韓国語に詳しい方、教えて下さい

質問

韓国語の否定語「アニダ」についてお尋ねします。

アニダはアニムニダやアニエヨという形で使いますよねぇ？。

ムニダは動詞や形容詞、エヨは名詞に使う言葉のような気がしますが、
どういう事なんでしょうか？。
アニダは動詞や形容詞なんですか？。それとも名詞なんですか？。

回答No.3

Ryu831 · ベストアンサー

＃２です、混乱してしまうと思いますので補足します(すみません)！

＞「～エヨ」という形では名詞に連結しません。参考の例文のように「～イエヨ」か「～イェヨ」です。

と書きましたが、「アニエヨ」だけは「アニ＋エヨ」となります。
なぜなら、「アニ」は名詞ではないので、名詞に連結する指定詞の「～イエヨ」とか「～イェヨ」が連結したものではないからです。
(当然ですね、指定詞に指定詞は連結しません)。

先程貼り付けた参考ＵＲＬの例文５をご覧ください。

例えば「行く(カダ)」のくだけた丁寧形が「カヨ」と変化するように、「アニダ」そのものが「アニエヨ」と変化する、そう割り切って覚えてください。

再三失礼しました。

お礼

丁寧にありがとうございます！！。スゴク良くわかりました。
「アニダ」が指定詞だと知らなかったので、「アニエヨ」が名詞に連結する指定詞の「～イエヨ」とか「～イェヨ」が連結したものだと勘違いしていました。何故「カダ」が「カヨ」になるなら「アニエヨ」は「アニョヨ！？」みたいにならずに「アニエヨ」なんだろうと思っていたのです。割り切って覚えればいいんですね～。ようやくスッキリしました。本当にありがとうございました。

回答No.4

KettaMachine

韓国語の文法で使われている用語には日韓で差があるようで．
「存在詞」や「指定詞」は日本だけで使われ，韓国では使われていないようです．
韓国では以下のように分類されています．

●指定詞
イダ（～だ）…助詞
アニダ（～でない）…形容詞

●存在詞
イッタ（ある，いる）…形容詞・動詞
ケーシダ（「いる」の尊敬）…動詞
オプタ（ない，いない）…形容詞

質問者さんのような混乱を防ぐためには，最初の回答にある「指定詞」という分類を
取り入れたほうがすっきりすると思います．

（原形）イダ・アニダ
（～ムニダ）イムニダ・アニムニダ
（～エヨ）イエヨ・アニエヨ

お礼

日本と韓国では分類が違うんですね～。確かに「指定詞」を取り入れた方が分かり易いです！！。有り難うございました。

回答No.2

Ryu831

名詞に連結して「名詞＋だ」「名詞＋ではない」という意味を表す役割の語を、韓国語の文法用語で指定詞と言います(＃１さんご指摘のもの)。

「名詞＋だ」を表す韓国語の指定詞は「～(イ)ダ」、「名詞＋ではない」はご質問に挙げられた「アニダ」です。

これら指定詞のくだけた丁寧形(「～ヨ」の言い方)は、「アニダ」が「アニエヨ」となりまが、「～(イ)ダ」の場合は２種類あり、パッチムのある名詞に連結する時は「～イエヨ」、パッチムが無い名刺に連結する時は「～イェヨ」となります。
(参考ＵＲＬに書いてある例文１と３がその違いです。２と４の例文は無視してください)

ですので、厳密に言うと

＞エヨは名詞に使う言葉

と言うのは誤りです。
「～エヨ」という形では名詞に連結しません。参考の例文のように「～イエヨ」か「～イェヨ」です。

ちなみに、＃１さんの「本です」の例は、「チェク」＋「イエヨ」＝「チェギエヨ」となったものです。

一方で、これらの指定詞を「丁寧形」にするときは、動詞、形容詞同様に変化して「～(イ)ムニダ」「アニムニダ」となります。ちょっとややっこしいですね。

説明が悪く、分からなくなってしまった時には、またご質問ください。

参考URL：

http://kr.blog.yahoo.com/seoulblog/444

回答No.1

ccccrrrr

韓国語の文法では「指定詞」です。
用言は、「動詞」「形容詞」「存在詞」「指定詞」に分類されます。
「指定詞」には「イダ」と「アニダ」があります。

「本だ」が「チェギダ」、「本ではない」が「チェギ アニダ」です。
「本です」が「チェギエヨ」、「本ではありません」が「チェギ アニエヨ」になります。

「エヨ」の前が常に名詞というわけではなく、「エヨ」または「アニエヨ」の前が名詞です。

お礼

「指定詞」というんですね。勉強になりました。ありがとうございました。