おもわず、訂正したくなる単語ってありますか？

質問

このサイトをウロウロしていて、頻繁に思うことなのですが「ウイルスソフト」って言葉、私的に凄く気になるんです。（笑）

「ウイルスソフト」って言ったら、「コンピュータにウイルスをばら撒くソフト」つまり、コンピュータウイルスそのものじゃん。
「アンチウイルスソフト」だよ～（もしくはウイルス駆除ソフトでしょう？）
覚え間違いし易い言葉なのかな？

結局、「質疑とは直接関係ないしなぁ」ということなので、訂正という行為にまでは及ばないのですが。（つまり、ツッコミするほどでもない、ということですね。）

という訳で、前フリが長くなってしまいましたが、このサイトもしくは日常生活において、「それちがうやん」とおもわずツッコミ（訂正）したくなる（けれど、敢えて訂正するほどでもない、でも非常に気になっている）言葉ってありますか？

私の知的好奇心を満たすための質問ですが、よろしくお願いします。

回答No.134

NAATAN

昨日、ワールドカップのＴＶ中継を観戦していて気が付いたのですが、前半の４５分が経過した後、画面に「Additional time」が２分と表示されました。日本のサッカー中継では「ロスタイムに入っています」という言葉を聞きますし、競技場でも「ロスタイム○分」という表示を見かけます。しかし考えてみれば「ロスタイム（loss of time）」は４５分の中で中断していた時間を指すので、それに起因した延長時間は確かに「ロスタイム」とは違いますね。もしかすると日本独自の言い方かも知れません。この言葉、フットボールに詳しい人から何時突っ込まれても不思議ではありません。
ところで、「フィ」や「ティ」については、puni2さんが詳細に解説されていますが、補足をちょっと。日本語の表記としては「フィ」や「ティ」を使うのは望ましくないのですが、内閣告示の「現代仮名遣い」には「５．この仮名遣いは、擬声・擬態的描写や嘆声、特殊な方言音、外来語・外来音などの書き表し方を対象とするものではない」とあります。ご参考まで。
最後にネタ元として「ゼロックス」に関する逸話を２つ。
（１）その昔、○立グループの新人が「これ、ゼロックスとってくれ」と指示されたところ、「これ、リ○ピーですけど」と言って、怒鳴られていました。
（２）その昔、○ヤノングループの新人が「その資料、ゼロックスとってきましょうか」と言って、先輩社員に怒鳴られていました。

お礼

ご回答ありがとうございます♪

「ロスタイム」
調べてみたところ、この単語自体、和製英語ですね。サッカーに疎いのでよくわからないのですが（苦笑）、確かに「ロスタイム」に延長時間という意味はないようです。

「フィ」「ティ」
ANo.#85 / ANo.#90 / ANo.#95 / ANo.#131 の方の投稿に対する補足ですね。「日本語の表記として望ましくない」んですか。なかなか難しいですね。勉強になります。

「ゼロックス」
ANo.#129 / ANo.#132 関連のお話ですね。
（1），（2）共に大爆笑です～。いや～、おもしろいですね（笑）。日○グループ や キヤ○ングループ で、ゼロックスはやばいですよね。
ところで ANo.#143 の方が、凄い記事を紹介してくれています。これには驚きですので、もしよろしければご参照くださいね。

ご回答感謝いたします。