ヒヤリングの問題（特訓）

質問

日本語を勉強中の中国人です。ヒヤリングの問題についてお伺いします。

A:ケンさん、日本語の特訓の成果が出たわね。
B:＿＿
（１）そうだね。以前にもまして上手になったよね。
（２）そうだね。以前にひきかえ上手になったよね。
（３）そうだね。以前につけても上手になったよね。
模範解答：（１）

１．Bさんはケンさんですか。AさんはBさんの日本語の能力を誉めているのでしょうか。なぜBさんは謙虚に答えないのでしょうか（たとえば、「まだまだです」、「下手です」とか）。上手になったのはいったい誰でしょうか。Aさん？　Bさん？　ケンさん？　何かこの会話のシチュエーションがいまひとつよくわかりません。説明していただけないでしょうか。

２．「にまして」と「にもまして」は同じでしょうか。

３．「にひきかえ」はフレーズですか。もう少し例文をいただけないでしょうか。

４．「につけても」はフレーズですか。もう少し例文をいただけないでしょうか。

　また、質問文に不自然な表現がありましたら、ご指摘いただければ嬉しいです。よろしくお願いいたします。

回答No.6

shigure136 · ベストアンサー

ケンさんがＢさんである場合と、第三者である場合と両方が考えられます。

例えばＡさんもＢさんも日本語を学んでいるとします。
会話の様子をテープか何かに収録して二人で聴いていると思ってください。
Ａ：ねえ、ケンさん、（とケンさんに向って）ケンさんの日本語ずいぶん上手くなったよね。日頃の特訓の成果が出ているね。

【Ｂさんが自分の会話のテープを聴きながら】
自分でも以前より上手くなったと実感したのでしょう。

Ｂ：そうだね、こうして聴いてみると、以前にもまして上手くなったと我ながら思うよ。

このような会話はきわめて自然です。
そしてこの場合、何も謙遜しなくてもいいのです。
だって、上手くなるためにお互いに勉強しているのですから。

もう一つの方は、友人のケンさんの語学力の上達を認めたＡさんが、Ｂさんにそのことを話しながら、Ｂさんに同意を求めている場面です。

２．「にまして」と「にもまして」は、後者の方がよりその度合いを強調することになると思います。

３．「にひきかえ」は「それにひきかえ」という言い方が一般的で、「それ」はその前に出てきている「フレーズ」全体を指す場合が多いと思います。
⇒兄貴のほうは頭脳明晰で成績はいつもトップクラスだ。それにひきかえ弟の方は遊んでばかりで、進級できるかどうかもわからない。
⇒今度オープンした店の商品は全部ブランド物で、高価なものばかりだ。それにひきかえこっちの店のものは、中古で安物ばかりだね。
★このように前のフレーズと正反対のものを書きたいときに「それにひきかえ」を挿入します。
＊「しかし」とか「それとは逆に」「一方」などが、「それにひきかえ」と置換え可能な言葉になるのではないでしょうか。

４．「につけても」
⇒「以前につけても」という表現は無いと思います。
⇒「につけても」は、様々な意味合いを表現できる言葉ですが、それだけに非常に使い方の難しい言葉です。
一般的には「○○するといつも」、「○○すると決まって」とか、「○○するといつの間にか」、「○○すると自然に」などの意味合いを表現します。
★真っ赤に夕日で染まる西の空を見るにつけても、思い出されるのは故郷の両親のことだ。

「につけても」は、「それにつけても」という使い方をすることがあります。
⇒この場合は、【前に出てきたフレーズはさておき】【それはそうとして】という感じで、そのフレーズとは何の関係も無いようなフレーズを持ってくることが多いのです。
★今日も一日終わったし、一杯飲んでいくか。それにつけても何とかならないのかね、この寒さは。

★さっきから遠くで吠えている犬はうるさいね。それにつけても金が欲しいな～。

お礼

shigure136さん、こんばんは。ご親切に教えていただき誠にありがとうございます。とても理解しやすいと思いました。わかるようになりました。大変助かりました。
　本当にありがとうございました。

