日本訳お願いします。

質問

辞書に載ってなかったので、聞きます。

☆１ every single day ってなんですか？
☆２　なんで parallel lines に s がつくんですか？
☆３ 英語で「何で私をナニナニと呼ぶの？」は
　　　Why you call me ナニナニ？　と
　　　Why do you call me ナニナニ？と
　　　Why are you calling me ナニナニ？はどれが正しいんですか？
　　　それと、正しくないのも訳してください。

回答No.4

Shaggy · ベストアンサー

コネチカット州ウェスレヤン大学のShaggyです。

☆3、どれも正しい（使用可能）です。
A:Why you call me Shaggy?
B:Why do you call me Shaggy?
C:Why are you calling me Shaggy?
AとBの意味的違いはありません。文法的にはBが正しいですが、
Bを早く言うと"do"が極端に小さくなるか、省略されてしまうので
A,B,Cの中で特に口語らしいのはAになります。
BとCの違いは非常に微妙で説明が難しいですが、Cのほうがずっと
前から頻繁にShaggyと呼ばれていることが伝わる、といった具合です。
また、Bのほうが深く理由を問うているように聞こえます。しかし
実際にどれを使ったとしても大きな違いはありません。
(動詞"call"の場合は、です。)

回答No.3

wolv

あえて直訳風訳してみます．（文法的におかしいのがわかるように）

- Why you call me ナニナニ？
　-> あなたが私を呼ぶ理由ナニナニ？

- Why do you call me ナニナニ？
　-> なぜあなたは私をナニナニと呼ぶの？

- Why are you calling me ナニナニ？
　-> なぜあなたは私をナニナニと呼んでるの？

回答No.2

UmenoMiyako

こんにちは。

1．にかんしては、強調しているわけですね。
　　毎日毎日ということです。
　　ちなみに、evey other day
というと、2日ごとという意味になります。

２．やっぱり、ぱられる、というと、２本以上ないと
　　平行線とはいえないので、一本では、平行かどうかわかりませんよね。
　　だから、２本（以上）の線が平行だという状況を表しているのだとおもいます。

３．それぞれ『なぜわたしをナニナニと呼ぶのか』といっているのですよね。
でも why you call me は、文法的にはおかしいです。
　　口語では使っていますけどね。
　　残りの２つはオッケーです。

回答No.1

nubou

every single dayは
来る日も来る日も、毎日毎日｛まいにち まいにち｝、一日｛いちにち｝も欠かさずに・・・です
parallel lines（平行線）は線が２つあり複数だからです

Why you call meは気になりますが全部いいのでは？

参考URL：

http://www.alc.co.jp/sa_menu.html