音声と二重音声の違いが分りません

質問

二カ国放送をHDDに録画したいです。
（韓国ドラマ等で吹き替えやっていますが音声切り替えによって日本語で放送を見たり韓国語で放送を見たりしたいです。
私の場合は地上、BSデジタルチユーナーを使用しての録画です。
だからチューナーでもそのようにして設定して録画しないと結局音声切り替え再生が出来ません。

チューナーの取扱説明書を見ると音声、二重音声て書いてあるとこがあった。
いつもは二重音声のことだけ気にしてたけど二重音声の設定は変えられなくて音声のとこだけ第一音声、第二音声と変えられるようになっていた。
第一音声、第二音声とどう違うか分りませんし、音声と二重音声の違いも分りません。
この取扱説明書は本当に分りにくく基本が分ってない人には全く理解できないものです。

よろしくお願いします。

回答No.6

mutsuriku

#5です。ちょっとすみません。私も各回答の「お礼」の記述を少し勘違いしてました。

#5の「で、アレコレ言う前に、」以降は無視してください。
#3さんへの「お礼」の内容をよくよく読むと書いてありますね。問題が見えました。
番組表が本当に[二]になっていたのかはちょっと正直疑わしいですが、
まぁそれは番組表の書き方の問題なので、番組表では誤記もありますし、あるていど適当なので、
そこはまぁいいです。（拘る問題でもなくあくまで目安としての話なので。）

で、#3さんへの「お礼」の内容で
> 番組Aでは二重音声のとこをいじれたが私のチューナーでは主+副に設定したら韓国語再生が出来た。
⇒これから判断できるのは、この番組Aは副音声付の二ヶ国語放送です。

> 番組Bではこの二重音声のとこがいくらリモコンを押してもいじれなかった。変わりに音声のとこがいじれるようになった。
> 音声1と音声2に変更できた。
⇒これから判断できるのは、どうみても、この番組はデュアルステレオでの二ヶ国語放送です。

> もとの設定は音声1だった。音声2にすれば韓国語再生できるのかなとおもったけどよく分らなかったの> で音声1のままいじらなかった。
⇒ここで明らかですね。音声1は日本語、音声2が韓国語なので、音声1の日本語だけがレコーダーには伝わってそれが録画されています。その録画物を再生した時に画面に二ヶ国語放送と字幕が出るのは、二ヶ国語放送として記録（録画）されたかどうかとは別な話でしょう。（そういう意味では、私も確認のために、#4さんが尋ねている、字幕とは、番組の画面にでるテロップのことなのかどうかは聞きたいところですね。）

テレビの画面に出るテロップと、ボタン操作で画面に出る表示は基本的には関係ありません。
（録画状態が二ヶ国語じゃなくなったのに、テロップの内容を変えて録画するなんていうレコーダーは世界中どこ探してもありませんから。）

結論：#4でも既に書いていますが、デュアルステレオでの二ヶ国語番組（番組B）の場合DVDやHDDのDVD-VRモードには二ヶ国語放送としては録画できないです。日本語か韓国語かのどちらかしか選択できません。
これは、他社のレコーダーや、仮にデジタルチューナー内蔵DVDレコーダーでも同様にDVDやHDDのDVD-VRモードには二ヶ国語で録画できないようです。
デジタルチューナー内蔵レコーダーなら技術的には出来るはずですが、メーカーがそこのつくりをメンドクサイのか、実現している機種はいまのところないです。今回のようにデジタルチューナーを別に繋いでいる場合は技術的にも不可能です。（独自規格で滅茶苦茶に勝手なものを作るなら別ですが、普通はそんなものメーカーも作りません。）
因みに、デジタルチューナー内蔵レコーダーでは、デュアルステレオでの二ヶ国語放送の場合でも、HDD内にのみにTSモード（メーカーによってはDRモードとも呼ばれています。）としての録画をすることが可能です。

お礼

1番からご回答ありがとうございます。
番組A（テレビ愛知AM9：30から10：25、『グリーンローズ』、毎週火、水、木、金まで放送）は日本語再生、韓国語再生、日本語、韓国語同時再生（あまり意味ないけど日本語と韓国語両方きこえるもの）3つとも出来ました。

番組B（メーテレ、深夜1：50から、『秋の童話』毎週金曜放送、今週は放送がない））はやっぱり日本語でしか再生できませんでした。
例のチューナーで録画予約するときにリモコン電子番組表で『二』とでてたような気がします。再生時でも同じように出てたような気がします。
＞結論：#4でも既に書いていますが、デュアルステレオでの二ヶ国語番組（番組B）の場合DVDやHDDのDVD-VRモードには二ヶ国語放送としては録画できないです。日本語か韓国語かのどちらかしか選択できません。
↑
結局番組B『秋の童話』は日本語で見るか韓国語で見るかより仕方ないということでしょうか？
どのみち両国後で見るのは意味ないので日本語か韓国語どちらかでみるしかないが韓国語が万能なら音声2にすればいいみたいですね。
私の場合はまず日本語で見てその後で韓国語を見る（これでもそうとう韓国語が出来ないと困りますが）というやり方がしたいので番組A、『グリーンローズ』みたいに主、副、主＋副再生すべて出来る風にしたかったです。

前にも書きましたがビデオデッキの時はただ録画しただけで再生時に音声切り替えボタンをどんどん押せばいつでも好きな言語で再生できた。
両番組とも地上波放送だが私の場合はチューナーを通してTV鑑賞、録画だからどのみちビデオテープに今は取れません。（Gコード予約が出来なくなってしまった。ただリモコンの電池がないだけでしょうか？
普通に再生、早送り、巻き戻しは出来るのだけれど、、、）
なーーんかやっかいですね。
HDDや、DVD-RAM録画もビデオテープみたいにただ普通に録画して音声切り替えボタンを押すだけで好きな言語再生できるようにしてくれればいいのにねぇ！！！
だいたい吹き替え放送じたい迷惑な話ですがこれはここでの話題でないので割愛します。
いろいろどうもありがとうございました。