- ベストアンサー
強調の「是」の使い方
こんにちは。中国語を勉強しているものです。 甲：看你脸色这么白，怎么，中午吃饭了吗？ 乙：在宿舍里吃了一个面包和一份土豆条。 甲：我看你最好[是]去学生餐厅吃。 この対話の最後の部分で、是が使われるとどのようなニュアンスになるのかよく分かりません。 辞書でいう強調や肯定の用法に相当するのだとは思いますが、どうやら、その用法は相手の発言を肯定するときに使うことが多いようです（例えば小学館には「没错儿，他是出国了」という例文があり、これは明らかに相手の発言を受けて肯定してます）が、上の対話ではちょっと違うようです。 以上の点に関して解説していただけないでしょうか。よろしくお願いいたします。
- motomo11
- お礼率54% (36/66)
- 中国語
- 回答数1
- ありがとう数0
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
我看你最好[是]去学生餐厅吃 ——その「是」全く意味がない、別に無くでも大丈夫です。 没错儿，他是出国了 ——上記の文書が実際に省略された。「没错儿，他[的确]是出国了」っていうのが正しい。日本語の場合だと、「はい、彼が海外に行きました。」と「はい、確かに彼が海外に行きました。」の区別です。
関連するQ&A
- 这台35英寸的电视と这两台都35英寸
(2)は 35 英寸 的 电视の前に是がついてない (3)は35 英寸の前に是がついてるのがわからないです。 是の構文 主語＋是（動詞）＋目的語 是の前には、副詞（也・都などがくる） (1) 男 电器 商品 比 以前 便宜 多了 電気製品は以前と比べてずい分安くなったな (2) 女 您看 这 台 35 英寸 的 电视 才 两 千 块 こちらの３５インチのテレビはたったの２０００元でございます (3) 男 这 两 台 都 是 35 英寸，价钱 怎么 差 这么 多？ これは２台とも３５インチなんだけど、値段にどうしてこんなに差があるんだ (2)这 台（主語）＋英寸 的 电视（目的語） ←是がないです？ (3)这 两 台（主語）＋都（副詞）＋是（動詞）＋35 英寸（目的語） ←是がついてる？ 他の例文も確認してみました ↓ (4) 女 请问 是 大众 出租 汽车 公司 吗? おたずねしますが、大衆タクシー会社ですか？ 是～吗？で確認している (5) 男 对。您 有 什么 事儿？ そうです。どんな御用ですか？ (6) 女 我 刚才 坐 你们 公司 的 出租，把 照相机 忘在 车上 了 先ほどそちらのタクシーに乗ったのですが、車にカメラを忘れてしまいました (7) 男 请 你 把 车号 和 照相机 的 特征 告诉 我 車のナンバーとカメラの特徴を教えていただけますか (8) 女 车号 是 77653，照相机 是 海鸥 牌儿 的 黑色 数码 相机 車のナンバーは７７６５３、カメラは海鷗の黒いデジタルカメラです 车号（主語）＋是（動詞）＋77653（目的語） ←是がついてる 照相机（主語）＋是（目的語）＋海鸥 牌儿 的 黑色 数码 相（目的語） ←是がついてる 主語の前に(10)是が来てる場合は強調の意味ではないかと思います ↓ (9) （看了 以后） 欸 这 部分 最好 删掉，还有 这个 数字 好像 不对 （見終わって）おや、この部分は削除した方がいい。それから、この数字は間違ってるみたいだ。 (10) 对不起，是 我 打错 了，我 马上 去 改 すみません。打ち間違えました。すぐ直します ここでの是の意味は「確かに」という意味でいいですか？
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語翻訳お願いします！！
