- ベストアンサー
結婚指輪にラテン語で刻印 「PERPETUUS」
nekoajiの回答
- nekoaji
- ベストアンサー率18% (25/134)
今ラテン語を勉強中の大学生です。 ＞PERPETUUSは「永遠の」形容詞なので、一言だけは変でしょうか？ ラテン語の形容詞は、修飾語や補語ではなく単独で用いられる場合があり（単独用法）、そのときは「～なもの、～な人びと」という意味になります。 男性形容詞perpetuusの場合、このまま単独用法にすると「永遠なる人びと、男たち」という意味にとれてしまうので、中性形容詞「perpetuum」にすればいいと思います。 「perpetuum」で「永遠なるもの（たち）」という意味になります。
関連するQ&A
- 結婚指輪の刻字をラテン語にしたいです。
結婚指輪の刻字をラテン語にしたいです。今考えているのは、”UNUS AMOR"一つの愛です。意味は合っているでしょうか。その他8文字以内でおさめられる素敵なラテン語を教えてください。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ポルトガル語・指輪に刻印する言葉
指輪に刻印する言葉を探しています。９文字以内で、ブラジルポルトガル語(第一希望)、ラテン語(第二希望)で相応しい素敵な言葉を教えてください。女性男性で単語に違いがあれば分けて教えていただけると助かります。 希望としては日本語の、永遠、愛、一緒、信頼、絆、感謝、に該当する言葉、もしくは英語でいうwith youに該当する言葉が望ましいと思っています。 そのほか、刻印にふさわしい言葉がありましたら是非教えていただきたいです。 翻訳サイトで一応調べましたが、amorやjuntosをそのまま使っても大丈夫なのでしょうか？ また、■ ama ● という入れ方は「■は●を愛しています」という自然な意味になりますか？ どなたか詳しい方、ご回答よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- その他（語学）
- 結婚指輪の刻印について
先日結婚指輪を注文しました。 ちょっと勢いで買った感が強く、後悔はしていないのですが、よかったのかな？と思っています。 今回ご相談したいのは、刻印についてです。 １５文字入れることができて、お店の刻印例にあったフランス語の 「TOUS LES DEUX」（「二人いっしょ」という意味と書いてあった） にしたのですが、ちょっと調べた所、「二人いっしょ」というよりは「二人とも」という意味らしいことが分かりました。 それでも悪くはないと思うのですが、今ならまだ変更可能なのでさらにいい言葉があれば変えたいかなぁと思うようになりました。 みなさまどのような文字を刻印されましたか？ オススメなどあったら教えてください。 ちなみに条件としては、 ・数字と英字と少しの記号で１５文字以内。スペースは１字と数えない。 ・イニシャルは入れたくない ・日取りも決まってないので日付も入れない ・フランス語やラテン語など、一見して意味が分からないものがいい よろしくお願いしますm(_ _)m
- ベストアンサー
- 段取り・結婚準備
- フランス語で結婚指環の刻印を考えています。
フランス語で結婚指環の刻印を考えています。 文字数は多くは入れられないので、文章ではなく、１語か２語程度の単語の組み合わせで何かよいものがあれば教えてください。 イメージするのは、 情熱的ながら一時のものではなく、永遠に続く愛とか、 日に日に深まる愛、すべてを包み込むような最強の愛とか 前世から約束された運命的な強い絆とか、 永久の誓いとか、真心とか、誠実さとか、 「妻と夫」や「結び」、「二人で一つ」など結婚をイメージする言葉とか、 刻印を依頼する際に気恥ずかしいので、すぐにそれと悟られないような言葉であればなお嬉しいです（造語でも、何かからの引用でも、暗喩的なことでも）。 いろいろとわがままなことを羅列して申し訳ありませんが、フランス語に堪能で古今の文学等に精通された方、どうかよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ドイツ語で結婚指輪の刻印を・・・
結婚指輪の刻印を考えております ●●から●●へ 永遠の愛 ●●an●● Ewige Liebe で大丈夫でしょうか？間違いを指摘して頂けると幸いです。 併せて発音も教えていただけないでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ラテン語での質問です
Amor omnia vincit. （愛はすべてに打ち勝つ） ラテン語は語順が自由なため Amor vincit omniaあるいはOmnia vincit amorなどとしてもよい。ようですが 「愛はすべてに打ち勝つ」を「神の愛はすべてに打ち勝つ」 とする場合「Dei amor omnia vincit. 」となるのでしょうか？ ただ「Dei」をつけるだけで良いのでしょうか どなたかラテン語に詳しい方、色々教えて下さい。宜しくお願いします
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ラテン語で「真実の愛」はどう書くのでしょうか？
結婚指輪に「真実の愛」と彫りたいのですが ラテン語がわかりません。 検索した結果、「永遠の愛」→amorem perpetuum tibiとわかったのですが 「真実の愛」は出てきません。 結婚指輪なので間違って彫ることも避けたいのです。 ラテン語に詳しい方、教えて下さい。（読み方も）
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
ご説明ありがとうございます。形容詞を単独として使用することがあるんですね。大変勉強になりました。また何かありました際には宜しくお願いします。