- ベストアンサー
にー是しぇんま人？は失礼ですか？
TBMの回答
Ni是什麼人？という言い方は失礼の上に、挑発的なニュアンスにもなるので、気をつけてくださいね～日本語に言い換えると「あなたは何者ですか」ってことですよ。例えば、次の場面に使われています。 場面1：下の人が上司のミスを強く指摘したら、その上司がその下の人に向かって「Ni是什麼人！敢ZHE様対我説話」（こんな態度で私に話しをしてんのか！何様のつもり） 場面2：警察の人が怪しいものを発見。その人を止めて質問する場合「Ni是什麼人？」（何者ですか？） ちなみに出身地について聞きたい場合は「Ni是Na里人？」と聞くのが普通ですね。挨拶感覚で聞いても構いませんわ。失礼なことはありませんからね。どうしても恐れるなら、「Ni是Na里人ａ？（口へんに阿という字で、語気助詞で、和らげる役割があるので、語尾に付けたら無難でしょう～）」という聞き方を使ってください
関連するQ&A
- 我有問題: 是不是去旅行了？ 是不是去了旅行？
我有問題: 是不是去旅行了？ 是不是去了旅行？ (1) 是と去と、動詞？が二つあっても文法は正しいのですか (2) 了の位置は 上記質問文章のどちらが正しいのですか
- ベストアンサー
- 中国語
- 強調の「是」の使い方
こんにちは。中国語を勉強しているものです。 甲：看你脸色这么白，怎么，中午吃饭了吗？ 乙：在宿舍里吃了一个面包和一份土豆条。 甲：我看你最好[是]去学生餐厅吃。 この対話の最後の部分で、是が使われるとどのようなニュアンスになるのかよく分かりません。 辞書でいう強調や肯定の用法に相当するのだとは思いますが、どうやら、その用法は相手の発言を肯定するときに使うことが多いようです（例えば小学館には「没错儿，他是出国了」という例文があり、これは明らかに相手の発言を受けて肯定してます）が、上の対話ではちょっと違うようです。 以上の点に関して解説していただけないでしょうか。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 中国語
- 是「これ」という字を「ゆき」と読む人の名前について
友達の名前で、「是」を「ゆき」と読む人が居ます。 この字をどうして「ゆき」と読むのか調べて見ましたが、国語辞典にはありませんし、音読みや訓読みでもありません。 友達の両親は既に他界しており、本人はどうして「是」という字を使用して「ゆき」と読ませたのかわからず、名前の由来を聞かれる度に困惑しているそうです。 何か「是」を「ゆき」と読む、手がかりはないものでしょうか。 唐突な質問で恐縮ですが。 カテゴリーが国語なのかどうかもわかりません。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
お礼
よくわかりました！Ni是Na里人？を今度実際使ってみようと思います。ありがとうございました！