中国語翻訳お願いします！！ 次の会話文を日本語に翻訳お願いします！！できたら、ニュアンス的な感じも教えてくれたら、有難いです(T_T) (1)～我可以不解释吗？ (2)～你就决定这样对我？？只是个备注而已 (3)～我知道你在乎我，可是，我也没做什么啊，那个人在中国，一个朋友而已 (4)～为什么你就不能好好的，放心的跟我在一起 (5)～我有这么不安全吗？？ (6)～你都不理我，哎，就因为看到一个称呼 (7)～你回头看看我的脖子，我有老婆，还会让你留这个嘛？傻瓜 (8)～不说了，你有一天会明白的 (9)～我希望你开心，不想你这样 (10)～开心一点好吗？你心太小了，你总是怀疑我 (11)～质疑我 (12)～我就这么不安全吗 (13)～你如果这样怀疑我，我离开好了，以免你不开心，难过 (14)～没必要这样吧！！！一个称呼而已 (15)～你看到我们在一起了，还是我们亲密了 (16)～看到了就会乱想 (17)～你好好想想吧！我说什么你都不信 (18)～你这样弄得都不高兴知道吗？ (19)～等你相信我了，我们再说 (20)～你真决定不出来了 (21)～我现在浑身疼，看到你这样我也很难受 (22)～我骗过你什么？为什么不信我好吧 (23)～真打算这样一句话也不说 (24)～我走，你别以为我逃避什么 (25)～我走了，你安静下来想想吧 (26)～我看了心疼 (27)～我真的走了，希望你不要再哭，好好想想 (28)～让你哭，让你伤心 (29)～不早了，你快睡吧 たくさんあって申し訳ないですが、よろしくお願いします！！(T_T)
- 締切済み
- 中国語
- どなたか次の中国語の意味を教えて下さい！
どなたか次の中国語の意味を教えて下さい！！ (1)～谢谢你的信，我此时也不知道怎么表达……不是我不想跟你在一起知道吗？我还有一年就回国了。我回去了你怎么办？哭吗？ (2)～我现在离开也许你只是短暂的痛苦吧，很快就会习惯了 (3)～认识你，我很开心，我也很知足 (4)～可是我不喜欢别人约束我，约束多了就会烦，记住我没有谈女朋友，更不是认识了别的女孩，就跟你断绝联系懂吗 (5)～我把你一直当家人，每天都会担心你，都想看到你，现在我怕了……怕你折磨自己，怕你哭 (6)～你现在就这样折磨自己，一年后呢 (7)～我走了，回不来了，你再去哪里找我 (8)～我知道你担心，你着急，我有良心 (9)～我一直记得你的好，上班不是我不理你懂吗，我想让你习惯一个人的生活 (10)～我真的走了，你更不会习惯，我真的怕你受伤 (11)～那个人愿意看到自己心爱的女人受一点点伤害 (12)～我们吵也吵了，闹也闹了，结果只会让我远离你，我怕争吵 (13)～你现在一直误会我，怀疑我，就看到我跟别人拍照片 (14)～我不理你，有一天你也许会想明白 (15)～你恨不得我每天都在你身边，恨不得把我装在兜里看着我 (16)～你越是这样，我越会叛逆，我真的怕你受伤，你这段时间一直折磨自己，喝酒，吸烟 (17)～你这样让我怕……不敢靠近你。我谈过对象，分手原因也是她怀疑我。监督我，我讨厌这样 (18)～如果我们这样一直待到我走，我走了，你难过伤心，喝酒。出事怎么办？ (19)～你这是开心的送我走了，你呢？怎么过！怎么办 (20)～你可以慢慢想想，我这样做我知道让你很痛苦 21～我也没有离开你半步啊，每天都会看到你 22～我希望你能懂我，明白我的想法 23～我会跟你好好的，一直到走，只要你用到我，或者需要什么，我都是出现 24～你想跟我一起吃吃饭。喝喝酒，我休息肯定会做菜给你吃 25～所以你不该折磨自己 26～你该开心，有一个人一直在你身后陪着你 27～你还吃醋我跟别人拍照片，你没看到脖子上全是你留的印记吗 28～今天不来我们误会更深。你没错，是我不会说，不会解释。我的错 29～我都怕你了知道吗？怕你生气的表情 30～我说了没事的。我很开心啊 31～你打我，我也会微微一笑 32～过去了，没事的 以上です…。よろしくお願いいたします！！ 結局何を言いたいのでしょうか。何をどうしたいのでしょうか？
- 締切済み
- 中国語
- 翻訳をお願いします！！
