”a problem + -ing” 表現の文法的な関係

質問

今月２０及び２１日のＮＨＫラジオ『英会話上級』にあった ”a problem + -ing” 表現についてお尋ねいたします。番組では例文が２つ出てきました。

１．本文の中で、ラスベガス近くの砂漠の中の道を車で走らなければいけなくなった人が、道路の表面の温度が４５度ないし５０度になると聞いて次のように反応しました。
That’s got to be a problem driving. （「やっかなドライブになりますね。」と訳されました。）

２．同じ番組の中で講師がアシスタントにこの表現の他の例を尋ねると次のように答えていました。
So let's say that somebody has a very big company and you could say, "Well, that's got to be a problem managing. It is so big with so many employees."

もしproblemで文が終わるのならよくわかるんですが、その後にそれぞれdrivingとmanagingが付いているので文法関係がわかりません。

質問とお願いです。
（１）これらは運転、経営という名詞に近い意味を持つ動名詞でそれぞれをproblemという語が形容詞的に修飾して “a problem driving”(やっかいな運転（行為））、“a problem driving”(やっかいな経営(体験））とそれぞれ名詞句になっていることでまとまった意味を成すのでしょうか？ それとも構造・意味的には “a problem” が “driving” を直接修飾する関係にはなく、“a problem” と “driving” の間には構造・意味的に断絶があって別の何らかの関係になっているのでしょうか？

（２）他に例文を教えてください。特に、この文末の-ing形のところが上に挙げた例文１や２のように単独の１語ではないものの例がありがたいです。

よろしくお願いいたします。

回答No.7

Riverview

さらに、考えてみました。
まず、手元にある日本語の英文法書の外、The Grammar Book-An ESL / EFL Teacher’s CourseとPractical English Usageを調べましたが、itを形式主語とする記述はあっても、thatが形式主語になるという記述は見つかりませんでした。
また、itが動名詞句の形式主語になるという記述はあります。例えば、Practical English Usageから引用するとこんな用例があります。
It’s nice being with you.
It’s no use his/him apologising –I shall never forgive him.

次に、That’s形容詞to動詞の形ですが、thatが先行する言葉を受け、That’s形容詞の主語となり、同時にto動詞の目的語となる、という文型は見つかります。
That’s easy to say.
IMO far too many "things" are left undefined, unspecified, implementation-defined, etc. However, that's easy to say and even to give examples of・・・(注1)

That’s difficult to understand.
"I haven't lost sleep because I haven't won," Burton said. "I know that's difficult to understand. ・・・(注2)

これはhe is hard to understandと同じ形です。
Jack does not talk much and is always stone-faced. So he is very hard to understand.

しかしながら、That’s形容詞to say soの形ですが、グーグルでThat’s easy to say soとかthat's hard to say soを検索してみましたが、適当な用例は見つかりません。

どうもthatを形式主語とするのは例外と考えたほうがよさそうです。

11月6日付けのニューヨークタイムスにこういう用例がありました。
Is Vivendi in play?
That was the question being whispered among・・・(注3)
主旨は、ヴィヴェンディが買収の対象となっているのかというのが囁かれている問いである、となります。つまり、このthatが受けているのはIs Vivendi in play?です。being whisperedはquestionを修飾する形容詞句と考えられます。
これはThat’s got to be a problem drivingに似た用例です。しかし、ニューヨークタイムスの記事では、thatとbeing whisperedとは別のことで分かりやすいのですが、a problem drivingの方は「気温が極めて高い状況下で車を運転することは運転する上での問題だ」となって、drivingなくてもいい感じです。

(注1)
URL:　http://www.research.att.com/~bs/bs_faq2.html

(注2)
URL:　http://tinyurl.com/ycyg8a

(注3)
URL:　http://tinyurl.com/yjo6n7

お礼

いろいろお調べ頂きましてありがとうございます。

結論部分：
「a problem drivingの方は「気温が極めて高い状況下で車を運転することは運転する上での問題だ」となって、drivingなくてもいい感じです」

に共感です。まさにここが私の疑問点です。