補足

１．私は誤って（２）を選んでしまいました。だめの理由を考えてみましたが、shigure136のご意見はいかがでしょうか。

ア．辞書によって、「特訓」の意味は『〔「特別訓練」の略〕特に能力を向上させようとする人に対して、短期間に平素の量や内容を超えて行う特別の訓練』だそうです。普通技術が優れる人のために、行った訓練のような気がします。

イ．「ＡにひきかえＢは～だ」という構造の中で、「～」の部分は普通マイナス意味の文が来るような気がします。

ウ．以前はどういう様子なのか、書いてありません。

２．汚い言葉で申し訳ありません。「それにつけても」は「（あ）っていうかー」のような感じでしょうか。「それにつけても」は「につけても」とは別々に考えたほうがよろしいでしょうか。

回答No.5

kanpyou

１．
ＡさんとＢさんとが、ケンさんの噂話をしているシーンのようです。
クラスメートのケンさんが日本語でのスピーチを終え、隣席同士のＡさんとＢさんが、その感想を述べ合っているというような風景ではないでしょうか。

２.
この場合は、同じと考えてもかまわないと思います。
しかし、人によっては使い分けをしている場合もあります。

「～にまして」の場合、増加や上達振りが確認、指摘できる場合に使い、「～にもまして」は、具体的には指摘できないが、直感的に、増加や上達が感じられる場合に使います。

も
http://dictionary.www.infoseek.co.jp/?ii=7&sm=1&sc=1&gr=ml&qt=%A4%E2&sv=KO&lp=0
4)極端な事物を提示し、強調する。…さえも。
「聞いたこと―ない話」「太っ腹の社長―、今度はまいったようだ」

「強調」とありますが、私は、比較対象とする時期を「曖昧」にする為の「も」だと思います。（いつだかはっきりとはいえないが、着実に上達している。という意味表現）

にも
http://dictionary.www.infoseek.co.jp/?ii=1&sm=1&sc=1&gr=ml&qt=%A4%CB%A4%E2&sv=KO&lp=0
時・場所・対象・比較の基準など、格助詞「に」の意味に、添加や許容など、助詞「も」の意味が加えられる。
「仕事の合間―雑誌を読む」「アパート―住んだことがある」「君―見せてやろう」「親―できないことをする」

お礼

毎度お世話になります。
　細かいニュアンスまでもご親切に教えていただき誠にありがとうございます。難しいですね。大変参考になりました。
　本当にありがとうございました。

回答No.4

hakobulu

１、まともな日本語の使い方をしているという前提で言えば、
AさんとBさんがケンさんの日本語について感想を交わしている、という状況以外には考えられません。
どんな状況であれ、自分自身に対して「以前にもまして上手になったよね」という言い方をする人はいないでしょう。

２、「にまして」と「にもまして」は同じでしょうか
：「～以上に」という意味で同じですが、後者は【も】で強調が意図されています。

３、「～にひきかえ」（～とは反対に）
・しっかり者の姉にひきかえ、弟のほうはどこか頼りない。
・私の運転にひきかえ、彼の運転はとても乱暴だ。

『それにひきかえ』を慣用句として覚えたほうが良いでしょう。良く使われます。
・「彼女はあんなに頑張っている。それにひきかえ、この私はすっかりやる気をなくしている。」
・「あのリンゴはとても小さい。それにひきかえ、このりんごは同じ値段なのにとても大きい。」

４、「～につけても」（～に関連して）
・あの姿を見るにつけても、彼の没落ぶりは明らかだ。
・どこへいくにつけても、携帯電話は必ず持っていくようにしている。
・彼は何事につけても、すぐに文句を言ってくる。
・何につけても、彼女は我々のチームには必要不可欠の存在だ。

