- ベストアンサー
漢字の音と中国語
kareki2006の回答
- kareki2006
- ベストアンサー率43% (143/331)
漢字の音読みの中には、日本に入ってきた頃の中国語を比較的忠実に継承しているものが結構あります。 例えば「一」は日本読みでは「いち」ですが、現代の中国語北京方言では「yi」です。 日本語と同じように他の周辺言語に流入した漢字音を調べた結果、古代の中国語では「yied」で、語尾に「t～d」系列の音が存在したことが明らかになりました。 日本語の「いち」という読み方は、その当時の中国語を残しているわけです。 （日本語は「n」以外の子音で終わることがなく、当時は二重母音も基本的になかったのでので、「yied」→「yidi」→「yichi」のように変化したものと思われます） 同様に、「六」「七」「八」も、日本語の音読みに表わされているように、古代中国語では語尾に子音があったことがわかっています。 従って、違う読み方になってしまったのは、中国語の変化によるものが大きいと思われます。
noname#111031
noname#24355
関連するQ&A
- ジャカルタの漢字表記
ジャカルタを漢字で書くと「加拉巴」だそうです。 通常漢字表記する場合は、音に合わせて漢字を充てるはずですが、どうやっても「ジャカルタ」と読めません。 中国語の「雅加達」の方がまだ分かりやすいと思われます。 大体「加拉巴哥」と書けば、中国語では「ガラパゴス」です。 誰かが間違って「「加拉巴」をジャカルタに充てて、そのまま使われてるとしか思えませんが、どなたか詳しい方、真相を教えてください。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 中国語と日本の漢字について
お世話になります。 ●日本漢字能力検定（漢検）の２級を持っています。 ●また、中国語の勉強をしたいと思っています。 個人的な考えですが、中国＝漢字というイメージがあるのですが、日本の漢検の知識は中国語を勉強するにあたって、大きく役に立つものでしょうか？ 役に立つものなら猛勉強して、漢検１級を取得してから、中国語の勉強を始めたいと思います。 それとも、「中国語」と「日本の漢字の知識」は別物と考えても良いものですか？ 良かったら、ご教授お願い致します。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 中国語の漢字について質問です。
日本の漢字「栞（しおり）」は、中国語の漢字（簡体字）にありますか？ ありましたら中国語（北京語）の読みと4声も教えてください、よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 中国語
- 日本語、中国語、南北朝鮮の漢字語
韓国と北朝鮮の言語は同じものですが、違った言い方も多いそうです。 下のニュースによると、 http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20061102-00000004-san-int 「漢字語も韓国は日本語に近く北朝鮮は中国語に近い。」 だそうです。 漢字語であって、韓国では日本語に一致するが、北朝鮮では中国語に一致する言葉は、どのようなものがありますか。
- 締切済み
- その他（語学）
- 日本語の漢字の読みは中国語に比べてやっぱり多いんでしょうか 中国語では規制されていると聞いたんですが本当ですか
日本語の漢字の読みは中国語に比べてやっぱり多いんでしょうか 中国語では規制されていると聞いたんですが本当ですか 中国語でも2つ以上の読み方がある漢字はありますか？？ 日本語の「下」みたいに、8つくらい読みがある漢字はありますかね
- 締切済み
- 中国語
- 漢字って忘れませんか？（中国語）
日本人です。 最近、PCで文章を書く事が多く、文章を手書きすると漢字を忘れてる事が多いです。 で、素朴な疑問なんですが、漢字のみを使ってる中国の方、中国語を勉強されてる方は漢字を忘れるって事はないのでしょうか？ また、私のようにうっかり間違った漢字を使ってしまい、恥をかいた！もしくは漢字をど忘れしてしまった！という経験はおありでしょうか？ もしないのであれば、たくさんの難しい漢字を覚えておくコツを教えて下さい。
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
日本語のほうが古代の中国語の読みを保存しているとは、面白いですね。日本語でも方言が古代日本語を保存していることがありますね。