halfの解釈

質問

If your child says that he or she intends to hitch Mexico alone,
you would probably say: You don't half talk nonsense!(i.e. over my dead body)

ここで疑問なのは“You don't half talk nonsense!”は「馬鹿もほどほどに言え。」くらいの意味だと思うんですが、これって慣用的な表現なのでしょうか？ halfの用法がよくわかりません。
それから 最初の文はIfで始まっていて、条件節は現在形なのに なぜ主節ではwouldが使われているのでしょうか？

回答No.2

Harry721 · ベストアンサー

You don't half talk nonsense!のnot halfが慣用句で「 半分どころの～ではない、半端ではない、全く～だ」の意味で
Bob isn't half lucky.
という使い方の場合「ボブはまったくついている奴だ」のように肯定形になります。ですから上記の文章は直訳すると「あなたはとんでもなく馬鹿なことを言っている」になります。
you would probably sayのwouldは次にprobalyが続いている事からも分かるように推量のwouldです。仮定法のwouldではありませんので、別におかしな表現ではありません。
You will say ＝確実にそう言うでしょう（未来形）
You would probably say＝多分そう言うでしょう（推量）

お礼

回答ありがとうございます。

回答No.1

tjhiroko

not half の意味に「ひどく～だ、全く～だ」という意味があります。
例：She doesn't half like me. 彼女は私のことをとても好いている。
　　He isn't half lucky. 彼は全くラッキーな奴だ。

ここでもそういう使われ方をしているのではないでしょうか。

お礼

回答ありがとうございます。