of the year と in a year

質問

両者の違いがわかりません。例えば
「夏は、一年中で一番暑い季節です。」を英訳する際、
Summer is the hottest season in a year.だと思うのですが、
[in a year]を[of the year]に置き換えてはだめでしょうか？
というのも
May is the fifth month of the year.
という英文を見たことがあるからです。ご存知の方いらっしゃいますか？

回答No.21

taked4700

ありがとうございます。

こうして書いていて、実際はあまり意味がないことなのかなと感じつつあります。

＞その最大範囲の広がりの丁度外周の線状 （例えば、waitingという広がりの外周上（例えば、waitingとleavingの境界線上）） にものや関心はなければならないと言うことではないと思います。外周の線より内側にあればどこにあってもよいと思います。

確かにそういう風に思えますね。自分が感じていることをいろいろ分析すると、多分（自分のことについて多分を使うのがおかしいかもしれませんが）、on,at との比較が引っかかっているように思うのです。
on は比較的狭い場所、atは一種集中を表して、焦点を絞っている感覚がありその意味で狭い場所と感じます。そうすると、どうしても、in については最大限の広がりのように、その外縁部に意味があるような感覚を覚えるのです。

ただ、確かに、He is in China. のように「内部ならどこでも」と言う感覚でin は使われていて、また、もちろん、06miyachanさんが言われている「ずっと続いている海浜に「限られた空間」を持ち込むために、４枚の板という限られた空間を組み立てたのが、「in」というイメージだと思ってください」と言う感覚もよく分かるのです。

なんて言うのでしょう。距離感と言うのか、in の場合は、一種遠いような感じがあるのです。on は比較的近い、atはまさにそれに向き合っていると言う感覚です。遠くのものはある意味小さく見えて、その意味で、on,at とも心理的には同じ大きさと言うか、そんな感覚があるのです。つまり、
(a)the seats in the car（車の中のシート（座席））
(b)the seats of the car（車のシート（座席））
という例を挙げられていましたが、
(a)には、車の中の「いろいろな場所」と言う感覚を感じられず、単に、内部と言うか、一種車とシートが一つのものになっている（もちろん、(b)の一体性とは全く異なるのですが）ように感じます。

多分、車の中の空間に視点を置けば、空間の広がりが具体的に感じられ、その中の「どこでも」という感覚も出てくるのでしょうね。

あまり、論理的でない、ただの感想になってしまいました。ご容赦ください。