- ベストアンサー
翻訳コーディネータアシスタント
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
どこか日本の翻訳会社の職種ですか？そうなら直接照会したほうが良いです。 従って以下はその様な会社を利用した経験上のことなので参考までに。 察するに、翻訳コーディネータは、 原文原稿、翻訳文の書式、構成、レイアウト、留意事項（決まった翻訳用語）などを指定のうえ、翻訳者への発注、打合わせ、校正、自らも場合により翻訳、進捗、納期管理の作業をすると思います。 アシスタントですから、それに類する補助作業でしょう。。語学力、マネジメントはさほど問われないが望ましい 程度で、興味がありパソコンスキルは必要でしょうか。。。
その他の回答 (1)
- Ishiwara
- ベストアンサー率24% (462/1914)
翻訳コーディネータの定義はありませんが、No.1さんの回答は非常に正確です。私は、翻訳会社で働いたことがあり、また連盟や協会のお手伝いをしたこともありますが、コーディネータの定義をしたり、資格制度を設けたりしようという話題が出たことは、何度もあります。 簡単に言えば、(1)語学力や(2)内容に関する専門性があれば、なお結構ですが、それらを除いたすべての業務と考えるほうがいいでしょう。アシスタントですから、過大な期待はされないと思いますが、他方で、非常によい待遇も受けられないという感じがします。
お礼
わかりました。ありがとうございました。
関連するQ&A
- 翻訳コーディネーターの仕事について
現在大学3回生です。 翻訳の仕事に興味があるのですが、 翻訳コーディネーターという仕事を知り、興味が湧きました。 そこでおききしたいのですが、 翻訳コーディネーターとは具体的に、どのような 仕事をする人のことを指すのでしょうか。 この仕事ならではの魅力や、大変な点なども 教えていただけたら嬉しいです。 また、翻訳コーディネーターから、 翻訳家へと転身する例などはあるのでしょうか。
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
- 翻訳コーディネーター
翻訳コーディネーターになるには何を勉強したらいいのでしょうか？ 英語はもちろんですが、何かこれなら誰にも負けないなどの得意分野があったほうが強いんでしょうか？ またはあれを勉強しておけば良かったみたいな事もあれば教えて下さい。 将来の参考にしたいので、現役の人または知識がある人お力を貸してください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 転職
- カラーコーディネータの資格
就職活動をしているものです。 私は2年ほど前に趣味で カラーコーディネータ3級の資格を取りました。 質問ですが、 カラーコーディネータ3級の資格を 履歴書の資格の欄に書いては いけないですか？ よく履歴書に書けるのは 2級以上のものだと聞きますので… 一応、印刷会社に出す履歴書なので、 色彩の知識が少しはある または興味があるというのを アピールしたいのですが… それと、 カラーコーディネーター3級に受かると アシスタント・カラーコーディネーター の称号を得られるのですが、 カラーコーディネーター3級と書かずに、 アシスタント・カラーコーディネーター と書くのは確信犯ですか？
- 締切済み
- 履歴書・職務経歴書
- コーディネーターとのつきあい方
こんにちは 最近派遣登録をして、データ入力の仕事を紹介されました。シフト制とのことで、こちらの都合のつかない日を担当コーディネーターに直接連絡したのですが、数日後にコーディネーターの方から提示されたシフトには連絡した都合の悪い日や、あらかじめ言われた就業期間以外の日などが含まれていました。私は、まさかこのようなことがあるとは思っていなくて、シフトを提示されたその時にクレームをつけることができず、あとで慌てて連絡をとったのですが、担当者不在でなかなか話ができなかったりして、困りました。提示されたその場できちんとチェックしなかったことを反省していますが、コーディネーターの仕事ぶりにも疑問を感じています。 そこで質問です 都合が悪いと申告した日や、はじめは就業期間外だった日に仕事が入ってきたりするのは、派遣ではある程度よくあることなのでしょうか。 また、今後気をつけてもらいたい気もする一方、折り返しの電話がかかってこないことなども考えると、このコーディネーターさんに、どの程度のことを言ってどのくらいの効果があるのか疑問だったりもします。今後どのような対応をとるべきかアドバイスも合わせてお願いします。
- 締切済み
- 派遣
- インテリアコーディネータ
こんにちは。 私はインテリアコーディネーターの仕事をしたいと思っています。 でも色々とこの仕事を調べていると、インテリアコーディネーターというだけではなく、他の建築系を学んだり資格をとったりしないと就職は難しいみたいなのですが、それは本当なのでしょうか？ 今のところ専門学校に進もうと思っているのですが、 この職業につくことは難しいのでしょうか？ 教えてくださるととても助かります。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- 美術
- "administrative assistant"の訳語は？
こんにちは。 私自身アドミン・アシスタントをしていた者です。 アメリカ人の友人は「『秘書』という職名が嫌われて、『アドミン・アシスタント』という言葉ができた」と言っていました。 実際、私の仕事もディレクター付き秘書でした。 それで質問なのですが、この役職を日本語に翻訳するとどういう言葉が当てはまるでしょうか。 オンライン辞書などを見ると、(1)管理スタッフ、(2)管理補佐、(3)事務補助と出てきます。私の感覚だとどれもピンと来ません。 訳したい文例は、"Carol will work as his administrative assistant"なのですが。
- ベストアンサー
- 英語
- 派遣のコーディネーター
今回初めて派遣という形での就職を考えています。 先日２つの派遣会社に登録に行ってきました。 両方とも大手の派遣会社ではありません。 １つの会社はコーディネーターさんが親切です。 もう１つの会社は、私がやりたい仕事を持っていて面接を希望していますが、コーディネーターさんがいまいちなんです。 登録前に何回か確かめたことが今になって違ってきてたり、連絡をくれるはずが待っててもこないことが今までに何回かあり、結局こちらから連絡したり…年配の方だからってのもあるかも知れませんが、もう１つの会社と比べてしまい、せっかくやりたい仕事があっても不安が募ります。 派遣の仕事は、コーディネーターさんでもだいぶ変わるものなのでしょうか？？ 面接が受かって仕事をし始めてしまえばあまり関係ないのでしょか？？ 派遣の仕事が初めてでよく分かりません。 コーディネーターさんで変わるようなら、今面接を希望してる仕事も面接を諦めてもう１つの会社で２番目に気になる仕事の面接を受けようと思っています。
- 締切済み
- 派遣
お礼
仕事内容が良くわかりました。ありがとうございました。