中国語の翻訳をお願いします。 (1)～你想过没有。记得你说的话吗？开开心心的度过每一天 (2)～现在呢？什么都变了 (3)～我关心你是因为你对我的好我记在心里 (4)～既然这样，我离开 (5)～以后不会有谎言。我也不会再出现 (6)～我知道我不好，可是你没必要怀疑我 (7)～你到底想怎么办？痛快点好吧 (8)～我都是错的，我是坏人 (9)～记住我跟你在一起，不是为了做爱 (10)～我也有朋友，也有喜欢我的 (11)～感情这东西很莫名其妙 (12)～喜欢就在一起，不喜欢各有各的。没必要吵闹 (13)～看来你也没把我放心里 (14)～这样下去，我只会离你越来越远 (15)～我不想解释 (16)～你知道的，我怎么跟你解释清楚呢 (17)～你现在这样告诉我不行吗 (18)～你现在帮想法告诉我 (19)～你在这上面怎么问都可以，我也可以回答你 (20)～咱们分开一段时间吧，让彼此都好好休息休息可以吗 A→今天回来早我去找你 B→晚上回来晚，我就不去了，电话联系好了 C→这样真的不是办法 D→你在我什么都不能干 E→以后谁都不打扰谁。还是安安静静的一起度过 F→不要让我从今天开始讨厌你 G→就变了像是换了人一样 すみません、よろしくお願いします！！
- 締切済み
- 中国語
- 日本語訳と意味の確認お願いします。
この会話文は、なんと訳せばいいのかよく分からないところが多いです。 意味と訳がおかしいところがあれば訂正お願いします。 (1) Ｂ 你 喜欢 打 网球 和 游泳 吗？ あなたはテニスと水泳は好きですか (2) Ａ 我 游泳 游得 不错，可是 不会 打 网球，真 遗憾！ 私は泳ぐのが得意だけど、テニスはできません。本当に残念です。 (3) Ｂ 我 打 网球得 可 棒 了，到 时候 我 也 当 你 的 老师 吧 私はテニスがとても上手です。時がくれば、私もあなたの先生になれるでしょ。 可（副詞）：語気を強める、感情や感想を強く訴える 棒（形容詞）：（能力・成績などが）すばらしい、すごい、たいしたものである (4) Ａ 有 你 当 我 的 老师，那 太 好 了。不过，今天 你 得 当 我 的 学生，你 可 要 不 怕 疼 啊！ あなたが私の先生になれば、それはとてもいいです。でも、今日は、あなたは私の学生にならないといけません。あなたは痛みに耐えられないでしょ なぜ「有」がつくんでしょうか？ 可（副詞）：語気を強める、感情や感想を強く訴える 要（助動詞）（可能性を表す）～しそうだ、～するだろう 不（副詞）：（制止を表す）～しないでください、～しなくてよい 怕（動詞）：～に弱い、耐えられない、苦手である (5) Ｂ 怎么？滑冰 还 要 挨打 吗？ どうして？スケートは、まだ、殴られるだろう 还（副詞）（前の状態や動作などが継続していること、または変化のないことを表す）依然として、まだ 要（助動詞）（可能性を表す）～しそうだ、～するだろう 挨打（動詞）：ぶたれる、たたかれる、殴られる (6) Ａ 哪能呢？可是 滑冰 能 不 摔 跟头 吗？ そんなことないよ、しかしスケートをすべって転んで引っくり返りませんか？ 摔（動詞）：（つまずいたり、滑ったりして）転ぶ 跟头（名詞）：転倒したり引っくり返る動作 (7) Ｂ 是啊，看来 我 得 努力 学习 才 行。 そうですね、見たところ、私は努力と学ばないといけません。 才と行がなぜついてるのかわかりません。 才（副詞）（新しい状態になることを示す）そこではじめて、やっと 行（動詞）よいと思う、よろしい
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語の添削をしていただけませんか。
