- 締切済み
挑発するときの言葉
Who's your daddy? は直訳すると「貴方の父親は誰？」ですが 喧嘩のさいに言うと「勝てるとおもってるの？」みたいな意味があると聞きました。 他に「勝てると思ってるの？」という意味で面白い言い回しがあれば教えてください。
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
みんなの回答
- enna2005
- ベストアンサー率40% (333/819)
- ucdav1s
- ベストアンサー率0% (0/1)
「勝てると思ってるの？」と少し違いますが、Kick your ass! は勝つ気満々で「勝負しろ！」という意味です。ただの冗談としても、現地人は友達にも使いますよ。
お礼
見るからに強気な言葉ですね。有難うございました。
- ANASTASIAK
- ベストアンサー率19% (658/3306)
Who do ya think I AM??
お礼
有難うございました。
関連するQ&A
- Who's your daddy?
海外ドラマ（Will&GraceやBoston Legal）に、Who's your daddy? というセリフが出てきます。慣用句でしょうか？ どういう時に、どういう意味で使われるのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- おめでとう！の言葉で...
あと二ヶ月で免許をとれますね。少し早いですがおめでとう！ 英語で ''Congrats on your license in two months!''までは考えられましたが、少し早いですがおめでとう！の言葉が..むずかしいです。 他の言い回しの提案でもいいですので、教えてください！
- ベストアンサー
- 英語
- 英語のキャッチフレーズ教えて下さい
主に小中学生の受験向け学習塾の英語のキャッチフレーズを考えています。 「ここがあなたの学習場所です」 「あなたのもう一つの勉強部屋がここにあります」 という意味合いで、英語のフレーズを考えていますが Here is your learning place. などの直訳文しか思いつかず悩んでいます。 もうちょっと気のきいた言い回しがあったら教えて下さい。 日本文の直訳でなくても、そのような意味合いが伝わればよいと思っています。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 女性にお聞きします。ネット上でのことですが、知り合いの子がある男性につ
女性にお聞きします。ネット上でのことですが、知り合いの子がある男性について、「〇〇さんは私のダディ」「私は〇〇さん依存性」「〇〇さんは私萌え」等と書いています。 ダディは父親と言う意味ですが、この場合事実上彼氏だと思って良いでしょうか？ あるいは、彼氏ではなく父親みたいな頼りになる人と言う意味でしょうか？
- ベストアンサー
- 恋愛相談
- 英語、これでよいですか？
バースデイカードを書いているのですが、 「○回目（○才）のお誕生日おめでとう」と、英語で書くときは 「Happy your ○th Birthday」でよいですか？ 直訳的な英語ではなく、ネイティブな人が 使うような言い回しを、教えて下さい。
- ベストアンサー
- 英語
- 特別な意味があるのでしょうか？
アメリカメジャーリーグの観客席で「Who is your daddy?」というプラカードを持った人がいましたが、何か特別な意味があるのでしょうか？？
- ベストアンサー
- 英語
- John Mayer Heart of Life
ジョン・メイヤーの曲、Heart Of Lifeの歌詞というか、タイトルの意味を、直訳ではなく、詩、Poetryとして解釈した場合、どういう意味になるかお教えください。 歌詞の一部を掲載しますと、 Pain throws your heart to the ground Love turns the whole thing around Fear is a friend who's misunderstood But I know the heart of life is good 最後の、Hear of Lifeの部分ですが、直訳だと、人生の心、となりますが、しっくりきません。 宜しくお願い致します。
- 締切済み
- 海外アーティスト
- クリスマスのメッセージ・変わった表現
いつもお世話になってます。 恋人へのクリスマスカードのメッセージで、 「直訳するとこうだけど、実はこんな意味だよ」みたいな捻った言い回しは ないですか？ ことわざと故事とかだと、直訳するとなんの事だかわからないものが ありますよね。塞翁が馬…とか。 英語で、辞書で各単語を調べても？？？だけど、 その言い回しにすると愛情表現になってる、というようなものはありませんか？ 和訳付きで教えて下さい！よろしくお願いします！
- ベストアンサー
- 英語
- 自動翻訳を正確にしてくれるサイト
こんにちは! Webの自動翻訳って便利ですよね。 でも、日本語っていろいろな言い回しがあるから、 ただ文章入れただけだと、直訳されると本来の 意味とは違って翻訳されちゃうことがあります。 そこで、そんな日本語のあいまいさを正しく 翻訳してくれるサイト、もしくは日本語自体を あいまいさを取って直訳っぽくするサイトって ないでしょうか。 何ていうか、意味さえ正しく伝われば良いんですけど、 変に意味が変わって伝わっちゃったりすると困るので…。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- 中国語
お礼
ダーティーハリーでも似たような言葉がありましたね。有難うございました