tonight I wanna feel the thrill of your fresh kiss ２ Come on now and take all of me You see I’m here for just the taking So let go and get down with me And don’t let my heart keep breaking ３ Take a look at me and hold my hand I’m gonna give you the warmth you’ve missed Come on closer, try to understand Feel the magic of this moment of bliss
- ベストアンサー
- 英語