中国短期留学時のルームメイトに送ったメールですが、現在の大学の中国語の先生にたくさんの人に添削してもらうと良いよ。というアドバイスをもらったことを思い出し、今後の学習に役立てたいので、どなたか添削していただけませんか。可不可以帮我改一下email。这个email很长，所以一部分也可以的。 ----------------- 亲爱的○○, Happy New Year ○○！！！！！ 过 年，过的怎么样啊？有没有玩儿的开心呢？ 身体呢？怎么样？我猜到你平时几乎每天都在忙着呢。 可是别太勉强自己！□□(中国の地名です)很冷吧？ 虽然□□跟△△(彼女の故郷です)比起来不会是特别冷，可是别穿得太少噢～ 最近日本好像在流行一些流感，诺罗病毒等等。我周围的人也得了几个人。可是我一直都很健康！！呵呵 □□怎么样呢？你也要注意啊。还有，你妈妈呢？？还好吗？ 有没有什么开心的事呢？ 我下个月准备去留学。可是现在改变了一点儿主意，我去＊＊(また別の国名が入ります)。因为我亲戚在＊＊。他们是中国人。所以去＊＊也可以在家边用汉语，在外面边学英语。虽然我的汉语和英语都比你差很多很多。这个决定也不知道是对还是错。不过我为了掌握这个机会，我会不停的努力的！ 还有○○，我真的很感谢你。 上次暑假时，我爸爸身体不好，不能去教球一个多月（我爸爸是羽毛球教练）。可是做几次检查也分不出原因出来。 所以我就推前本来安排的日期回☆☆(日本の地名が入ります)（现在我一个人住在东京）（この一文は、元々決まってた日より早めに里帰りをしたと言おうとしています。わかりにくくてすいません)。 我在☆☆代我爸爸去教球了。可是我因为要开学，所以过两个星期就又回东京了。在回东京那个车上，我很想哭。 我爸爸呢？我们生活呢？我还是别去留学去找份工作吧…是不退了大学回☆☆找工作好点儿呢…心里一直不安。 那时我就想起你。在想，如果○○就怎么做，怎么对我说向解决的想法。 还有，想起了你对我说的一句话。“我永远站在你背后”这句。 这句让我感到如果遇到很难解决的困难也没问题。因为○○会跟我一起找解决问题的方法。 然后，我心里就放松了很多。 回东京过了几天，终于可以知道病名。那个病是不是很大，是吃几个月正确的药就可以回复好。 我很感谢你给我那句话。很感谢你的存在。 这件事让我重新体会，在我人生中认识你的事情是对我来说是很幸福，有很大的帮助的事。 我如果遇到什么困难也一定会想起你和你的那句话的。 虽然我这个人，有很多事都不懂，不知道有什么事可以帮助你… 可是如果这样的我也可以有事帮助你的话…我会认真去想的。如果我一个人不够，我妈妈，还有爸爸也在呢！！呵呵！ 宝贝儿！真的很想你噢。没有一天不想起你的日子。 很可惜今年不能在□□见你。 可是我相信，有一天可以再见你。 祝你身体健康。祝你这一年能过的更幸福，一切都顺利。 p.s. sorry，一定有很多病句的。。x(
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語訳をお願いします
中国語が堪能な方にご協力お願いします。 下記の問題文を訳して頂けないでしょうか？ 大体の意味でもかまいませんので、ご回答頂けると助かります。 何卒宜しくお願い致します (1)将第一行和第四行交换后，第一行第四个字母下面啲左边啲下面啲右边啲字母係？ (2)将所有出现在d左边啲字母从矩阵中删掉。将所有出现在a左边啲c字母 从矩阵中删掉。如果矩阵中剩低啲字母啲种类啲数目大于3，答案为原 矩阵中左上方至右下方对角线上出现两次啲字母。如果矩阵中剩低啲字 母啲种类啲数目小于或者等于3，答案为原矩阵中右上至左下对角线上 出现4次啲字母。 （3）将所有啲a用4替换，所有啲d用2替换，边一列啲总和最大？ (4)从左上字母开始，沿顺时针沿矩阵外围，第四次出现啲字母係以下边个 ？ (5)沿第5列从上到下，接着沿第3列从下到上，接着沿第4列从上到下，接着 1.有3台复印机（copier），平均每台每周工作42小时，每台每周最少工作35? 问一台复印机每周最多会工作多少小时？ 42*3 - 35*2 ＝56 2.在一个长11 meters，宽6 meters的房间里，铺上10 centimeters厚的水泥?