倒是の意味？

質問

よく中国語のテレビやブログを見ていると、～倒是～を良く使っています。例文などあまり思いつかないのですが、辞書で引いてもあまりビンと来ない意味なのでよくわかりません。
１．会倒是会。
２．乱七八曹的事倒是一大推。　などです。倒是の意味と、また他にも例文などありましたら教えてください。よろしくお願いします。

回答No.1

haluer · ベストアンサー

倒是は大体日本語の「逆に言いますと」のニュアンスがあります。
１、会倒是会
の場合は「できはできますが、（うまくできないかも）」という後の文章が略されているような意味します。
２、乱七八曹的事倒是一大推
の文章は、＝よいことがなくて、悪いこと、面倒なことばっかりです。
とのイメージです。
ちなみに話し言葉です。