c_boyのプロフィール

從　イ尓　家　看　得　到　富　士　山　口馬　？ 看　不　到　。 ここで，到　の代わりに　見　を使ったら，おかしいですか？

「セル電圧」の中国語翻訳お願いします。 ちなみに「セル」とは、リチウム乾電池の最小単位のことです。 実は前にも聞いたのですが、 前は「電池電圧」と教えて頂いたのですが、 その「電池」の最小単位(セル)でもう一度翻訳を お願いしたいのですが。 よろしくお願いします。

「セル電圧」の中国語翻訳お願いします。 ちなみに「セル」とは、リチウム乾電池の最小単位のことです。 実は前にも聞いたのですが、 前は「電池電圧」と教えて頂いたのですが、 その「電池」の最小単位(セル)でもう一度翻訳を お願いしたいのですが。 よろしくお願いします。

「セル電圧」の中国語翻訳お願いします。 ちなみに「セル」とは、リチウム乾電池の最小単位のことです。 実は前にも聞いたのですが、 前は「電池電圧」と教えて頂いたのですが、 その「電池」の最小単位(セル)でもう一度翻訳を お願いしたいのですが。 よろしくお願いします。

先月から独学で中国語を勉強している初心者です。 日本語の中国語訳について教えてください。 ------------ どんなに辛いことがあっても、大切なのはいつも前向きでいることと、感謝の気持ちを忘れないことだと思う。 ------------ という文章を作りたいのですが、だいたいは以下の文のようになるのかな～と思います。 ------------ 就是有怎麼難過的事　最重要的是常常楽観　不忘記感謝的心情 ------------ ここで質問ですが、 ** １ ** 「前向きでいる【こと】」、「忘れない【こと】」など、日本語でいうところの所謂【名詞化】に該当する中国語表現はあるのでしょうか？ 最重要的是…の「的」がそれにあたるのかなとも思いますが、よくわかりません。 となると、「不忘記感謝的心情的」？？？ ** ２ ** 「～だと思う」の「我想」はどこに置くべきでしょうか？ 文頭に置いて、「我想就是…」でしょうか？　それとも、文中に置いて「我想最重要的是…」でしょうか？ 根本的に私の作文自体が間違っている場合は、中国語訳の丸投げで申し訳ありませんが、正しい表現を教えていただければ…と思います。 よろしくお願いいたします。