このニュアンスでいいですか？英文みてください。言葉にできないの歌詞からです

質問

映画手紙の歌からです。

あなたに会えて本当によかった。
Im really happy to have met you.

うれしくって、うれしくって
Happy,Happy （ここのうれしくってとhappyってちょっと違うのかなっておもいますが）

言葉にできない
I cannot tell you how happy I am. （tellじゃないような気がしますが、tellでいいのかなとも思います・・・）

お願いします

回答No.1

amip

小田和正の歌ですよね。いい歌ですよね。

正解みたいな物は無いですが、詩の英訳/和訳、というのはもっと大胆に行かれてもいいのではないかと思います。

「会えて」をわざわざ丁寧に過去時制にすることはないし、「うれしくて」も、happyといった、軽いニュアンスではなく、何かもうちょっと心に迫るものがあれば良いですよね。happyを多用されていますが、ここは「薄い幸せ」よりも「愛」なのではないか、と思い、拙訳ですが・・・

Thank God to meet you, it's really so special
I love you, I love you
No words express my feeling to you

歌のリズムに合わせるなら、もうちょっと改良できるかもしれませんが、これでも歌えそうです。

お礼

こんばんは
回答ありがとうございました。
確かに正解はなさそうですね。
想い方もいろいろだと思います。
この映画泣けました(ノω・、)久しぶりに沢山ないた映画でした