MSNのメッセージ箱 -昨晩からMSNのサインはインするのですが、メールが-

MSNのメッセンジャー

普通にオンラインにはなるのですが、Hotmailの確認がエラーと表示され見ることができません。一回、アンインストールしたのにも関わらず解決できません。表示されるメッセージはこれです。 Due to an internal error your request cannot be processed. We apologize for the inconvenience. Please try again later. If you are attempting to reactivate your account, we're sorry but your request cannot be processed at this time. Please do the following: Close all web browser windows. Restart your web browser. Return to http://www.hotmail.com to sign in. 解決方法を教えてください

Hotmailのページが表示されません。

つい何時間か前までは通常通りHotmailが開けたのですが、メールチェックしようとしたら下記のメッセージが表示されます。下のメッセージの意味がわからず困ってます。誰か教えてください。お願いします。 Account Temporarily Unavailable We apologize, but your account is temporarily unavailable. This delay does not affect the entire site or result from any problem specific with your account however the server that holds your account information is temporarily unavailable. We do not expect this delay to last much longer, so please continue to check our site for your account status. We will do our best to make your account available as quickly as possible. We appreciate your support, and sincerely apologize for the inconvenience. © 2004 Microsoft Corporation. All rights reserved. TERMS OF USE Advertise TRUSTe Approved Privacy Statement GetNetWise Anti-Spam Policy

この英語をどなたか訳してくれませんか？

この英語をどなたか訳してくれませんか？注文がキャンセルされたというようなことはわかるのですが・・・よろしくお願いしますｍ(＿＿)ｍ ※サイト名はexpamleに、その他自分の名前はhogeに変えています。 ORDER CANCELLATION NOTICE Dear hogehoge, We are sorry, but we are unable to process your example.com order xxx-xxxxxxxx-xxxxxxx due to a conflict with one or more of our acceptable content guidelines. Your entire order has been cancelled; all of the items in your order will not be shipped. A refund for the full amount of your order has been issued to your credit card/PayPal account. We apologize for any disappointment or inconvenience this may have caused. For these reasons, we were unable to process your original order: Title: hogehoge Product Link: xxxxxxxxxxxxxxxx Result: Not Approved Content Issues: --- Your order contains a product that has international shipping restrictions. More specifically, we are not permitted to ship products from the following content partner to your destination country. Please check back soon as we hope to expand the availability of all our products to countries all around the world We appreciate your business and encourage you to modify the item(s) above and PLACE A NEW ORDER FOLLOWING THESE EASY STEPS: Click on the Product Link(s) above to view your example product(s). You may have to Sign In to your example.com account to view your item(s). Modify the design of your example product(s) to comply with our content guidelines. Add your modified example product(s) to your shopping cart, along with any other products you wish to purchase, and proceed to check out. To expedite your new order, please email content_review@example.com with your new Order ID number in the subject line. We remain dedicated to your free expression and apologize for the cancellation of your order. If you have any questions or concerns about the review of your example product(s), please email us at content_review@example.com. Your new order will be processed and shipped as quickly as possible. Thank you for shopping at example!

すいません、翻訳お願いします。

すいません、翻訳お願いします。 Thanks for your email. Sorry for the inconvenience it caused to you. We have checked that we have received your package, it may on its way now. Please be patient and we will definitely help you out of this.You may wai for another a few days.Your understanding and patience will be highly appreciated! Please feel free to contact us whenever you have questions. Have a nice day!

MSNより

MSNについて質問です。 MSNは開けるのにメールを見ることができません。このような表示になってしまいます。 Service Unavailable - DNS failure The server is temporarily unable to service your request. Please try again later. どうすれば解決しますか？教えてください。お願いします。

翻訳をお願い致します。

翻訳ソフトを使用せずに翻訳の程、宜しくお願いいたします。 Thank you for contacting Sierra Trading Post regarding order. We apologize for the inconvenience this has caused. According to our records, you contacted us about the exact same order on 5/8. The partial refund offer of $44 was given. If you are not satisfied with this amount and request to be refunded in full, you will need to send the item back. Again we apologize for the inconvenience, and we look forward to your response. Have a great weekend! If you have any questions, please do not hesitate to contact us.

