謝罪するとき

質問

給与計算を間違えてしまいこれについて再度メールにて謝罪したいのですが、sorryよりもapologyのほうが丁寧な表現でしょうか？
下記の文が適切な表現か添削願います。
We'd like to apologize again for the mistake on your salary.

謝罪表現とは別に、”給与についての間違い”という英文ですが、"mistake on your salary"でよいのでしょうか…

よろしくお願いいたします。

回答No.1

mabomk · ベストアンサー

Please kindly accept my [deep or sincere] apology for the
mistake in [your] payroll (=salary) calculation.

では如何でしょうか? かなり丁寧に謝罪しておりますが、
必要に応じて[deep] [sincere] を挿入しても。。。

何百人ではなく、特定の一人なら [your」と確定しても良い
のではないかと。 何百人単位なら、、、、、どうしよう(笑)

[payroll]としましたが、相手が判りようなら当然[salary」
でも。。。。

お礼

とても丁寧な表現を教えていただきありがとうございます。
間違えは1人だけでしたのでyourにします…
ありがとうごさいました！