バイリンガルの方に御回答を願いたいのですが、

質問

以前より気になっていたことなのですが、
バイリンガルとは一種の言語上の二重人格とでも言いますか、
二面回路を持ち合わせることなのではないのか、と思う時があります。
もちろん頭も口もパーソナリティも１人に１つだけですが、
どうも、遣う言語だけは自分の中にモードが2面あって、
そのどちらか一方が（言語を用いうる）思考の一部を担い、
口からはその言語が繰り出されている状態なのではないかと
思ったりもするのですが、

友人に日・英・中の3カ国語をこなす学生がおり、同じようなことを
言っていたので、「あれ？」と思ったのですが、
やはり実際に経験されている方々にお尋ねしてみたいと思い、
質問した次第です。

そこで質問なのですが、
(1)、皆様はどのような「感覚」で2言語（もしくはそれ以上）を遣われていますか？「私はこんな感じ」と報告して頂けたら有り難いです。
(2)、(1)のような「言語の2面遣い」には年齢における臨界期があると思われますか？

お忙しい中恐縮ですが、どうぞ宜しくお願いします。

回答No.1

suke75

はじめまして。

私は日々英語を使って（会話、書類ETC...）を使って仕事をしています。自身も高校時代に留学し、外国語大学卒業で、特に普段の会話や仕事での専門用語を使っての会話も特段不便を感じることのない英語力です。

質問にありました「感覚」ですが、日本語の難しい方言の方と話している感覚で英語のコミュニケーションをとっている感覚があります。
たとえば沖縄の昔からの方言は、沖縄の若い方もほとんど理解できないという感じっというのでしょうか・・・
もともと日本語と英語ではまったく文法が違うので、一概には言えませんが、日本語と英語の使っている脳は違うとあるTV番組が言っていました。バイリンガルは２つの言語脳があるって。

日本語で複雑な問題を５時間話したときと、英語で５時間話していたときでは頭が疲れたって思う場所が微妙に違うこともあります。（これは私が完全なバイリンガルではないから起こることかもしれませんが）
今はとにかく無理やりに英語脳に切り替えてから話してるって感じです。よくある、英語で聞かれたことや言いたい事を一旦頭で英語に直して話すってことはないですが。

また年齢ですが、ほぼ関係ないと思います。確かに子供のほうが放っておいても英語をマスターする柔軟性はありますが、特段年齢は関係ないかなって思います。
私も高校までは英語は苦手でしたが、アメリカで過ごすことにより勝手に覚えてしまいましたし・・・
要は環境が重要な一因であると思います。

たとえば私の母はもう５０代中盤で英語を始めたのですが、そこそこ会話はできるようになりました（２年半で）。
でもやはり同じ年代で同じ勉強暦を持った方で、英語圏で少しでも過ごした方は流暢にしゃべることができます。だから年齢ではなく、いかに英語圏で生活しているような環境に身をおく事ができるかが重要だと思います。

回答になりきれていないかもしれませんが、私はこんな意見です。

お礼

遅い時間帯の御回答有り難うございます。

大変参考になる御回答です。
私は残念ながら日常会話レベルでの英語しかできないのですが、
英語を業務レベルで使う方になると、
もはや最初から最後まで英語脳で通されるんですね。

>要は環境が重要な一因であると思います。
英語圏での生活経験、もしくはそれに近いだけの英語生活環境が、
大きな要因なのでしょうか。
（私は残念ながら英語圏生活も経験がありません。）
と同時に「英語圏での生活」は、力量の大きな差を生み出す分水嶺のひとつであるようですね。
そして年齢以上に、環境のほうがむしろ重要であると見受けました。
貴重な経験談、有り難うございました。