エドワードノートンの発音

質問

昨晩「レッドドラゴン」を見ました。
アンソニーホプキンスや他の俳優の発音はとても聞き取りやすかったのですが、エドワードノートンだけは、何を言っているのかあまり聞き取れませんでした。
なぜでしょうか。

回答No.3

sukinyan · ベストアンサー

Edward Nortonさんは、若手演技派ですが、アメリカ人の中にも「もっとはっきり発音して欲しい」と思う人が多いタイプです。Dilbertの著者Scott Adamsさんは、最近ブログで特に24のKiefer Sutherlandさん等若手俳優さんの台詞が「聞き取れないよぉ」と愚痴をこぼしています。
このブログを読んで数名のファン(native English speakers)が、「台詞が聞き取れないために、字幕をon にしてDVDを見ている」と証言するほどです。

ちなみにSir Anthony Hopkinsは、米国籍を取ってしまわれたAmerican Citizenなのですが、お名前を英国ではアントニーと発音します。 英米で異なる発音の一例です。（市民権を取られるほどアメリカひいきでおられるので、同胞からアンソニーと呼ばれても気にされないとは思いますが。）ちなみにSir Anthonyと同じくWales出身のCatherine Zeta Jonesさんは、キャサリン・ズィータ・ジョーンズと発音します。

参考URL：

http://dilbertblog.typepad.com/

お礼

なるほど～。やはり台詞が聞き取りづらい俳優さんはいるのですね。
ちなみにAnthony HopkinsはSirの称号をお持ちなのですか？？
全く知りませんでした。。ご回答ありがとうございます！！

回答No.2

tsutom06

アンソニーホプキンスは英国出身です。

回答No.1

jayoosan

チャンネルを変えたとき映ったので少しだけ見ましたが、わたしは英国人だなと思って、またチャンネルを変えてしまいました。
しかしノートンは、東部13州出身（マサチューセッツ）だったのですね。

北米やカナダにのこっている英国系の発音がみについているのではないでしょうか。
BBCラジオもアメリカ発音が増えてきましたが、いまでも地方チャンネルを聞くと（ネットで聞けます）彼に似た発音がきけるときがあります。

過去にこんな質問もありました。
http://okwave.jp/qa2206452.html

参考URL：

http://www.bbc.co.uk/england/radindex.shtml?link

お礼

参考ＵＲＬで聞いてみました。やっぱり聞き取りにくいですね。私はエドワードノートンが好きで出演作を見ましたが、英国の方？と思いきや調べると米国の方なのですね。ちなみにアンソニーホプキンスは、エドワードノートンが台詞をいうのに対して「活舌よく話せよ！！」とつっこみたい気持ちがあったりするのでしょうか・・？それとも「君はイギリス系の発音だから仕方ないよね・・」と思ったりするのでしょうか。
ご回答ありがとうございました☆