クリスマスのメッセージ・変わった表現

質問

いつもお世話になってます。
恋人へのクリスマスカードのメッセージで、
「直訳するとこうだけど、実はこんな意味だよ」みたいな捻った言い回しは
ないですか？
ことわざと故事とかだと、直訳するとなんの事だかわからないものが
ありますよね。塞翁が馬…とか。

英語で、辞書で各単語を調べても？？？だけど、
その言い回しにすると愛情表現になってる、というようなものはありませんか？

　和訳付きで教えて下さい！よろしくお願いします！

回答No.1

honeysurf · ベストアンサー

うーん・・・。故事や慣用句のようなものはわからないので少しイメージが違うかもしれませんが、とりあえず思いついたものを書いておきますね。

・You are my Mr.right.（あなたは私の理想の人）
Mr.(Miss)Rightは「未来の結婚相手」のような感じです。大胆ですがそれだけ好きって事ですね。

・You're the apple of my eye.（あなたをとても大切に思ってる）
日本語で言う「目に入れても痛くない」に近いかな？大事な人に使う表現です。

・Here's looking at you.（君の瞳に乾杯）笑
これはギャグっぽいかも・・・。

英語は結構ストレートな表現が多いので、こういう間接表現を探すのは難しいですね。なんか回答になっていない気が・・・。本当にすみません。

お礼

こんばんは。クリスマス、無事終了です＾＾
ありがとうございました！とても参考になりました！