TETRAGRAMATONは何語？

質問

TETRAGRAMATONは英語でしょうか？
英英辞典で調べてみたのですが見つかりません。
ある写真集のタイトルなのですが。
意味をご存知の方がいらっしゃったら教えてください。
おねがいします。

回答No.3

aster · ベストアンサー

Tetragrramaton（テトラグラマトン）は、英語でもこう言いますが、元々、古典ギリシア語（新約聖書ギリシア語）です。

「Τετραγραμματον」とギリシア文字で書きます。

tetra- は、「四」という数字の接続形で、grammatos は、「書かれたもの・文字」という意味の gramma（グランマ）から派生した形容詞で、「文字で構成された」という意味です。

tetragrammatos で、「四文字で構成された」という形容詞になります。この形容詞を、中性形にして、tetragrammaton にして、「四文字で構成されたもの」という名詞を造りました。

「四文字で構成されたもの」とは、一般には、キリスト教・ユダヤ教の神の名で、現在は、おそらく「ヤハウェ」と読むのだろうと考えられている、読み方不明の四文字のヘブライ文字を指します。

ラテン文字でヘブライ文字を代用すると「ＹＨＷＨ（ヨッド・ヘー・ヴァウ・ヘー）」となる、四文字です。これは子音表現で、母音をどう付けるかで、読み方が変わって来ます。

伝統的に、聖書ヘブライ語で、ＹＨＷＨと出てくると、「イェホヴァー」と読んでいました。また、ユダヤ人は、この四文字を、「アドーナイ」と読んでいました。アドーナイとは「主」という意味です。

「ＹＨＷＨ」そのものが神聖だというので、この四文字を指すのに、ギリシア語で、「四文字で構成されたもの＝テトラグランマトン」と読んでいたのが、ラテン語などを経由して英語に入った言葉です。

「神聖四文字」などと日本語で呼びます。

お礼

す・・・すごい。1聞いたのに10も教えていただいてしまって、感謝感激です。大体分かりました！

回答No.2

deadline

"TETRAGRAMATON"ではなくて、"TETRAGRAMMATON"（"-M-"ではなく、"-MM-"）では？

もし、"TETRAGRAMMATON"なら、

ヘブライ語で神の名を表す4文字（"YHVH"など）を意味する（英和辞典に出ているから、多分）英語です。

お礼

ていうか、英和辞典には出てないんですよね。わりと大きめなやつで調べたんですけど。ありがとうございました。

回答No.1

sayuri-711

それは
tetragrammatonではないですか？
ランダムハウス英語辞典に載っていました
ヘブライ語で神名を表す4文字だそうな
エホバとかヤハウェとか呼んでいる神は
通常子音でYHVHだそうで
これのことを指すようです

お礼

つづり間違え・・・（焦）。ありがとうございました。