翻訳をお願いできますでしょうか？

海外のネットショップで買い物をしたのですが、 25日ほど経ってから下記のようなメールが送られてきました。どなたか翻訳をお願い出来ませんでしょうか？ Order Number: 123456 We are writing to you in relation to your recent order. We have generated an invoice for this order as the carrier requested, and sent this to the carrier, once the carrier receives this invoice they will look to proceed with your delivery. Please allow 48-72 hours for your parcel to be delivered. Please do not hesitate to contact us for any further information. We apologise for any inconvenience this has caused. Kind regards, よろしくお願いします。

英語の意味を教えてください

海外のレストランをネットで予約したのですが・・・これはどういう意味なのでしょうか？川沿いの席を希望したのですが・・・・ We will also like to inform you that your reservation will be hold for 15 minutes. Sorry for any inconvenience cause and thanks for your kind understanding. I am so sorry to inform you that we are unable to take in the reservation by the river due to unpredictable weather and overwhelming request form guest, however if there is any table available by the river when you arrive, we will try our best to arrange for you and your guest. Kindly keep us informed at your earliest convenience, so we can process your reservation. Should you have any queries, please do not hesitate to let us know, and we would be most happy to assist you. We look forward to serving you soon.

ＭＬＢのチケットが買いたいです！

MLB.comのサイトを利用してチケットの購入をしたいのですが、どのチーム、どの日程のものを購入しようとしても We were sorry, we were unable to process your request due to high transaction volumes. Please try to submit your request again. と出て購入できません。どなたか解決方法がわかる方いらっしゃいましたら教えてください。

どなたか翻訳できますか？ Dear Pinnacle Sports C

どなたか翻訳できますか？ Dear Pinnacle Sports Client, Your withdrawal request was declined since your deposits were made using EntroPay. Withdrawals from your account must be processed to the same EntroPay card used to deposit, up to t

英文を日本文にして頂けないでしょうか(2)

日本文に訳して頂けないでしょうか。ちなみに、Storm8IDとTeamLavaは訳さなくても結構です。宜しくお願い致します。 ---------------- Thanks for contacting Storm8 Support. Your request ( 850 ) has been received and will be addressed by our Support team as soon as possible. Please allow a few days for your ticket to be processed. We sincerely apologize for any inconvenience. To expedite the handling of your inquiry, ensure that you have provided your Storm8 ID, or as much information as you can to identify the account(s) involved. Also, please use the same e-mail address in your communications regarding this issue to ensure that we receive any updates to your request. You can view the status of your ticket at any time at support. storm8.com tickets/850. In the meantime, please also visit our Knowledge Base at ここにURL。 There you can find helpful articles that may resolve your issue. If your concern is a question regarding gameplay, we encourage you to explore our forums at ここにURL　 (you might wish to check out a user-maintained FAQ at ここにURL ). Please keep us updated should you no longer require assistance with your query. If you are inquiring about a TeamLava game, those forums can be found at ここにURL。 ----------------

どなたか英語の分かる方通訳お願いします。

なんとなくの意味はわかるのですが、今度泊まるホテルのことなので間違えて訳してるといけないので、どなたか英語の堪能な方通訳お願いします。ちなみに万が一のため、パスワード等の情報は変更してあります。 Can you please advise us of your estimated time of arrival. Our Reception will be closed when you arrive. Please make sure you have the following information with you for access to the building and your apartment. Please collect your keys and access information from our safe which is located outside the main entry doors next to our intercom system. We will leave an envelope inside the safe with your name on the outside and keys and access information inside the envelope. The code to open the safe is: 200. If you have any problems with the collection of your keys please press 9# on the intercom located next to the safe or mobile 0427 37005 and we will be able to assist. Please note that the balance of your accommodation will be processed against the credit card we are holding, on the morning of your arrival day.

