• 締切済み
  • 暇なときにでも

Virusをどうしてウィルスと読むのかな?

お恥ずかしい質問かも知れませんが、どなたかお教えください。 最近の「I love you」ウィルス問題の報道を見ながらひとつ気がついたのですが、Virusと書いてどうしてウィルスと読むのでしょうか? ちなみに、韓国では「バイロス」と表しています。 お願いいたします。

共感・応援の気持ちを伝えよう!

みんなの回答

  • 回答No.7
  • liefde
  • ベストアンサー率100% (1/1)

virusは、英語の発音ではヴァイラスですし、ドイツ語やオランダ語ではヴィールスです。フランス語ではヴィリュスと発音しますし、スペイン語ではビルスと発音します。 もともと、virusは「汁、粘液、痰、病毒、病原体」という意味を持つラテン語の単語で、現在一般的に用いられているラテン語の発音、すなわち、紀元前50年頃に用いられていたと考えられる発音ではウィールスと発音されるのが正しいとされています。現代のヨーロッパの言語で「v」を「ウ」と発音する言語はありません。従って、「ウィルス」はラテン語の発音をに由来すると考えるのが適切であると思います。

参考URL:
羅和辞典(研究社)他

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

  • 回答No.6

 「日本ウィルス学会のサイト」にみなさんと同じようなことが説明されていますよ。   http://virus.bcasj.or.jp/  こちらは、病原となる方の「Virus」の学会ですが......

参考URL:
http://virus.bcasj.or.jp/

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

  • 回答No.5
noname#30
noname#30

「Virus」は英語でもドイツ語でもつづり方は同じですが、発音の仕方は異なります。 英語型の発音では「ヴァイラス、バイラス」で、百歩譲っても「ビールス」であり、「ウイルス」にはなりません。「ウイルス」はドイツ語の発音を日本語表記したものです。   英語とドイツ語から来た表記法が混在していた時代がかなり長くありましたが、昔は、「Virus」と言えば医学の世界の話であり、医学の世界ではドイツ語というのが常識でしたから、ドイツ語型の表記に統一されたというのが真相です。  確認のURLは以下の通りです。  今は、本家本元のウイルスより、コンピュータウイルスの方が有名になってしまい、英語型の表記に戻した方が良いのかもしれませんが、かえって混乱の元かも。

参考URL:
http://tag.ahs.kitasato-u.ac.jp/tag-wada/frame/fl060.htm

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

  • 回答No.4

私の子供のころは,virusのことを、おもにビールスと表記していました。 英語の発音には、日本語にはない発音がいくつもあり、それを無理やり日本語表記したためにこのようなことがよく起こります。 アメ車のMustangは、前にはムスタングと書いていましたが、最近はマスタングと書かれています。〔カタログ、パンフレット)

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

  • 回答No.3

virus・・・これはラテン語で日本語ではラテン語読みをそのままカタカナで表記しているものだと思います。Vと言う文字はロマンス語ではUとあんまり区別されないまま使われていることが多く、中世での人名などを見るとVをUのように読むことが多々あります。参考になりましたでしょうか?

参考URL:
学校での知識

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

  • 回答No.2
  • kamuy
  • ベストアンサー率32% (51/156)

英文表記が日本語のカタカナ言葉になったときにおかしな発音になるというのは、 良くあることですよね。 virusの場合は ウィルス ヴィールス ビールス など。 発音的には「ヴァイルァス」って、なるのかな? 他にも「cofee」を「コーヒー」と言ったり。 発音的には昔の「珈琲」(かひ)の方が正確ですけどね。 どこで変わったのかは分かりませんので回答になってませんけど(笑)

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

  • 回答No.1

どっかで間違えちゃったんでしょうかね?他にもエディーマーフィーが主演したドリト ル先生も英語では「ドゥーリトル」って発音するようですが、邦題はドリトルでしたね。 最初に翻訳(音訳かな?)したものが間違えていて、そのままっての意外と多いんじゃ ないでしょうかね?