慣用句としては『それにつけても』が良く使われます。
・「それにつけても金の欲しさよ」というような諧謔的な言い回しは有名です。
「それ」は、どんな状況でも良いのですが、「どんな状況に関連したとしても、金が欲しいことに変わりはない」というような意味です。
短歌形式の表現で内容が滑稽味を帯びているものを「狂歌」と呼びますが、その前半に五七五の言葉を連ね、その後にこの言葉を入れるとどんな内容でも狂歌として成立するため、前半を真面目な五七五にすると後半とのギャップが楽しめます。
試しに即席で作ってみます。
・夕焼けの　空を飛び行く　赤とんぼ　それにつけても　金の欲しさよ
・久々に　読書に耽る　秋夜長　それにつけても　金の欲しさよ
どうもあまり上品とは言えない内容になってしまうのは止むを得ませんが、「～につけても」の意味解釈に多少なりとも貢献できたでしょうか。
却ってわからなくなりましたか？ （^^;）
お気が向きましたら何かお作りになってみてください。
その他一般的な例では、
・それにつけても、この部屋の寒いことといったら冷蔵庫みたいだ。
・それにつけても、彼女は努力家だと思う。
など。

５、今回の質問文は非常に正確で、ネイティブ以上にネイティブらしい表現で一貫しています。
特に１の項目内容は秀逸です。

お礼

いつもお世話になります。
　ご親切に教えていただき誠にありがとうございます。１と２はわかりました。３と４はまだすっきりしていないような気がします。「狂歌」を紹介していただき感謝いたします。リズムなどのセンスがぜんぜんないのですが、面白そうなので試してみました。
　励ましていただきありがとうございました。精一杯頑張ります！

補足

１．このヒヤリング問題の私の答えは（２）でした。だめの理由を考えてみましたが、hakobuluさんはどう思われますか。

ア．「特訓」の辞書の解釈は『〔「特別訓練」の略〕特に能力を向上させようとする人に対して、短期間に平素の量や内容を超えて行う特別の訓練』だそうです。普通技術が優れる人のために、行った訓練のような気がします。

イ．「ＡにひきかえＢは～だ」という構造の中で、「～」の部分は普通マイナス意味の文が来るような気がします。

２．＞あの姿を見るにつけても、彼の没落ぶりは明らかだ。

　この文はどんな時に使うのでしょうか。彼は現在没落中です。彼に会うたびに、その時の彼の姿を見て、没落中が判明できるということでしょうか。普通は一回会って姿を見て没落中であることがわかることができるでしょう。そんなに毎回毎回彼と会って判断するのでしょうか。何かシチュエーションはぴんときません。

３．慣用句としての「それにつけても」は難しいですね。「それにつけても」の「につけても」は単独の「につけても」の使い方は違うような気がします。

＞それにつけても、この部屋の寒いことといったら冷蔵庫みたいだ。
＞それにつけても、彼女は努力家だと思う。

　上の「それにつけても」はいきなり１つの新しい文を始めますか。前にほかの文はいらないのでしょうか。

４．＞お気が向きましたら何かお作りになってみてください。

　hakobuluさんはやはり読書の秋ですね。こちらの秋をお届けします(^-^)。こんな詩を作ったことがないので、お許しください。次のようなことを表現したかったのです。電車を下りてから、もくせいは見かけないのですが、乗り場でもくせいのいい匂いをしました。最近、道端で焼き芋を買って食べる人が増えたような気がします。街路樹の色は緑の中に、赤、黄色いなどが混入されています。

・風の使者　届けてくれた　秋の薫り　それにつけても　金の欲しさよ
・秋空の　下湯気が上が　る焼き芋　それにつけても　金の欲しさよ
・五彩ころ　もを羽織る秋　の街路樹　それにつけても　金の欲しさよ

回答No.3

fuyumerei

1：について。

（a）淡雪さんに、Ｂさんが日本人だという情報が与えられている場合
ケンさんは、第三者ということになります。

（b）Ｂさんが外国人で、且つ、日本語がひどく下手だという情報が与えられている場合
選択肢（2）が却下されている理由がわかるので、同じくケンさんは第三者となります。