翻訳をお願いいたします。

Please be informed that your document has been filed for future reference. We await a utility bill in order to process your withdrawal. Once you have sent this, please resubmit your request on the Neteller site. 　預けている金をネッテラーというネット銀行へ返金するよう私がブックメーカーへ要求しています。上の返事が来たのですが翻訳していただけないでしょうか？

メールの翻訳をお願い致します。

英語は苦手なのですが海外通販をしています。１回、オーダーしたことのある化粧品ブランドですが日本に送れないものがあるということでオーダーをキャンセルして返金をしてもらったことのあるショップです。突然、下記のメールが届きました。そのメールを翻訳して頂きたいのです。後、メールの下部（Orの下）に We would be happy to offer you a refund on these items and 20% off your next order placed on ○○○.com. とあるのですがこれは次回の注文は20％オフになるということでいいのでしょうか？以上、どうぞ宜しくお願い致します。 We are please to tell you that your ○○○ order is ready to be resent to you. We would like to thank you once again for your continued patience and support at this time. Unfortunately we are now of stock in Pure Pigment in Incite and will not be able to include this in your order, please accept our sincerest apologies for any inconvenience or disappointment this may cause you. We would like to offer you the following options to continue your order. We would be happy to offer you replacement Pure Pigments(s) in any shade of your choice from our website to replace your out of stock item(s)http://www.○○○.com/shop/products/eyes/furore-pure-pigment Or We would be happy to offer you a refund on these items and 20% off your next order placed on ○○○.com. Please let us know which solution would be best for you and we will organise this right away and resend your order to you. Kind regards,

ＰＤＦの開き方

インターネットでＰＤＦを開こうとしても The Adobe Acrobat/Reader that is running can not be used to view PDF files in a Web Browser. Please exit Adobe Acrobat/Reader and exit your Web Browser and try again. と出て表示されません。 Adobe Reader 9.0はダウンロードしてますどうしたらできますか？？？

英語が得意な方、翻訳と対応方法を教えてください。

海外通販サイト（ベルスタッフ）の商品購入時にカード決済を利用したところ、次のようなメールが送られてきました。翻訳サイトを利用してもよくわかりませんし解答期限もあるようです。どなたか翻訳と対応方法を教えてください。よろしくお願いします。 Thank you for placing an order on Belstaff. Our main concern is to process every order in a timely manner, and to provide to our Customers the best possible service. As you know, your order has been placed on our online store, without any possibility for the cardholder to sign the receipt of the payment. For this reason, we need some more information to protect your security and to make sure that the order processing goes as smoothly as possible. To help us processing your order, we kindly ask you to scan a copy of the following documentation, and to send it to the address payme***@zerogrey.com (please remember to quote your order code when sending) 1) A copy of Card holders Drivers license or National Identity Card or Passport and 2) Credit Card colour scan showing at least 4 digits and the card holder name. Please feel free to black-out any other non-relevant information. Once the required documents have been received, we will continue the processing of your order. We also assure you that these documents will be destroyed once we have processed your order. If we do not receive any documentation within 5 working days from the date of this request, your order will not be processed by our online store, and you will be immediately refunded for the total order amount. If you have any questions regarding this request please do not hesitate to contact our Customer Care team Thank you in advance for your kind cooperation. Richard, Payment Department Belstaff Online Store

海外通販の英語について

海外通販でレジャー用品を購入しようとしています。一度クレジットカードが認証されず（国内では使えているものなのですが）別のカードに編集したところ、下記内容のメールがきました。発送準備ができているが、最後にもう一手続き必要・・・的な内容とうかがえますが実際どうしたらいいか分からずにいます。どうしたらいいか教えてください。よろしくお願いします。 We've just processed order no: XXXXXXXXX The following items have been packed and are ready for despatch. XXXXXXXXXXXXXXXX They will be picked up from Wiggle within one working day and should be delivered to you as soon as possible but we have no control over customs we cannot give any specific time period. You can view your order by going to https://XXXXXXXXXXXX As these items have now been processed we are unable to cancel or amend them. Should items be despatched that you wish to amend or no longer require, please wait for them to arrive, then refer to the returns section of the website. Complete all the required information and send the goods back to us.

