get back to the books について教えて下さい

質問

I guess it's time to get back to the books.
という文なのですが、「勉強に戻る時が来ましたね。」
という訳でいいのでしょうか？

またそうだとしたら、get back to the school とどのような違いが
あるのでしょうか？

どなたか、お教え下さい！

回答No.1

straker505

Distracted? 「Get Back to the Books」
Like most students, you are probably wondering how it is already the second month of the year. You took what you thought were a couple of weeks to get readjusted to college life and you are still recovering from last week's Super Bowl party.
If you already feel behind and like the time is flying by you may want to get your academics back on track by following some simple steps. It is time to buckle down and get serious. Job fairs will be making there way to campus soon and you need to find that summer job or post graduation professional move to make. If you are questioning what moves you need to make next in your academic career, you may want to think about finding a mentor. A mentor can help to keep you on track by sharing lessons learned and success stories.
ーーーーーーーーーーー
The flooding affected over 22,000 households, resulting in the destruction of livestock, crops and over 1,000 homes – some of them belonging to teachers. The downpours also meant that at least 10 primary schools in Nsanje and Chikwawa Districts were closed or destroyed, affecting thousands of pupils. UNICEF’s intervention has helped most of the schools to reopen.

After floods, UNICEF helps children 「get back to school」 in southern Malawi
UNICEF Image: Malawi: flood relief
© UNICEF Malawi/2007
Children walk into a UNICEF-supplied tent that will serve as their temporary school while rebuilding continues in flood-affected southern Malawi.

By Kusali Kubwalo

NSANJE, Malawi, 22 January 2007 – More than 1,000 children in southern Malawi are heading back to school – albeit a week late – in the aftermath of flash floods and heavy rains that devastated the area earlier this month.

The flooding affected over 22,000 households, resulting in the destruction of livestock, crops and over 1,000 homes – some of them belonging to teachers. The downpours also meant that at least 10 primary schools in Nsanje and Chikwawa Districts were closed or destroyed, affecting thousands of pupils. UNICEF’s intervention has helped most of the schools to reopen.

“「Getting children back to school」 after a disaster is part of a process of returning the children’s lives to normal,” says UNICEF Representative in Malawi Aida Girma.

以上　検索で２つの使用実例を見てみました