英語

質問

いつもお世話になっています。

[ someting interesting]
を私は「何か面白いもの」と訳しましたが、これで大丈夫なのでしょうか。
アドバイスお願いいたします。

回答No.2

noname#34556 · ベストアンサー

こんにちは。

勝手な想像ですが、今回の場合は疑問文でお使いになるのでしょうか？疑問文ではない場合「何か」と訳す必要がない場合も多々あります。

「何か面白いもの」と訳しても実際には問題はないと思いますよ。ただ前後の文脈にもよりますが。
正確には#１の方がおっしゃる通り、「面白い何か」と訳すのが正解とは思いますが、状況によりけりです。

Did you find something good?
→何かいいもの見つけた？
→いいもの何か見つけた？

I've got something serious.
→ちょっと嫌なこと（深刻なこと）があって、、。

などと、あえてsomethingを用いて、言葉をにごす場合もあります。

前後の文がわかると、他の回答者の方も訳しやすくなるかも知れません。

お礼

ありがとうございました

回答No.1

noname#69788

おもしろい何か
のほうが良いと思います。
interestingがsometingにかかっているため

お礼

ありがとうございました