和訳と英訳したいのですが

お世話になります。以下の英文を訳したいのですが、英語に自信がないので和訳していただけないでしょうか。また、「画像添付メールを送りたいのですが、どのメールアドレスに送信したらよいでしょうか？」という日本語をどう英語に訳せばよいかも教えてもらえないでしょうか。よろしくお願いします。 We would be delighted to assist you, but we are unable to establish the nature of your query. May we request that you please send us more information relating to your concerns so that we can assist you in resolving any issues that you may be experiencing? For faster query resolution, be sure to include your account number and the promotion reference number (where applicable) in the subject line of your emails to us. Your cooperation in helping us assist you is greatly appreciated.

翻訳してください。お願いします。

Are you asking that the sink be cancelled and refunded? Please advise. Regarding the freight charge, the remainder of your order did not meet the $999 order amount. All orders that are under $999 are subject to a $100 freight charge. We only have free motor freight shipping if the order meets the $999 requirement. Please advise if you would like me to establish a cancellation request for this sink. Yes, we are looking at 8-12 weeks from this date on the black model. The white model is in stock in GA. I have established the cancellation request for your sink per your previous email request. We do apologize we were not able to meet your timeline for this particular item. Many thanks,

英語のできる方お願いします！！

日本では手に入らないカバンがどうしても欲しくて、海外に注文しました。このようなメールが送られてきたのですが、どなたか訳していただけないですか？ We received a request to reset the password of your account. If you made this request, plese follow the instructions below. If you did not request to change your password, you can safely ignore this email and make sure your customer account is safe. Click the link below to reset your password. If clicking doesn't seem to work, you can copy and paste the above link into your browser's address window. For security reasons your credit card number was deleted. Orders cannot be changed or cancelled once they are placed. We will ship your order just as soon as it arrives at our depot. You will receive tracking information as soon as we ship your order. Most orders will arrive within the following time frames. Please note that we are not responsible for delays caused by the store, the shipping carrier or customs. これは2回に分けられて送られてきました。長い文章で申し訳ありませんが、よろしくお願いします。

MSNのメッセージ箱

みんなの回答

お礼 2009/04/25 11:14

関連するQ&A

MSNのメッセンジャー

Hotmailのページが表示されません。

この英語をどなたか訳してくれませんか？

すいません、翻訳お願いします。

MSNより

翻訳をお願い致します。

翻訳をお願いできますでしょうか？

英語の意味を教えてください

ＭＬＢのチケットが買いたいです！

どなたか翻訳できますか？ Dear Pinnacle Sports C

英文を日本文にして頂けないでしょうか(2)

どなたか英語の分かる方通訳お願いします。

翻訳をお願いいたします。

メールの翻訳をお願い致します。

ＰＤＦの開き方

英語が得意な方、翻訳と対応方法を教えてください。

海外通販の英語について

和訳と英訳したいのですが

翻訳してください。お願いします。

英語のできる方お願いします！！

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

MSNのメッセージ箱

みんなの回答

お礼 2009/04/25 11:14

関連するQ&A

MSNのメッセンジャー

Hotmailのページが表示されません。

この英語をどなたか訳してくれませんか？

すいません、翻訳お願いします。

MSNより

翻訳をお願い致します。

翻訳をお願いできますでしょうか？

英語の意味を教えてください

ＭＬＢのチケットが買いたいです！

どなたか翻訳できますか？ Dear Pinnacle Sports C

英文を日本文にして頂けないでしょうか(2)

どなたか英語の分かる方通訳お願いします。

翻訳をお願いいたします。

メールの翻訳をお願い致します。

ＰＤＦの開き方

英語が得意な方、翻訳と対応方法を教えてください。

海外通販の英語について

和訳と英訳したいのですが

翻訳してください。お願いします。

英語のできる方お願いします！！

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録