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

関連するQ&A

  • ウィルスって?

    I LOVE YOUメールとかトロイの木馬とかって一体どのようにして作成されるのでしょうか? ウィルス対策のソフトだけ入れていても心配で、多少の知識を持ちたいです。 詳しい情報が載っているサイトでもよろしいのでどなたか教えてください!!

  • ウィルスバスター

    今、世間を騒がせている「I LOVE YOU」ウィルスのバスタープログラムはどの様にして入手すれば良いのですか? 皆さんもそうだと思いますがこんな事する奴許せませんよネ!!

  • ポスペにウイルス?「I love you・・・」

    フリーメールで(yabumi)ポスペを使っています。 フリーメールという事で、色々なメールが届きますが、 普段は片っ端から削除しています。 先日、また謎のメールが届いたんですが、 件名が「I love you, and I don't want you to die」でした。 もしかして「I love you」ウイルスかも??と思い、 削除したいんですが、ポスペの仕組みがよくわかりません。 万一、メールを開いて同時にファイルまで開いたら、 と思うと怖くて、いまだにそのままにしてあります。 どうすればいいのか教えて下さい。 よろしくお願いします。

  • たぶん最近の男性歌手でi love you i love you いつ

    たぶん最近の男性歌手でi love you i love you いつでも only oneと 歌っていた様な気がするのですがこれだけで名前特定できますか?

  • この曲分かる方、お願いします

    すごく欲しい曲があるのですが、調べても探し出せませんでした。 みなさん、力を貸してください。 今年の夏から最近まで、よく有線のR&Bのチャンネルでかかっていました。 男性ボーカルで、NE-YOっぽいキレイな高い声です。 サビの部分で、♪I LoveYou I Love You I Need You I Need Youと歌っていた気がします。 I Love Youとか、I Need Youを連発していたので、ラブソングだと思うのですが・・・ これくらいしか分からなくて申し訳ないのですが、お願いします。

  • 英語のメールについて至急お願いします。

    外国の人とお付き合いをさせていただいています。 今その方へのメールの返信を打っている最中なのですがIから始まる文章が続きすぎてI love youと入れにくく困っています。 相手の方はよくLove youと打っているのですが私もLove youだけで大丈夫でしょうか。 Iをいれず言うのは男の人だけみたいな法則があったら嫌なので質問させていただきました。 ちなみに10代の女です。 至急回答お願いします。

  • I love you. の重み

    こんにちは。 タイトルの通りです。 I love you.は 軽く、『好きだよ』って感じですか? それとも、 かなり真剣に『愛してる』って感じですか? I love you.っていったり言われた後の返事で、 I love you too.っていったらり言われたら、 どのくらいの重みがあるのですか? ちなみに、相手はフィリピン人です。 教えてください。お願いします。

  • ”I love you” の返事を教えてください

    彼から "I love you" と言われた時に、何か気の利いた返事はないでしょうか? 会っている時は、10分に1回くらい "I love you" と言ってくれます。 メールも朝、昼、晩と最低3回(実際には1日に10通くらい)きて 必ず、最後に "I love you" と "Hugs and kisses" とあります。 "I love you" に "I love you too" といつも返信しているのですが いつもいつも同じで…。 何か他に気の利いた言葉を教えて欲しいのです。 よろしくお願いします。

  • 韓国の歌手を教えて

    尾崎豊のI love youをカバーしている韓国の歌手の名前を教えて下さい。

  • I love you.=今夜は月が綺麗ですね。

    I love you.=今夜は月が綺麗ですね。と言うように人それぞれI love you.の捉え方は違うと思います! そこで皆様に質問です。 I love you.=今夜は月が綺麗ですね。以外に私はこんな訳し方をする!という方大募集です!! どしどしそれを入れて下さい! 待ってます!!!!