この言葉（英語）を使う時は．．

質問

【what a heck ?! 】

意味はわかるのですが、実現場では、どのような時、どのような心理状態の時に使われる言葉でしょうか？

人に対して使うときはどうですか？
やはり、hell（heck)が使われているので、性的な意味（fuck)よりも、憎しみとかが含まれているのでしょうか？

若者言葉ですか？
また、本来とは違う意味があったりしますか？（たとえば日本だと、昨今、美味しいものを食べた時に「ヤバいよ～」というみたいな感じで）

気の付く範囲、なんでも教えて下さい。

回答No.6

Ganbatteruyo · ベストアンサー

アメリカに38年半住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。

ご存知のようなのですが、heckはhellと言う単語をGodの代わりにGoshと言うように「言い換えて」「言って悪いイメージを薄くする為の表現」として使われています。

しかし、汚い表現に使われる単語でも人格を損なうような表現として使われればよくないとし、同じ単語が使われてもその表現自体にそれほど悪いフィーリングが出ないのであれば使う人はそれだけ多くなるという事はお分かりでしょうか。

つまり、What the heck!! と言って、しゃあないな、程度のフィーリングでしかも顔つきもそれほど変わらなく口調も叫んでいないような場合にはOKとすることでしょう。　しかし、大声でしかも理性のない顔つきで言うとしたらOKとしない人は当然のごとく多いでしょうね。　つまり、このときは、単語だけでなく、理性の程度、が「物を言う」わけです。　日本語でも同じですね。

また、肯定的にも使われるこの単語ですから、a heck of time, a heck of (a) chance, a heck of a lotなどの場合などは特別理性を失っていると言うフィーリングはありませんね。　ただ、時には教養がないな、と言うイメージを感じる人はいるでしょう。

＞実現場では、どのような時、どのような心理状態の時に使われる言葉でしょうか？

期待はずれ、そのためにおきる失望感などのフィーリングを表現するために使うもので、「言い方」でその強さとその人の理性の程度が変わってきます。

＞人に対して使うときはどうですか？

理性と言う事からしてお分かりのようにするべきものではないですね。

＞やはり、hell（heck)が使われているので、性的な意味（fuck)よりも、憎しみとかが含まれているのでしょうか？

いいえ、そのフィーリングを感じさせる表現ではありません。　hellから来た単語と言ってもhellの意味合いはありません。

＞若者言葉ですか？

そういうことではありません。

＞また、本来とは違う意味があったりしますか？（たとえば日本だと、昨今、美味しいものを食べた時に「ヤバいよ～」というみたいな感じで）

hellの意味合いを持っていませんので本来の意味と言う事から考えればそれはない、と言う事です。

なぜ私が俗語とは使ってはいけない表現ではなく、使い方の難しい表現なんだと言ってきた理由がこれでお分かりになったのではないかと思います。　よって、使い方を十分知ってから使うべき表現であり、知らないで使う事によって取り返しもない事になる可能性を含んだ表現であると言う事なのです。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

お礼

ご回答ありがとうございます。

質問では詳細を省かさせていただきましたが、自分のhp上のコメント欄に書かれていた言葉でした。
これまでコメントは入ったことが無く、初コメントがそれで少々落ち込みました。
ただ、hpの性質上、それが、内容に向けてか、私自身に向けてか、そして相手はどのような心理状態だったのか、軽く書いたのか、憎々しく書いたのか、また、普通 [the] であるところが [a] でタイプミスとも思えないし、短文だけにいろいろ悩ましかったのです。

ご回答、大変、参考になりました！　
hpのコメントなので相手の表情はわからないのでどの程度の言葉か判断しかねますが、ご回答がとても参考になり、理解できました。また、つい先ほどわかったことなのですが、相手がコメントを入れた頃、どうやらhpの瞬間順位で私のhpがトップだったようでして、それに対する【what a heck ?! 】なのかな、と、勝手に解釈しています^^;;

一つ一つ解りやすくご回答くださり本当にありがとうございました。