bringの語法について

質問

Travelers brought them back such information「旅行者は彼らにそのような情報を持ち帰った」の文では
このbackは前置詞ではなく副詞にしか見えないのですが、なぜbackがこのような位置に入るのでしょうか。
文末ではダメですか？どなたか根拠を教えてください。
お願いします

回答No.1

奈加武良 可春之計（@signak） · ベストアンサー

bring (somebody) backがひとつの成句になっています。backが文末に来ることはありません。
訳は「旅行者はそのような情報を持ち帰った」で,
them=travelersだと思います。

回答No.3

wind-sky-wind

形からすると，back の後に名詞があるので，bring 目的語＋前置詞＋（前置詞の目的語）と見えますが，ここは bring O1 O2「O1にO2を持ってくる」において，副詞 back が挿入され，「O1にO2を持ち帰る」という意味になっています。

　この場合，bring O1 back O2，または，bring O1 O2 back という語順になります

回答No.2

MayIHELPY

理由は説明できませんが、この英文は次のように書くことも可能です。

Travelers brought them such information back.

Travelers brought such information back for them.