要多少水泥？ 11*6*0.1＝6.6 cubic meters 3.某公司有两座办公楼，一天，第一座楼20％的复印机和第二座楼40％的复印进行维护，如果第一座楼拥有公司60％的复印机，问这天在维护的复印机是多 20% * 60% + 40% * (1 - 60%) = 28% 4.要在一个接待室(reception room)里铺瓷砖，接待室的长18 meters，宽12，同时要修一条从大厅(hall)到楼梯(stair way)的通道（不铺瓷砖）占地50meters，允许铺设时有35%的浪费(wastage)，1平方米瓷砖的价格是10美元，问大约(approximately)要花多少钱？ (18 * 12 - 50) * 135% * 10 = 2,200 5.某公司要做一个车辆更新，有2种车型，一种是X(忘了，用X代替),一种是van，新X每liter油走20公里，新van每liter油走15公里，旧X每liter油走15公里，旧van每liter 油走12公里。现在要开15000公里，其中有60％由van来承担，问更新后将节省多少油？ (15000 * 60% / 12 + 15000 * 40% / 15) - (15000 * 60% / 15 + 15000 * 40%/ 2 0) = 250 6.有2个行政打字员(administrative typist)，A的速度是B的1 1/4 times，现在要 打72页文件，问快的那个人打了多少页？ 72* 5/9 = 40 7.有一个呼叫中心，星期二的calls比星期一的1/2还多1/3，星期一和星期二的calls的和是120，问星期二的calls是多少？ 48 8.有一个软件公司，1/2的人是系统分析员，2/5的人是软件工程师，有1/4的人两者都是，问有多少人两者都不是？ 1 - 1/2 - 2/5 + 1/4＝ 0.35 9.有一个crate要做等比例(proportionally)的缩放，为了能够便于运输(shipment)，crate的尺度(dimension)是72,96,48，如果缩放到三个尺度的和是200，问最长的那个尺度要缩多少？ 96 * (1 - 200 / 216) = 64 / 9 = 7.1 10. 有一个矩形，长是宽的1 1/3 times，如果把每边增加1，面积将增加85，问长是多少？ 48 11.有一个printer，一小时能打12,000页，早上8:30开始打印，中途被打断2次，每 次5分钟，13:15打完，问总共打了多少页？ 55,000 12 就是很著名的杀狗问题(嘿嘿) 有50户人，每户人都有一条狗。但是有狗生病了。 这50户人可以通过自己的窗户观察别人家的狗，但是看不见自己的狗是不是有 病(也就是只能通过观察别人的狗来判断自己的狗)。而且一旦发现自己的狗有病， 枪杀之。 第一天没有枪声。 第二天也没有枪声。 第三天劈劈啪啪一阵枪声。 问有多少条狗死于这次大屠杀(也就是有多少病狗了)？ 13 有四个人过桥。一个要1分钟，一个要2分钟，一个要5分钟，还有一个要10分钟。 桥一次只能过两个人。因为天黑了，过桥必须要手电筒，但是只有一杆。那么如 何让这4个人在17分钟内过河？ 14. 已知两个数字为1~30之间的数字，甲知道两数之和，乙知道两数之积，甲问乙：“你知道是哪两个数吗？”乙说：“不知道”。乙问甲：“你知道是哪两个数吗？”甲说：“也不 知道”。于是，乙说：“那我知道了”，随后甲也说：“那我也知道了”，这两个数是什么？
- ベストアンサー
- 中国語
- 訳のお手伝いお願いします（続）
