”a problem + -ing” 表現の文法的な関係

質問

今月２０及び２１日のＮＨＫラジオ『英会話上級』にあった ”a problem + -ing” 表現についてお尋ねいたします。番組では例文が２つ出てきました。

１．本文の中で、ラスベガス近くの砂漠の中の道を車で走らなければいけなくなった人が、道路の表面の温度が４５度ないし５０度になると聞いて次のように反応しました。
That’s got to be a problem driving. （「やっかなドライブになりますね。」と訳されました。）

２．同じ番組の中で講師がアシスタントにこの表現の他の例を尋ねると次のように答えていました。
So let's say that somebody has a very big company and you could say, "Well, that's got to be a problem managing. It is so big with so many employees."

もしproblemで文が終わるのならよくわかるんですが、その後にそれぞれdrivingとmanagingが付いているので文法関係がわかりません。

質問とお願いです。
（１）これらは運転、経営という名詞に近い意味を持つ動名詞でそれぞれをproblemという語が形容詞的に修飾して “a problem driving”(やっかいな運転（行為））、“a problem driving”(やっかいな経営(体験））とそれぞれ名詞句になっていることでまとまった意味を成すのでしょうか？ それとも構造・意味的には “a problem” が “driving” を直接修飾する関係にはなく、“a problem” と “driving” の間には構造・意味的に断絶があって別の何らかの関係になっているのでしょうか？

（２）他に例文を教えてください。特に、この文末の-ing形のところが上に挙げた例文１や２のように単独の１語ではないものの例がありがたいです。

よろしくお願いいたします。

回答No.5

lukelivestrong

おっしゃるとうり、

That’s got to be a problem driving. の that は、状況を指すので、driving の目的としては、変ですね。ただ、drive が「運転する」であれば、自動詞ではないので、語尾に a car が、省略されているのでしょうね。私の思慮不足でした。
　ということで、that は、この文章では、主語ですが、話者の意図としては、driving a car を修飾する副詞（修飾語）的な意味で、「砂漠の中で、道路の表面が高温になる」という「状況」を指し、「（そんな状況下で）運転する」ということですね。ただ、that は driving a car を指す、it のような、形式主語的な使い方ではないことは、明らかだと思います。文脈から、相手の発言に対するリアクションの言葉ですからね。

お礼

ご回答ありがとうございました。