”a problem + -ing” 表現の文法的な関係

質問

今月２０及び２１日のＮＨＫラジオ『英会話上級』にあった ”a problem + -ing” 表現についてお尋ねいたします。番組では例文が２つ出てきました。

１．本文の中で、ラスベガス近くの砂漠の中の道を車で走らなければいけなくなった人が、道路の表面の温度が４５度ないし５０度になると聞いて次のように反応しました。
That’s got to be a problem driving. （「やっかなドライブになりますね。」と訳されました。）

２．同じ番組の中で講師がアシスタントにこの表現の他の例を尋ねると次のように答えていました。
So let's say that somebody has a very big company and you could say, "Well, that's got to be a problem managing. It is so big with so many employees."

もしproblemで文が終わるのならよくわかるんですが、その後にそれぞれdrivingとmanagingが付いているので文法関係がわかりません。

質問とお願いです。
（１）これらは運転、経営という名詞に近い意味を持つ動名詞でそれぞれをproblemという語が形容詞的に修飾して “a problem driving”(やっかいな運転（行為））、“a problem driving”(やっかいな経営(体験））とそれぞれ名詞句になっていることでまとまった意味を成すのでしょうか？ それとも構造・意味的には “a problem” が “driving” を直接修飾する関係にはなく、“a problem” と “driving” の間には構造・意味的に断絶があって別の何らかの関係になっているのでしょうか？

（２）他に例文を教えてください。特に、この文末の-ing形のところが上に挙げた例文１や２のように単独の１語ではないものの例がありがたいです。

よろしくお願いいたします。

回答No.2

lukelivestrong

こんにちは。いつも素晴らしい回答をされているので、have a problem ～ing のような慣用表現をなぜご質問されるのかな？と思い調べてみましたら、なんと、結構込み入ったもので驚きました。

　これは、driving, managing が、現在分詞か動名詞かが問題で、私も先ず感覚的に現在分詞と考え、いろいろ調べてみましたが、一切載ってないのですね！しからばと、動名詞で調べてみたら、有りました。

　「英文法解説　江川泰一郎著」§240 B によりますと、

She was busy cleaning the house.

She spent her time reading.

He won't be long (in) making up his mind.

I had a lot of trouble getting a job.

などの例文が出てまして、これらは結局、動名詞でも現在分詞でも、用法的には明確な区別はなく、現代の英語国民の感覚からすると、前置詞を伴っていれば動名詞、そうでなければ現在分詞とみなせば良い。しかし無理に区別をする必要は無い。歴史的な立場に固執すると際限がなくなり、I went fishing. も動名詞ということになってしまうが、これはもともとが I went on fishing. という構文からきているからであるが、現在分詞である。と有ります。また動名詞にも目的語を伴って動詞的な意味の用法で使われることがあるからです。例えば

Not dressing warmly in winter can result in catcing a bad cold.

American students are notorious for playing practical jokes.

などにおける、dresiing, playing は一見現在分詞的ですが実は動名詞なのです。

また、「英文法・語法のトレーニング　風早　寛著」には、

動名詞を使った慣用表現は熟語と割り切って覚えること。と有り、

there is no ～ing

It goes without saying

It is no use ～ing

It is no good ～ing

be worth ～ing

not ～ without ～ing

spend (waste, money, time, days)(in) ～ing

of one's own ～ing

feel like ～ing

cannot help ～ing

on ～ing

in～ing

be busy (in) ～ing

go　～ing

などがすべて、動名詞としてあります。

ですからご質問の回答としましては、driving, managing が動名詞、または現在分詞で、problem を準動詞的に修飾していて「運転する上で、問題だ」→「運転が厄介だ」
「経営する上で問題だ」→「経営が大変だ」と言う意味で捉え、have a problem ～ing, は慣用表現として覚えておかれてはいかがでしょう？

お礼

実は私は「人主語」の "have a problem ～ing"なら辞書にもとりあげられておりわかる気がするのですが、質問文のようにthatという「物あるいは事(柄）主語」に少しとらわれています。

driving, managing が...problem を準動詞的に修飾していて
「運転する上で、問題だ」→「運転が厄介だ」
「経営する上で問題だ」→「経営が大変だ」
と言う意味で捉え...慣用表現として覚えておく、

というアドバイスありがとうございました。