(16) B 你 是 说 城隍庙？我 去过 好 几次 呢。 城隍廟（じょうこうびょう）の話し？私はよく何回も行ったよ。 好（副詞）：数量が多いことを強調する ←この意味ですか？ (17) A 那儿的 小笼包子 你 尝 了吗？ そこの小笼包子は食べてみましたか？ 小笼包子 ←どういう食べ物なんでしょうか？ (18) B 吃过，那儿的 小笼包子 很 有名，味道 真 不错。 食べたことがあります。そこの小笼包子はとても有名で、味も悪くないです。 (19) A 还 吃过 什么 有名 的 小吃？ 他に、どんな有名な軽食を食べたことがありますか？ (20) B 汤圆 也 不错，跟 北方 的 元宵 差不多。不过，我 最 爱 吃 的 是 八宝饭，又 好看，又 好吃。 餡入り団子も悪くなかったよ。北の元宵だんごとあまり変わらないです。 でも、私が一番好きな食べ物は蒸した食べ物です。見た目がよくて、おいしいです。 跟 ←これがついてる意味がわかりません。 (21) A 以前 只 听说 四川 的 小吃 很 有名，没想到 上海 也 有 这么 多 有名 的 小吃。 一次 还 吃 不过 来 呢。 以前、四川の軽食が有名だと聞きました。上海もこんなに多く有名な軽食があるなんて思いませんでした。 一次 还 吃 不过 来 呢。←ここの訳がわかりません。 (22) B 城隍庙里 还有 一个 叫 豫园 的 地方，古色古香 的，那儿 有 很多 风味 小吃。 城隍廟の中に、さらに像園と呼ばれる場所があって、古色蒼然な所です。そこは、 风味（地方独自の）風味、特色 风味 小吃 ←なんて訳せばいいんでしょうか？ (23) A 是吗？以后 去 上海，一定 去 逛逛 城隍庙，也 尝尝 那儿的 风味 小吃。 そうなの？今度、上海に行って、必ず城隍廟をじっくり見て回ります。 也 尝尝 那儿的 风味 小吃 ←ここの訳をお願いします。 也 ← これの意味がわからないです。「～も」の意味でいいんですか？
- ベストアンサー
- 中国語
- 訳のお手伝いお願いします
(1) Ａ 中国 南北 气候 差别 很 大。 中国南北は、気候の差が大きいです。 差别（名詞）:違い、差異 (2) Ｂ 是啊，北方 下大雪 的 时候，广州 到处 都 开着 鲜花。 そうですね。北方で大雪が降る時、広州のいたるところでは鮮やかな花が咲いています。 到处（名詞）：至るところ、あちこち テキストには（副詞）「いたるところ、ほうぼう」と書いてあります？ (3) Ａ 听说 新疆 有 的 地方，有时 一天 的 气温 变化 也 很大。 新疆のある場所では、1日の気温の変化も大きいようです。 有时（副詞）:時には (4) Ｂ 我 听说，那儿 有 句 俗话 说， 早 穿 皮袄 午 穿 纱，抱着 火炉 吃 西瓜。 聞いた話だけど、そこのあることわざによると 、朝は毛皮のコートを着て、夜はシルクを着て、ストーブを囲んでスイカを食べます 皮袄：毛皮の裏地を付けた中国式の長い上衣。（毛皮のコート） 纱：シルク 抱（動詞）：（両手で）かかえる、抱く、抱きかかえる 抱着 火炉 ←ストーブを囲む でいいんでしょうか？ (5) Ａ 真 有意思。我 要是 在 那儿，恐怕 每天 都 会 感冒 的。 すごく面白い。もし 、私があそこにいたら、おそらく毎日風邪を引いていただろう。 在（動詞）：（ある場所に）いる、ある 恐怕（副詞）：（よくない結果を予測して）おそらく、まず 会～的：～するだろう、～するはずだ（可能性） (6) Ｂ 在 中国，气候 最好，最 舒服 的 地方 要 数 昆明 了，那儿 四季 如 春。 中国は気候が一番よく、一番快適なところは昆明でしょ。あそこは年中春のようです。 舒服（形容詞）：心地よい、快適である 要（助動詞）：（推量を表す）（比較して）～だろう、～のよう 数（動詞）：他と比べて・・・が一番だ 如（動詞）：～のようである、～と同じである (7) Ａ 可不是 吗？要不然 怎么 叫 它 春城 呢？ そうでしょ？もしそうでなければ、どうして春城と呼べるの？ 要不然（接続詞）：もしそうでなければ、もしなんでしたら 怎么（代名詞）：（原因・理由を尋ねる）なぜ、どうして 它（代名詞）：（事物をさす）それ、あれ (8) Ｂ 寒假 我 打算 去 上海，那儿 气候 怎么样？ 