ケンさんやＢさんが日本人なのに、日本語が下手だという設定は考慮に入れる必要がないと思い、勘案していません。

なんかマニアックな回答ですみません。

お礼

再びありがとうございます。ほかの情報はありません。この2文しかありません。たぶん、一番一般的なパタンはA、Bは日本人で、ケンさんは外国人でしょうか。

回答No.2

fuyumerei

1：真相は闇の中ですね。
Ｂさんの発言は、自分自身のことを言うにはよそよそしい感じはします。たぶん第三者だと思います。
理由はよくわかりませんが、「そうだね。」や「なったよね。」の「ね」からくるニュアンスかなあ。ちょっと改変して「うん。以前にもまして上手になったよ。」だとＢさん＝ケンさんっぽくなるかなあと思ったりします。
しかし、まあ、Ｂさん自身の発言とすることもできます。
ちなみに、Ｂさん＝ケンさんのときに、ケンさんがわざわざ謙虚になる必要はないと思いますよ。
いずれにしても断定できないです。

それに模範解答が（1）となってますが、別に（2）でもかまわないと思いますよ。なんで（2）が却下されるのか、理由がわからない。
（2）だと、ケンさんの日本語は以前はひどいもんだった、という意味になります。事前情報として、ケンさんは「日本語が上手である」というのが与えられてないかぎり不可とはならないと思います。そういう事前情報は与えられていましたか？

あと、ケンさんは外国人だと思いますが、そんな事前情報は与えられていますか？

2：同じです。「も」が入って強調される感じだと思います。

3：「ＡにひきかえＢ」で覚えるといいと思います。詳細や例文は、
http://ws.31rsm.ne.jp/~toolware/dictionary/340.html
で。

4：3と同じサイトです。http://ws.31rsm.ne.jp/~toolware/dictionary/328.html

お礼

お久しぶりです。お元気ですか（^-^）。
　ご回答ありがとうございます。一問一答のヒヤリング練習なので、それ以外の情報と文はありません。私は（２）を選んでしまいました。以前と今との状況の比較だと思いました。
　Ｂさん＝ケンさんっぽくなる文を教えていただいて嬉しいです。参考URLは「お気に入り」に入れておきます。いいサイトですね。
　本当にありがとうございました。

補足

（２）がだめの理由を考えてみました。風夢麗さんのご意見はいかがでしょうか。

１．「特訓」の辞書の解釈は『〔「特別訓練」の略〕特に能力を向上させようとする人に対して、短期間に平素の量や内容を超えて行う特別の訓練』だそうです。普通技術が優れる人のために、行った訓練のような気がします。

２．「ＡにひきかえＢは～だ」という構造の中で、「～」の部分は普通マイナス意味の文が来るような気がします。

回答No.1

yulali

１．ＡさんとＢさんは「ケンさん」の噂をしています。
Ｂさんが謙遜していないので、Ｂさんはケンさんではないと想像できます。これは私たち日本人でも一瞬悩む文だと思います。

２．同じです。
「にも増して」はフレーズで、やや大げさな表現です。

３．フレーズです。
「ＡにひきかえＢは～だ」の形で使われます。
ＡとＢを比較してＢを貶める(おとしめる)ために使われます。
Ａを褒めるためにはあまり使いません。
例：「兄は賢い。それにひきかえ弟はろくでなしだ」

４．「それにつけても」はフレーズです。
現代では、手紙や形式張った挨拶の中でしか使いません。
話題を転換するときに使います。

お礼

早々とご親切に教えていただきまして誠にありがとうございます。大変参考になりました。
　本当にありがとうございました。

補足

私は（２）を選んでしまいました。以前＝A、今＝Bという考え方でした。だめの理由は「ＡとＢを比較してＢを貶める」でしょうか。お聞きしたのですが、少し変化して、「以前にひきかえ下手になった」なら正しいと思われますか。