always と usually

質問

always と　usually の違いを教えてください。両方とも　いつも　と訳せますよね？

回答No.3

SoLiberty · ベストアンサー

パーセンテージでいうと、alwaysは１００％で、usuallyは９０％でしょうか。

I always get up at 6 o'clock. 毎日６時に起きる。
I usually get up at 6 o'clock. １週間に６日間は６時に起きる。

ニュアンス的には上のような感じです。訳す時はalwaysは「いつも」、usuallyは「普通は」ですね。
この他にoftenという表現もありますが、この場合は「よく」と訳し８０％くらいです。

回答No.5

zak33697

確かに日本語訳はそうです。がときに、米国人はalways を、進行形と共に否定的、あるいは皮肉的な意味で使います。例えば、（主語は）いつも遅刻する。いつもそういう言う。いつも授業中は眠っている。それがいつものやり方。。。
この場合の進行形は日本人が教わる現在進行形ではなく
習慣に近いことを強調します。

回答No.4

tent-m8

always (100%)
いつも、常に、必ず、常時

usually (100%ではない）
　普通は、たいていは、通常は

回答No.2

rosquilla

always　は　〔いつも〕です。
例： いつもあなたを思っています。

usually　は　〔常に〕や　〔普通は〕です。（頻繁と言う感じですね）
例：　常に利用します。　や　普通はこのようにします。　などなど。

回答No.1

GermanLover

alwaysは常時
usuallyは通常