冬休み、私は上海に行く予定です。あそこの気候はどうですか？ (9) Ａ 上海 的 冬天 又 湿 又 冷。 上海の冬は湿度が高く寒いです。 (10) Ｂ 每天 我 都 看 电视里 播 的 天气 预报，上海 气温 比 北京 高 多了。 私は毎日、テレビの天気予報を見ています、上海の気温は北京よりずい分高いです。 播（動詞）：放送する (11) Ａ 北京 虽然 天气 冷，可是 屋子里 很 暖和。 北京の気候は寒いけど、部屋の中は暖かいです。 (12) Ｂ 上海 冬天 没有 暖气 吗？ 上海の冬は暖房がないんですか？ 没有＋動詞・形容詞＋吗 疑問や驚きの語気を伴い、相手の確認を求めることを示す 暖气:暖房 (13) Ａ 很 多 地方 没有，人们 常常 觉得 外面 比 屋里 暖和。 ないところが多いです。人々はいつも外は部屋の中と比べ暖かいと思います。 (14) Ｂ 真的吗？ 本当に？ (15) Ａ 真的，去年 冬天 我 去过 一次。 本当です。去年の冬１回行ったことがあります。
- ベストアンサー
- 中国語
- 訳のお手伝いお願いします
(1) Ａ 周末 你 一般 怎么 过？ あなたは週末どのようにして過ごしますか？ (2) Ｂ 和 朋友 聚聚，或者 上网 玩儿玩儿 游戏 友達と集まるか、あるいはネットに接続しゲームをして遊びます 上网（動詞）：インターネットに接続する 游戏（名詞）：ゲーム、遊び (3) Ａ 玩儿 网络 游戏 会 上瘾，你 不会 是 已经 上瘾 了 吧？ ネットゲームをして遊ぶと、癖になる可能性があります（廃人になる可能性があります）。 あなたは、既に廃人になってないでしょうね？ 网络（名詞）インターネット 网络游戏：オンラインゲーム 会（助動詞）：～する可能性がある 不会是・・・吧：推測を表す反語文で婉曲的な言い方である。 上瘾（動詞）：癖になる、中毒になる、熱中してとりこになる (4) Ｂ 平时 学习 忙，哪 有 时间 玩儿 啊？我 离 上瘾 还 远 着呢． 普段から勉強が忙しいのに、どこに遊ぶ時間があるの？ 私が、ネットゲームにはまるわけないでしょ 着呢（助詞）：形容詞の後に置き、程度を強調する語気を表す 我 离 上瘾 还 远 着呢（私は中毒からまだ遠いよ）←直訳だとこんな感じ？ (5) Ａ 我 邻居 的 儿子 是 个 初中生，以前 学习 不错。 私の家の近所に住んでる子は中学生で、以前はとても勉強ができる子でした。 后来 迷上 了 网路 游戏，一 下课 就 去 网吧，学习 成绩 一落千丈，亲母 别提 多 着急 了。 その後、オンラインゲームにはまり、授業が終わるとすぐネットカフェへ行くようになってからというもの学校の成績が急落し両親は気が気ではありませんでした。 ↑ 意訳しすぎかな？ 迷（動詞）：夢中になる、没頭する 上（動詞）：動詞または形容詞の後に置き、動作が始まり継続されることを表す 迷（動詞）＋上（結果補語）～：～に夢中になる 一落千丈：急激に落ちる 别提多・・・了：形容詞をはさみ、程度が高いことを強調する。誇張意味合いが強く、 口語で多く使われる 着急（動詞）：いらだつ (6) Ｂ 未成年人 不是 不能 进 网吧 吗？ 未成年がネットカフェに入ることが悪いことだとわからないの？ 不是：悪い事、過失、罪 ←この意味ですか？
- ベストアンサー
- 中国語
補足
回答どうもありがとうございます！ 追加質問させてください。 「的确」の意味がある場合は、存在理由は納得できるのですが、あってもなくても全く変わらない文字があるのは面白いですね。 全く意味が無い「是」は「最好」に特有の現象でしょうか（たとえば、老と老是、总と总是にほとんど差がないように、最好と最好是は同じなのでしょうか）？ それとも、意味が全く無いこの「是」は様々な場面で口头语のように頻繁に使われるのでしょうか？